Remove extraneous scrolled window in account editor

The AdwPreferencesPage already contains a scrolled window.

Testing Done:
Opened the account editor, which was still scrollable.

Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/1829/