zephyr: Replace gettimeofday by GLib functions

* Use monotonic time for some timeouts.
* Use `g_get_real_time` instead of `gettimeofday` for remaining uses.

Testing Done:
Compile only

Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/248/