Remove the conversation placement preferences and code.

This is a precursor to the UI redesign and it's early removal will make conversation window cleanup easier.