Update the C plugin tutorial to use the gplugin macros

Testing Done:
Built and reviewed the docs.

Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/686/