Drop icons from Room List popup menu.

This allows inlining the contents of `pidgin_new_menu_item`, and then fixes the warning about Stock icons.

Testing Done:
Compiled, saw no warnings, and checked right-click on the dialog.

Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/742/