Fix dropping incoming stanzas on BOSH connections when we receive
multiple HTTP responses at once. (#15684)

I'm not very happy with this code, but I believe it has changed significantly
in 3.0.0 so I think it's not worth cleaning.