Fix a few issues with the CredentialProvider code that snuck past review

Testing Done:
Compiled and ran unit tests locally. Verified the warnings were gone from the unit test build and verified the warning was gone from the Purple-3.0.gir build.

Reviewed at
host =
file_filter = po/<lang>.po
source_file = po/pidgin.pot
source_lang = en