Split jabber_si_xfer_bytestreams_listen_cb in half.

It doesn't really make sense to use it to send proxy information if the
listening failed.