Cleanup deprecated libsoup usage

* Use `soup_session_add_feature_by_type` instead of the option.
* Use strings instead of defines for libsoup properties.
The former are deprecated and removed from libsoup 3.

Testing Done:
Compile only.

Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/574/