Move PurpleChatUser to it's own file and fix a few issues with the docs and translations

Move PurpleChatUser to its own file. Also fixed po/POTFILES.in

Testing Done:
Compiled and ran. ChatUser flags are not displayed but they also are not displayed on default right now either.

Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/78/