Use the new TalkatuAutoScroller adjustment on the converation history.

The auto scroll is working, but the keybindings for page up and page down are
not working for reasons I haven't tracked down yet.

Testing Done:
Sent messages to the echo user in the demo protocol plugin and verified that the history scrolled to the bottom.

Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/1664/