Update the documentation to use meson setup instead of a bare meson
Using a bare `meson` to configure a build directory has been deprecated in meson
0.64.0. The command has been around forever, so there's no harm in making our
documentation mention it for versions before 0.64.0.
Testing Done:
None
Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/1982/