zephyr: handle_message cleanup

* Don't copy `notice_p` to local variable
* Add `handle_locations`

Testing Done:
Compile.

Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/515/