Use g_list_copy_deep instead of manual copy/transform

It's safe to pass `NULL` as `user_data` if the copy function takes only one argument.

Testing Done:
Compile and run.

Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/527/