Implement sending im's for IRCv3

Also fix an issue on receiving on IM's where we were creating a conversation
with the target, not the source.

Testing Done:
Sent im's between pidgin2 and pidgin3 using a local ergo server.

Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/2062/