Port conversations to GTK4

Not sure if popover parenting is implemented correctly, but hopefully.

Testing Done:
Compiled; ran eventually.

Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/1623/