msgid"%s has sent you a webcam invite, which is not yet supported."
msgstr""
"%s Vam je poslao(la) poziv za razgovor preko kamere, koji još "
"uvek nije podržan."
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:838
msgid"Your Yahoo! message did not get sent."
msgstr"Vaša Jahu! poruka nije poslata."
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:957
#, c-format
msgid"Yahoo! system message for %s:"
msgstr"Jahu! sistemska poruka za %s:"
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:1026
msgid"Authorization denied message:"
msgstr"Razlog odbijanja ovlašćenja:"
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:1044
#, c-format
msgid""
"%s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the "
"following reason: %s."
msgstr""
"Korisnik %s je (naknadno) odbio zahtev da ga dodate u vaš spisak drugara iz "
"sledećeg razloga: %s."
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:1047
#, c-format
msgid"%s has (retroactively) denied your request to add them to your list."
msgstr""
"Korisnik %s je (naknadno) odbio zahtev da ga dodate u vaš spisak drugara."
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:1049
msgid"Add buddy rejected"
msgstr"Odbijeno dodavanje drugara"
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:1991
#, c-format
msgid""
"The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication "
"method. You will probably not be able to successfully sign on to Yahoo. "
"Check %s for updates."
msgstr""
"Jahu server je zahtevao upotrebu neprepoznatog načina identifikacije. "
"Verovatno nećete moći da se prijavite na Jahu. Proverite %s radi dopuna."
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:1994
msgid"Failed Yahoo! Authentication"
msgstr"Neuspešna Jahu! identifikacija"
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2060
#, c-format
msgid""
"You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list. Clicking "
"\"Yes\" will remove and ignore the buddy."
msgstr""
"Pokušali ste da ignorišete %s, ali taj korisnik je već u vašem spisku "
"drugara. Klikom na „Da“ ćete ukloniti i ignorisati ovog drugara."
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2063
msgid"Ignore buddy?"
msgstr"Ignoriši drugara?"
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2126
msgid"Your account is locked, please log in to the Yahoo! website."
msgstr"Vaš nalog je zaključan, prijavite se na Jahu! veb stranicu."
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2129
#, c-format
msgid"Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this."
msgstr"Nepoznat broj greške: %d. Prijava na Jahu možda može da to otkloni."
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2183
#, c-format
msgid"Could not add buddy %s to group %s to the server list on account %s."
msgstr"Ne mogu da dodam drugara %s u grupu %s u spisak servera za nalog %s."
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2186
msgid"Could not add buddy to server list"
msgstr"Ne mogu da dodam drugara u spisak servera"
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2305
#, c-format
msgid"[ Audible %s/%s/%s.swf ] %s"
msgstr"[ Razgovetan %s/%s/%s.swf ] %s"
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2648
msgid"Received unexpected HTTP response from server."
msgstr"Dobijen je neočekivan odgovor HTTP servera."
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2672
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2858
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2961
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2971
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1514
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1584
#: ../libpurple/protocols/yahoo/ycht.c:585
msgid"Connection problem"
msgstr"Greška pri povezivanju"
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2698
#, c-format
msgid""
"Lost connection with %s:\n"
"%s"
msgstr""
"Prekinuta je veza sa %s:\n"
"%s"
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2723
#, c-format
msgid""
"Could not establish a connection with %s:\n"
"%s"
msgstr""
"Ne mogu da uspostavim vezu sa %s:\n"
"%s"
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3078
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3764
msgid"Not at Home"
msgstr"Nisam kod kuće"
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3080
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3767
msgid"Not at Desk"
msgstr"Nisam za stolom"
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3082
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3770
msgid"Not in Office"
msgstr"Nisam u kancelariji"
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3086
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3776
msgid"On Vacation"
msgstr"Na raspustu sam"
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3090
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3782
msgid"Stepped Out"
msgstr"Izašao sam na kratko"
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3183
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3213
msgid"Not on server list"
msgstr"Nije na spisku na serveru"
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3230
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3288
msgid"Appear Online"
msgstr"Pravi se povezan"
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3233
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3309
msgid"Appear Permanently Offline"
msgstr"Pravi se potpuno nepovezan"
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3251
msgid"Presence"
msgstr"Prisustvo"
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3294
msgid"Appear Offline"
msgstr"Kao nepovezan"
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3303
msgid"Don't Appear Permanently Offline"
msgstr"Ne pravi se potpuno nepovezan"
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3351
msgid"Join in Chat"
msgstr"Priključi se ćaskanju"
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3357
msgid"Initiate Conference"
msgstr"Pokreni razgovor"
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3385
msgid"Presence Settings"
msgstr"Postavke prisustva"
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3391
msgid"Start Doodling"
msgstr"Počni crtati"
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3492
msgid"Activate which ID?"
msgstr"Koji ID da aktiviram?"
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3503
msgid"Join whom in chat?"
msgstr"Priključi ćaskanju sa kim?"
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3515
msgid"Activate ID..."
msgstr"Aktiviraj ID..."
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3519
msgid"Join User in Chat..."
msgstr"Priključi korisnika ćaskanju..."
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3524
msgid"Open Inbox"
msgstr"Otvori sanduče"
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4116
msgid"Buzz"
msgstr"Trubi"
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4118
#, c-format
msgid"Buzzing %s..."
msgstr"Trubim %su..."
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4133
msgid"join <room>: Join a chat room on the Yahoo network"
msgstr"join <soba>: Priključi se pričaonici na Jahu mreži"
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4138
msgid"list: List rooms on the Yahoo network"
msgstr"list: Ispisuje sobe na Jahu mreži"
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4146
msgid"doodle: Request user to start a Doodle session"
msgstr"crtanje: zahtevaj od korisnika da počne sesiju crtanja"
#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
#. *< name
#. *< version
#. * summary
#. * description
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4355
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4357
msgid"Yahoo Protocol Plugin"
msgstr"Dodatak za Jahu protokol"
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4380
msgid"Yahoo Japan"
msgstr"Jahu Japan"
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4383
msgid"Pager server"
msgstr"Pejdžer server"
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4386
msgid"Japan Pager server"
msgstr"Japanov pejdžer server"
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4389
msgid"Pager port"
msgstr"Port za pejdžer"
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4392
msgid"File transfer server"
msgstr"Server za prenos datoteka"
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4395
msgid"Japan file transfer server"
msgstr"Japanov server za prenos datoteka"
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4398
msgid"File transfer port"
msgstr"Port za prenos datoteka"
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4401
msgid"Chat room locale"
msgstr"Lokalizacija pričaonice"
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4404
msgid"Ignore conference and chatroom invitations"
msgstr"Zanemari pozive pričaonice i konferencije"
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4412
msgid"Chat room list URL"
msgstr"URL za spisak pričaonica"
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4415
msgid"Yahoo Chat server"
msgstr"Jahu pričaonica"
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4418
msgid"Yahoo Chat port"
msgstr"Jahu port za razgovor"
#. Write a local message to this conversation showing that a request for a
#. * Doodle session has been made
#.
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_doodle.c:98
msgid"Sent Doodle request."
msgstr"Pošalji zahtev za žvrljanje"
# Ovo je FD kao broj koji je ekvivalentan "file handle"-u, odnosno, to je jedinstvena oznaka otvorenog fajla za pristup; sta znaci "establish" u ovom kontekstu mi nije jasno