Create purple_notification_new_from_connection_error to clean up the accounts code

Testing Done:
Forced a connection error and verified it still worked the same.

Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/1947/