A bunch of random cleanups for PurpleConversation

Use char instead of gchar
Use conversation everywhere instead of conv
Dedent switches
Use message everywhere instead of msg

Testing Done:
Ran the unit tests and sent some messages on the demo protocol plugin.

Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/3133/