Fix a couple GI/doc warnings

* De-publicize glibcompat.h
It's not meant for external users.

* Fix docs of `_purple_network_set_common_socket_flags`.
It seems to still be Doxygen-styled.

Testing Done:
Compile.

Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/146/