if we're doing nls make sure we have gettext available as it's required

Testing Done:
Ran meson locally

Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/224/