Remove NAT-PMP port mapping code

Like UPnP, this will move into Traversity, and even though it's not implemented
there yet, at this point, nothing is calling this code.

Testing Done:
Compiled only.

Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/2123/