Convert to GtkFileChooserNative.

This produces a more-native dialog on Windows and macOS, plus it enables
portals in Flatpak so we don't need to request special permission to
access the file system.