Fix the member list context menu.

Testing Done:
Joined a chat and verified that the mouse actions worked on the member list.

Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/1667/