Fix a number of issues with the pidgin api reference

Testing Done:
Build the docs locally, confirmed fixes in the output.

Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/432/