Make pidgin_create_icon_from_protocol use icon theme lookup for protocol icons

This fixes protocol icons from an uninstalled devenv.

Testing Done:
Run `meson devenv pidgin3` and see the protocol icons working again.

Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/968/