Fix Finch->Gnt gir dependency

This is copied from how Pidgin uses Talkatu.

Testing Done:
Compiled and saw fewer undefined types in gir step (but an added 'missing' pkgconfig file since I'm using a subproject.)

Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/1854/