Fix possible leak when creating FarStream stream

The relay info is created before some early returns, but without being freed
there. It can be created within a condition where it's really needed instead.
Then telling the GValue to take it means we don't need to free it ourselves.