Turn jingle_rtp_add_payloads into callback

Also add `add_parameter_to_payload`.

Testing Done:
Compile and run.

Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/562/