irc: Fix write of a single \0 before the start of a buffer in irc_parse_ctcp

Reported by Joseph Bisch