pidgin/pidgin

closing merged branch
port-changes-from-branch-2.x.y-to-default
14 months ago, Gary Kramlich
2f836435c33c
closing merged branch
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Bodo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-10 20:23-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-27 15:35+0530\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Gist bodo team <info.gist@cdac.in>\n"
"Language: Bodo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
#: finch/finch.c:35 finch/libfinch.c:66 finch/libfinch.c:195
msgid "Finch"
msgstr "फिन्च"
#: finch/gntaccount.c:123 finch/gntaccount.c:168 finch/gntaccount.c:181
#: finch/gntaccount.c:563 finch/gntblist.c:568 finch/gntblist.c:732
#: finch/gntplugin.c:374 finch/gntplugin.c:440 finch/gntrequest.c:388
#: finch/gntstatus.c:299 finch/gntstatus.c:308 finch/plugins/gntclipboard.c:137
#: finch/plugins/gntclipboard.c:143 libpurple/protocols/jabber/chat.c:821
#: libpurple/protocols/jabber/chat.c:833
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2331 libpurple/protocols/silc/ops.c:79
#: libpurple/protocols/silc/ops.c:1374 pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:512
#: pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:517 pidgin/resources/Debug/debug.ui:236
msgid "Error"
msgstr "गोरोन्थि"
#: finch/gntaccount.c:124 finch/gntaccount.c:169 finch/gntaccount.c:182
msgid "Account was not modified"
msgstr "एकाउन्टखौ महर सोलायनाय जायाखै।"
#: finch/gntaccount.c:125
msgid "Account was not added"
msgstr "एकाउन्टखौ दाजाबनाय जायाखै"
#: finch/gntaccount.c:126
msgid "Username of an account must be non-empty."
msgstr "मोनसे एकाउन्टनि बाहायग्रामुङा लाथिख-नङै जाथार नांगोन।"
#: finch/gntaccount.c:170
msgid ""
"The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server."
msgstr "सार्भारजों फोनांजाब खालामनाय समाव एकाउन्टनि प्र’ट’कलखौ सोलायनो हाया।"
#: finch/gntaccount.c:183
msgid ""
"The account's username cannot be changed while it is connected to the server."
msgstr "सार्भारजों फोनांजाब खालामनाय समाव एकाउन्टनि बाहायग्रामुंखौ सोलायनो हाया।"
#: finch/gntaccount.c:513
msgid "New mail notifications"
msgstr "गोदान मेल मोन्थिसार होनाय"
#: finch/gntaccount.c:524 libpurple/protocols/gg/account.c:224
msgid "Remember password"
msgstr "पासवर्डखौ गोसोआव लाखि"
#: finch/gntaccount.c:564
#, fuzzy
msgid "There are no protocols installed."
msgstr "जेबो प्र'ट'कल प्लागिन इनष्टल खालामनाय गैया।"
#: finch/gntaccount.c:565
msgid "(You probably forgot to 'make install'.)"
msgstr "(नोंथाङा 'इनष्टल खालामनो' बावदोंमोन जानो हागौ।)"
# And now for the buttons
#: finch/gntaccount.c:576 finch/gntconn.c:134 pidgin/gtkaccount.c:1641
#: pidgin/gtkblist.c:5158
msgid "Modify Account"
msgstr "एकाउन्टखौ महर सोलाय हो"
# And now for the buttons
#: finch/gntaccount.c:576
msgid "New Account"
msgstr "गोदान एकाउन्ट"
#: finch/gntaccount.c:602 pidgin/resources/Xfer/xfer.ui:279
msgid "Protocol:"
msgstr "प्र'ट'कल:"
#: finch/gntaccount.c:610 pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:287
msgid "Username:"
msgstr "बाहायग्रामुं:"
#: finch/gntaccount.c:623
msgid "Password:"
msgstr "पासवर्ड:"
#: finch/gntaccount.c:633
msgid "Alias:"
msgstr "नंखाय मुं:"
#: finch/gntaccount.c:644
msgid "Create this account on the server"
msgstr "बे एकाउन्टखौ सार्भाराव सोरजि"
# #-#-#-#-# anjuta.ANJUTA_1_2_0.hi.po (anjuta2 VERSION) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# gnome-session.HEAD.hi.po (gnome-session VERSION) #-#-#-#-#
# gnome-session/session-properties.c:179
# Cancel button.
# Cancel
#: finch/gntaccount.c:660 finch/gntaccount.c:731 finch/gntaccount.c:1027
#: finch/gntblist.c:624 finch/gntblist.c:722 finch/gntblist.c:770
#: finch/gntblist.c:1047 finch/gntblist.c:1293 finch/gntblist.c:1426
#: finch/gntblist.c:2630 finch/gntblist.c:2678 finch/gntblist.c:2748
#: finch/gntblist.c:2807 finch/gntplugin.c:639 finch/gntpounce.c:471
#: finch/gntpounce.c:678 finch/gntprefs.c:268 finch/gntprefs.c:306
#: finch/gntsound.c:1047 finch/gntstatus.c:143 finch/gntstatus.c:483
#: finch/gntstatus.c:608 finch/plugins/gnthistory.c:182
#: libpurple/account.c:1455 libpurple/account.c:1513 libpurple/account.c:1537
#: libpurple/conversation.c:770 libpurple/conversationtypes.c:1257
#: libpurple/plugins/buddynote.c:46
#: libpurple/plugins/keyrings/internalkeyring.c:623
#: libpurple/plugins/test-request-input.c:52
#: libpurple/plugins/test-request-input.c:72
#: libpurple/plugins/test-request-input.c:92
#: libpurple/protocols/facebook/util.c:431 libpurple/protocols/gg/account.c:249
#: libpurple/protocols/gg/account.c:492
#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:747
#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:938 libpurple/protocols/gg/purplew.c:71
#: libpurple/protocols/gg/status.c:358 libpurple/protocols/jabber/buddy.c:693
#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2207
#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2258
#: libpurple/protocols/jabber/chat.c:935
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1467
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1478
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2541
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3400
#: libpurple/protocols/jabber/si.c:1533
#: libpurple/protocols/jabber/usernick.c:83
#: libpurple/protocols/jabber/xdata.c:383
#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3384
#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3470
#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4925
#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5016
#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5142
#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:469 libpurple/protocols/silc/buddy.c:1092
#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:1207 libpurple/protocols/silc/chat.c:604
#: libpurple/protocols/silc/chat.c:738 libpurple/protocols/silc/ops.c:1745
#: libpurple/protocols/silc/silc.c:1083 libpurple/protocols/silc/silc.c:1294
#: libpurple/request.c:2261 pidgin/gtkaccount.c:2024 pidgin/gtkaccount.c:2555
#: pidgin/gtkaccount.c:2617 pidgin/gtkaccount.c:2657 pidgin/gtkblist.c:678
#: pidgin/gtkblist.c:3606 pidgin/gtkblist.c:7243 pidgin/gtkdialogs.c:319
#: pidgin/gtkdialogs.c:460 pidgin/gtkdialogs.c:548 pidgin/gtkdialogs.c:571
#: pidgin/gtkdialogs.c:597 pidgin/gtkdialogs.c:648 pidgin/gtkdialogs.c:689
#: pidgin/gtkdialogs.c:745 pidgin/gtkdialogs.c:784 pidgin/gtkdialogs.c:810
#: pidgin/gtkplugin.c:566 pidgin/gtkpounce.c:1166 pidgin/gtkprivacy.c:497
#: pidgin/gtkprivacy.c:512 pidgin/gtkprivacy.c:537 pidgin/gtkprivacy.c:550
#: pidgin/gtkrequest.c:928 pidgin/gtksavedstatuses.c:313
#: pidgin/gtkstatusbox.c:1481 pidgin/gtkutils.c:1197 pidgin/gtkutils.c:1217
#: pidgin/pidginlog.c:377 pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:243
#: pidgin/plugins/imgupload.c:367
#: pidgin/resources/Conversations/invite_dialog.ui:25
msgid "Cancel"
msgstr "नेवसिगार"
# Save
#: finch/gntaccount.c:664 finch/gntdebug.c:338 finch/gntplugin.c:639
#: finch/gntpounce.c:477 finch/gntprefs.c:268 finch/gntprefs.c:305
#: finch/gntsound.c:1044 finch/gntstatus.c:486 finch/gntstatus.c:596
#: libpurple/account.c:1536 libpurple/plugins/buddynote.c:45
#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:692 pidgin/gtkblist.c:678
#: pidgin/resources/Debug/debug.ui:88
msgid "Save"
msgstr "थिना दोन"
#: finch/gntaccount.c:725 pidgin/gtkaccount.c:2017
#: pidgin/gtksavedstatuses.c:301 pidgin/gtkstatusbox.c:1475
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete %s?"
msgstr "नोंथाङा थारैनो %s खौ हुखुमोरनो सानो नामा?"
# Close any other opened delete window
#: finch/gntaccount.c:728
msgid "Delete Account"
msgstr "एकाउन्ट खोमोर"
#: finch/gntaccount.c:731 finch/gntaccount.c:846 finch/gntpounce.c:677
#: finch/gntpounce.c:740 finch/gntstatus.c:142 finch/gntstatus.c:208
#: pidgin/gtkaccount.c:2024 pidgin/gtkpounce.c:1165
#: pidgin/gtksavedstatuses.c:312 pidgin/gtkstatusbox.c:1480
#: pidgin/pidginlog.c:376
msgid "Delete"
msgstr "हुखुमोर"
# And now for the buttons
#: finch/gntaccount.c:807 finch/gntblist.c:2498 finch/gntui.c:103
#: pidgin/gtkaccount.c:2412
msgid "Accounts"
msgstr "एकाउन्टफोर"
#: finch/gntaccount.c:813
msgid "You can enable/disable accounts from the following list."
msgstr ""
"गाहायाव होनाय फारिलाइ निफ्राय नोंथाङा एकाउन्टफोरखौ मावथि/लोरबां खालामनो हायो।"
#: finch/gntaccount.c:837 finch/gntaccount.c:1026 finch/gntblist.c:623
#: finch/gntblist.c:722 finch/gntblist.c:769 finch/gntblist.c:2926
#: finch/gntnotify.c:462 finch/gntpounce.c:724 finch/gntroomlist.c:274
#: finch/gntstatus.c:197 libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5015
#: libpurple/protocols/silc/chat.c:603 pidgin/gtkaccount.c:2554
#: pidgin/gtkblist.c:7242 pidgin/gtkconv.c:1375
msgid "Add"
msgstr "दाजाबदेर"
#: finch/gntaccount.c:842 finch/gntpounce.c:732
msgid "Modify"
msgstr "महर सोलाय हो"
#: finch/gntaccount.c:950 pidgin/gtkaccount.c:2501
#, c-format
msgid "%s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s"
msgstr "%s%s%s%s आ %s बिनि बाडि %s%s बानाय बाय। "
#: finch/gntaccount.c:1023 pidgin/gtkaccount.c:2553
msgid "Add buddy to your list?"
msgstr "नोंथांनि फारिलाइआव बाडिखौ दाजाबदेरनो नामा?"
#: finch/gntaccount.c:1082
#, c-format
msgid "%s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s"
msgstr "%s%s%s%s आ बिनि बाडि फारिलाइ %s%s आव %s खौ दाजाबदेरनो लुबैयो नामा "
#: finch/gntaccount.c:1107 finch/gntaccount.c:1110 finch/gntaccount.c:1146
#: pidgin/gtkaccount.c:2755
msgid "Authorize buddy?"
msgstr "बाडिखौ गोहो होनो नामा?"
#: finch/gntaccount.c:1114 finch/gntaccount.c:1150 pidgin/gtkaccount.c:2756
msgid "Authorize"
msgstr "बाडिखौ गोहो हो"
#: finch/gntaccount.c:1115 finch/gntaccount.c:1151 pidgin/gtkaccount.c:2757
msgid "Deny"
msgstr "नेवसिगार"
#: finch/gntblist.c:272
#, c-format
msgid ""
"Online: %d\n"
"Total: %d"
msgstr ""
"अनलाइन: %d\n"
" गासै: %d"
#: finch/gntblist.c:281
#, c-format
msgid "Account: %s (%s)"
msgstr "एकाउन्ट: %s (%s)"
#: finch/gntblist.c:293
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Last Seen: %s ago"
msgstr ""
"\n"
"जोबथा नुनाय :%s गोदोनि"
#: finch/gntblist.c:556
msgid "You must provide a username for the buddy."
msgstr "नोंथाङा बाडिनि थाखाय मोनसे बाहायग्रामुं होथार नांगोन।"
#: finch/gntblist.c:558
msgid "You must provide a group."
msgstr "नोंथाङा मोनसे हानजा होथार नांगोन।"
#: finch/gntblist.c:560
msgid "You must select an account."
msgstr "नोंथाङा मोनसे एकाउन्ट होथार नांगोन।"
#: finch/gntblist.c:562
msgid "The selected account is not online."
msgstr "सायखखानाय एकाउन्टआ अनलाइन नङा"
#: finch/gntblist.c:568
msgid "Error adding buddy"
msgstr "बाडि दाजाबनाय जानाय गोरोन्थि"
#: finch/gntblist.c:602 libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1401
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1403
#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:1565 libpurple/protocols/silc/ops.c:1105
#: libpurple/protocols/silc/ops.c:1108 libpurple/protocols/silc/ops.c:1242
#: libpurple/protocols/silc/ops.c:1245 libpurple/protocols/silc/silc.c:1268
#: pidgin/gtkaccount.c:2097 pidgin/gtksavedstatuses.c:946
msgid "Username"
msgstr "बाहायग्रा मुं"
#: finch/gntblist.c:605
msgid "Alias (optional)"
msgstr "उफ्रामुं (उफ्रायारि)"
#: finch/gntblist.c:608
msgid "Invite message (optional)"
msgstr "खौरांखौ हांख्राय (उफ्रायारि)"
#: finch/gntblist.c:611
msgid "Add in group"
msgstr "हानजायाव दाजाबदेर"
# And now for the buttons
#: finch/gntblist.c:615 finch/gntblist.c:701 finch/gntblist.c:1634
#: finch/gntblist.c:2613 finch/gntblist.c:2666 finch/gntblist.c:2737
#: finch/gntblist.c:2794 finch/gntnotify.c:193 finch/gntstatus.c:574
#: libpurple/plugins/idle.c:142 libpurple/plugins/idle.c:178
#: pidgin/gtkblist.c:3853 pidgin/gtknotify.c:762 pidgin/gtkpounce.c:1316
#: pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:402
msgid "Account"
msgstr "एकाउन्ट"
#: finch/gntblist.c:621 finch/gntblist.c:1101
#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:741 libpurple/protocols/silc/buddy.c:1040
#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:1088 libpurple/protocols/silc/buddy.c:1198
#: pidgin/gtkblist.c:6998 pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:435
msgid "Add Buddy"
msgstr "बाडि दाजाबदेर"
#: finch/gntblist.c:621
msgid "Please enter buddy information."
msgstr "अननानै बाडि मोन्थिहोनायखौ एन्टार खालाम।"
#: finch/gntblist.c:669 libpurple/buddylist.c:873
msgid "Chats"
msgstr "सावरायनाय"
# Extract their Name and put it in
# Contact Info
# Personal
# Business
#: finch/gntblist.c:707 finch/gntblist.c:2608 finch/gntblist.c:2661
#: finch/gntblist.c:2789 finch/gntroomlist.c:298
#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:644
#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:727
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1424
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1428 pidgin/gtkplugin.c:1039
#: pidgin/gtkroomlist.c:751 pidgin/plugins/disco/resources/disco.ui:187
#: pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:129
#: pidgin/plugins/gevolution/assoc-buddy.c:119
msgid "Name"
msgstr "मुं"
#: finch/gntblist.c:710 finch/gntblist.c:1578 libpurple/protocols/gg/gg.c:686
#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:353 libpurple/protocols/silc/chat.c:594
#: libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:810
#: libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1196 pidgin/gtkdialogs.c:570
#: pidgin/gtkdialogs.c:596
msgid "Alias"
msgstr "नंखाय मुं"
#: finch/gntblist.c:713 finch/gntblist.c:2942
msgid "Group"
msgstr "हानजा"
#: finch/gntblist.c:717 finch/gntblist.c:1062
msgid "Auto-join"
msgstr "गावआरि जरायनाय"
#: finch/gntblist.c:720 finch/gntblist.c:1103 pidgin/gtkblist.c:7183
msgid "Add Chat"
msgstr "सावरायनाय दाजाबदेर"
#: finch/gntblist.c:721
msgid "You can edit more information from the context menu later."
msgstr "नोंथाङा उनाव लोब्बा गोनां मेनु निफ्राय गोबां मोन्थिहोनायखौ सुजुनो हायो।"
#: finch/gntblist.c:732
msgid "Error adding group"
msgstr "हानजा दाजाबनाय जानाय गोरोन्थि"
#: finch/gntblist.c:733
msgid "You must give a name for the group to add."
msgstr "दाजाबनो थाखाय हानजानि थाखाय नोंथाङा मोनसे मुं होनां थारगोन ।"
#: finch/gntblist.c:767 finch/gntblist.c:1105
#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4924
#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5013 pidgin/gtkblist.c:7239
msgid "Add Group"
msgstr "हानजा दाजाबदेर"
#: finch/gntblist.c:768
msgid "Enter the name of the group"
msgstr "हानजानि मुंखौ एन्टार खालाम"
#: finch/gntblist.c:1046 pidgin/gtkblist.c:677
msgid "Edit Chat"
msgstr "सावरायनाय सुजु"
#: finch/gntblist.c:1046
msgid "Please Update the necessary fields."
msgstr "अननानै गोनांथि फोथारफोरखौ आपडेट खालाम ।"
#: finch/gntblist.c:1047 finch/gntstatus.c:203
msgid "Edit"
msgstr "सुजु"
#: finch/gntblist.c:1077
msgid "Edit Settings"
msgstr "फजनायफोरखौ सुजु"
#: finch/gntblist.c:1113 pidgin/gtkutils.c:634
msgid "Information"
msgstr "मोनथिहोनाय"
#: finch/gntblist.c:1113 pidgin/gtkutils.c:634
msgid "Retrieving..."
msgstr "फिन मोनफिन गासिनो दङ..."
#: finch/gntblist.c:1178 finch/gntconv.c:716
#: libpurple/protocols/silc/chat.c:892
msgid "Get Info"
msgstr "मोन्थिहोनाय मोन"
#: finch/gntblist.c:1182 pidgin/gtkpounce.c:568
msgid "Add Buddy Pounce"
msgstr "बाडि पाउन्स दाजाबदेर"
#: finch/gntblist.c:1192 finch/gntconv.c:732
#: libpurple/protocols/jabber/si.c:1533 pidgin/gtkconv.c:1314
msgid "Send File"
msgstr "फाइल दैथाय हर"
#: finch/gntblist.c:1200 libpurple/protocols/gg/status.c:454
msgid "Blocked"
msgstr "ब्लक खालाम जादोंमोन।"
#: finch/gntblist.c:1205
msgid "Show when offline"
msgstr "अफलाइनआव थानाय समाव दिनथि"
#: finch/gntblist.c:1288
#, c-format
msgid "Please enter the new name for %s"
msgstr "अननानै %s नि थाखाय गोदान एन्टार खालाम"
#: finch/gntblist.c:1290 finch/gntblist.c:1578
msgid "Rename"
msgstr "फिन मुं हो"
#: finch/gntblist.c:1290
msgid "Set Alias"
msgstr "उफ्रामुंखौ फज"
#: finch/gntblist.c:1291
msgid "Enter empty string to reset the name."
msgstr "मुंखौ फिन फजनो लांदां स्ट्रिं एन्टार खालाम।"
#: finch/gntblist.c:1404
msgid "Removing this contact will also remove all the buddies in the contact"
msgstr "बे फोनांजाबखौ गैया खालामनाया फोनांजाबनि गासै बाडिफोराबो गोमोर लांगोन।"
#: finch/gntblist.c:1412
msgid "Removing this group will also remove all the buddies in the group"
msgstr "बे हानजाखौ गैया खालामनाया हानजानि गासै बाडिफोराबो गोमोर लांगोन।"
#: finch/gntblist.c:1417
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove %s?"
msgstr "नोंथाङा थारैनो %s खौ गैया खालामनो सानो नामा?"
# And now for the buttons
# XXX: anything to do with the returned ui-handle?
#: finch/gntblist.c:1420
msgid "Confirm Remove"
msgstr "रोखा खालामनायखौ गैया खालाम"
#: finch/gntblist.c:1425 finch/gntblist.c:1580 finch/gntxfer.c:240
#: pidgin/gtkconv.c:1370 pidgin/gtkstatusbox.c:310
msgid "Remove"
msgstr "गैया खालाम"
# Buddy List
#: finch/gntblist.c:1554 finch/gntblist.c:2981 finch/gntprefs.c:260
#: finch/gntui.c:104 pidgin/gtkblist.c:5743
#: pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:268
msgid "Buddy List"
msgstr "बाडि फारिलाइ"
#: finch/gntblist.c:1585
msgid "Place tagged"
msgstr "जायगाखौ टेग खालामबाय"
#: finch/gntblist.c:1590
msgid "Toggle Tag"
msgstr "टगल टेग"
#: finch/gntblist.c:1594 finch/gntblist.c:2804
msgid "View Log"
msgstr "लग नाय"
# General
#: finch/gntblist.c:1628 libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:368
#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1068
#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2014
#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2190
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2354
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2378
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2394
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2410
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2424
#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:1561 libpurple/protocols/silc/ops.c:1098
#: libpurple/protocols/silc/ops.c:1235 pidgin/gtkblist.c:3877
msgid "Nickname"
msgstr "नंखाय मुं"
# Idle stuff
#: finch/gntblist.c:1648 finch/gntprefs.c:264
#: libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:371
#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:766
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2216
#: libpurple/protocols/novell/novell.c:2861 pidgin/gtkblist.c:3904
#: pidgin/gtkblist.c:4361 pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:3120
msgid "Idle"
msgstr "अलसिया"
#: finch/gntblist.c:1662
msgid "On Mobile"
msgstr "मबाइलाव"
#: finch/gntblist.c:1970 pidgin/gtkdocklet.c:590
msgid "New..."
msgstr "गोदान..."
#: finch/gntblist.c:1977 pidgin/gtkdocklet.c:592
msgid "Saved..."
msgstr "थिखानाय..."
# And now for the buttons
#: finch/gntblist.c:2466 finch/gntconv.c:762 finch/gntplugin.c:462
#: finch/gntui.c:108 pidgin/gtkplugin.c:999
msgid "Plugins"
msgstr "प्लागिनफोर"
#: finch/gntblist.c:2621 finch/gntblist.c:2627
msgid "Block/Unblock"
msgstr "ब्लक/आनब्लक खालाम"
#: finch/gntblist.c:2622
msgid "Block"
msgstr "ब्लक खालाम"
#: finch/gntblist.c:2623
msgid "Unblock"
msgstr "आनब्लक खालाम"
#: finch/gntblist.c:2628
msgid ""
"Please enter the username or alias of the person you would like to Block/"
"Unblock."
msgstr "नोंथाङा ब्लक/आनब्लक खालामनो लुबैनाय सुबुंनि बाहायग्रामुं एबा उफ्रामुंखौ हाबहो।"
# *
# * A wrapper for gaim_request_action() that uses OK and Cancel buttons.
# * A wrapper for gaim_request_action() that uses @c OK and @c Cancel buttons.
#: finch/gntblist.c:2630 finch/gntblist.c:2678 finch/gntblist.c:2807
#: finch/gntconn.c:133 finch/gntnotify.c:83 finch/plugins/gnthistory.c:181
#: libpurple/account.c:1454 libpurple/account.c:1512
#: libpurple/plugins/keyrings/internalkeyring.c:622
#: libpurple/plugins/test-request-input.c:50
#: libpurple/plugins/test-request-input.c:70
#: libpurple/plugins/test-request-input.c:90
#: libpurple/protocols/gg/account.c:248 libpurple/protocols/gg/account.c:491
#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:746
#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:937 libpurple/protocols/gg/status.c:357
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2540
#: libpurple/protocols/jabber/xdata.c:382 libpurple/protocols/silc/buddy.c:468
#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:1206 libpurple/protocols/silc/chat.c:433
#: libpurple/protocols/silc/chat.c:470 libpurple/protocols/silc/chat.c:737
#: libpurple/protocols/silc/ops.c:1744 libpurple/protocols/silc/silc.c:1082
#: pidgin/gtkaccount.c:2616 pidgin/gtkaccount.c:2656 pidgin/gtkblist.c:3605
#: pidgin/gtkdialogs.c:319 pidgin/gtkdialogs.c:459 pidgin/gtkdialogs.c:548
#: pidgin/gtkutils.c:1196 pidgin/gtkutils.c:1216 pidgin/plugins/imgupload.c:366
msgid "OK"
msgstr "OK"
#: finch/gntblist.c:2675 pidgin/gtkdialogs.c:316
msgid "New Instant Message"
msgstr "गोदान हरखाब खौरां"
#: finch/gntblist.c:2676 pidgin/gtkdialogs.c:317
msgid "Please enter the username or alias of the person you would like to IM."
msgstr "नोंथाङा IM आव लुबैनाय सुबुंनि बाहायग्रामुं एबा उफ्रामुंखौ हाबहो।"
# #-#-#-#-# anjuta.ANJUTA_1_2_0.hi.po (anjuta2 VERSION) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# gnome-session.HEAD.hi.po (gnome-session VERSION) #-#-#-#-#
# gnome-session/session-properties.c:179
# Cancel button.
#: finch/gntblist.c:2733
msgid "Channel"
msgstr "चेनेल"
#: finch/gntblist.c:2746 libpurple/protocols/facebook/facebook.c:739
#: libpurple/protocols/facebook/facebook.c:1304 pidgin/gtkblist.c:1141
msgid "Join a Chat"
msgstr "सावरायनाय जरायदेर"
#: finch/gntblist.c:2747
msgid "Please enter the name of the chat you want to join."
msgstr "अननानै नोंथाङा जइन खालामनो लुबैनाय सावरायनायनि मुंखौ एन्टार खालाम।"
#: finch/gntblist.c:2748 finch/gntnotify.c:471
msgid "Join"
msgstr "सरजाब"
#: finch/gntblist.c:2805 pidgin/gtkdialogs.c:546
msgid ""
"Please enter the username or alias of the person whose log you would like to "
"view."
msgstr "जाय सुबुंनि लगखौ नोंथाङा नाइनो लुबैदों बेनि बाहायग्रामुं एबा उफ्रामुंखौ हाबहो।"
# Create the "Options" frame.
#: finch/gntblist.c:2856 finch/gntpounce.c:459 pidgin/gtkpounce.c:862
msgid "Options"
msgstr "उफ्राफोर"
#: finch/gntblist.c:2862
msgid "Send IM..."
msgstr "IM दैथाय हर..."
#: finch/gntblist.c:2867
msgid "Block/Unblock..."
msgstr "ब्लक/आनब्लक खालाम..."
#: finch/gntblist.c:2872 pidgin/gtkdocklet.c:722
msgid "Join Chat..."
msgstr "सावरायनाय लोगो लादेर..."
#: finch/gntblist.c:2877 finch/gntconv.c:746
msgid "View Log..."
msgstr "लगखौ नाय..."
#: finch/gntblist.c:2882
msgid "View All Logs"
msgstr "गासै लगखौ नाइ"
#: finch/gntblist.c:2887
msgid "Show"
msgstr "दिनथि"
#: finch/gntblist.c:2892
msgid "Empty groups"
msgstr "लांदां हानजाफोर"
#: finch/gntblist.c:2899
msgid "Offline buddies"
msgstr "अफलाइन बाडिफोर"
# port to connect to
#: finch/gntblist.c:2906
msgid "Sort"
msgstr "थाखो खालाम"
#: finch/gntblist.c:2911
msgid "By Status"
msgstr "थाखोमान मथे"
#: finch/gntblist.c:2916 pidgin/gtkblist.c:4850
msgid "Alphabetically"
msgstr "हांखो हाला फारियै"
#: finch/gntblist.c:2921
msgid "By Log Size"
msgstr "लग महर मथे"
#: finch/gntblist.c:2932 libpurple/conversationtypes.c:1244
#: pidgin/gtknotify.c:1679
msgid "Buddy"
msgstr "बाडि"
#: finch/gntblist.c:2937 libpurple/protocols/silc/silc.c:1036
#: libpurple/protocols/silc/util.c:518 pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:475
msgid "Chat"
msgstr "सावरायनाय"
#: finch/gntblist.c:2947
msgid "Grouping"
msgstr "हानजा खालाम गासिनो दङ"
#: finch/gntconn.c:123
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"
#: finch/gntconn.c:126
#, c-format
msgid "%s disconnected."
msgstr "%s आ फोनांजाब गोयै जाबाय।"
#: finch/gntconn.c:127
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error "
"and re-enable the account."
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"फिन्चआ एकाउन्टजों फिन फोनांजाब खालामनो नाजानाय नङा जेब्लासिम नोंथाङा गोरोनथिखौ गेबें "
"खालामा आरो एकाउन्टखौ फिन हाहोनाय खालामा।"
#: finch/gntconn.c:135
msgid "Re-enable Account"
msgstr "एकाउन्टखौ फिन हाहोनाय खालाम"
#: finch/gntconv.c:156
msgid "No such command."
msgstr "जेबो बेबादि बिथोन गैया।"
#: finch/gntconv.c:160 pidgin/gtkconv.c:538
msgid "Syntax Error: You typed the wrong number of arguments to that command."
msgstr ""
"सिन्टेक्स गोरोन्थि: नोंथाङा बै बिथोनाव बाथ्राबाननि गोरोन्थि अनजिमाखौ टाइप खालामबाय।"
#: finch/gntconv.c:166 pidgin/gtkconv.c:545
msgid "Your command failed for an unknown reason."
msgstr "मोनसे मोन्थिमोनै जाहोननि थाखाय नोंथांनि बिथोना फेलें जाबाय ।"
#: finch/gntconv.c:172 pidgin/gtkconv.c:553
msgid "That command only works in chats, not IMs."
msgstr "बै बिथोना सावरायनायावल' खामानि मावयो, IMs आव मावया।"
#: finch/gntconv.c:176 pidgin/gtkconv.c:557
msgid "That command only works in IMs, not chats."
msgstr "बै बिथोना IMs आव खामानि मावयो, सावरायनायाव मावया।"
#: finch/gntconv.c:181 pidgin/gtkconv.c:563
msgid "That command doesn't work on this protocol."
msgstr "बै बिथोना बे प्र'ट'कलआव खामानि मावया।"
#: finch/gntconv.c:190
msgid "Message was not sent, because you are not signed on."
msgstr "खौरांखौ दैथाय हरनाय जायाखै, मानोना नोंथाङा साइन अन खालामाखै।"
#: finch/gntconv.c:260
#, fuzzy, c-format
msgid "%s (%s -- %s)%s%s%s%s"
msgstr "%s (%s -- %s)"
#: finch/gntconv.c:289
#, c-format
msgid "%s [%s]"
msgstr "%s [%s]"
#: finch/gntconv.c:294 finch/gntconv.c:1083 pidgin/gtkconv.c:3280
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s is typing..."
msgstr ""
"\n"
" %s आ टाइप खालाम गासिनो दङ..."
#: finch/gntconv.c:314
msgid "You have left this chat."
msgstr "नोंथाङा बे सावरायनायखौ नागारबाय।"
#: finch/gntconv.c:382
msgid ""
"The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be "
"automatically rejoined in the chat when the account reconnects."
msgstr ""
"एकाउन्टआ फोनांजाब गोयै जाबाय आरो नोंथाङा बे सावरायनायाव थानाय नंलिया। एकाउन्टआ फिन "
"फोनांजाब जाफिननाय समाव नोंथाङा बै सावरायनायजों गावनो गाव महरै फिन जइन जाफिनगोन।"
#: finch/gntconv.c:508 pidgin/gtkconv.c:1109
msgid "Logging started. Future messages in this conversation will be logged."
msgstr "लगिन जागायबाय । बे रायज्लायनायाव इयुननि खौरांफोर लग खालामनाय जागोन।"
#: finch/gntconv.c:512 pidgin/gtkconv.c:1114
msgid ""
"Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged."
msgstr "लगिं थादबाय । बे रायज्लायनायाव इयुननि खौरांफोर लग खालामनाय जानाय नङा।"
# Build the Send To menu
#: finch/gntconv.c:599
msgid "Send To"
msgstr "..सिम दैथाय हर "
# Conversations
#: finch/gntconv.c:693
msgid "Conversation"
msgstr "रायज्लानाय"
#: finch/gntconv.c:699
msgid "Clear Scrollback"
msgstr "स्क्रलबेकखौ एंगार"
#: finch/gntconv.c:703
msgid "Show Timestamps"
msgstr "टाइमस्टाप्स दिन्थि"
#: finch/gntconv.c:721
msgid "Add Buddy Pounce..."
msgstr "बाडि पाउन्स दाजाबदेर..."
#: finch/gntconv.c:739
msgid "Invite..."
msgstr "हांख्राय..."
#: finch/gntconv.c:750
msgid "Enable Logging"
msgstr "लगिंखौ मावथि खालाम"
#: finch/gntconv.c:756
msgid "Enable Sounds"
msgstr "सोदोबफोरखौ मावथि खालाम"
#: finch/gntconv.c:779
msgid "You are not connected."
msgstr "नोंथाङा फोनांजाबनाय नङा।"
#: finch/gntconv.c:1033
msgid "<AUTO-REPLY> "
msgstr "<AUTO-REPLY> "
#: finch/gntconv.c:1130
#, c-format
msgid "List of %d user:\n"
msgid_plural "List of %d users:\n"
msgstr[0] "%d बाहायग्रानि लिस्ट:\n"
msgstr[1] "%d बाहायग्राफोरनि लिस्ट:\n"
#: finch/gntconv.c:1306
msgid "Supported debug options are: plugins version"
msgstr "हेफाजाबहोजानाय डेबाग उफ्राफोरा: प्लागिन लिरस्लायनाय"
#: finch/gntconv.c:1347 pidgin/gtkconv.c:431
msgid "No such command (in this context)."
msgstr "(बे कन्टेक्सआव) जेबो बेबादि बिथोन गैया।"
#: finch/gntconv.c:1350
#, fuzzy
msgid ""
"Use \"/help &lt;command&gt;\" for help with a specific command.\n"
"The following commands are available in this context:\n"
msgstr ""
"जुनिया बिथोनाव मददनि थाखाय \"/help &lt;command&gt;\" खौ बाहाय ।\n"
"बे कन्टेक्सआव गाहायनि बिथोनखौ मोननो हाथाव:\n"
#: finch/gntconv.c:1395
#, c-format
msgid ""
"%s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message "
"classes."
msgstr ""
"%s आ मोनसे बाहायजाथाव खौरां थाखो नङा। बाहायजाथाव खौरां थाखोनि थाखाय '/help "
"msgcolor' खौ नाइ।"
#: finch/gntconv.c:1402 finch/gntconv.c:1409
#, c-format
msgid "%s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors."
msgstr ""
"%s आ मोनसे बाहायजाथाव गाब नङा। बाहायजाथाव गाबनि थाखाय '/help msgcolor' खौ नाइ।"
#: finch/gntconv.c:1465 pidgin/gtkconv.c:6706
msgid ""
"say &lt;message&gt;: Send a message normally as if you weren't using a "
"command."
msgstr ""
"जेरै &lt;खौरां&gt;: जदि नोंथाङा बिथोनखौ बाहायाब्ला सरासनस्रायै खौरांखौ दैथाय हर।"
#: finch/gntconv.c:1468 pidgin/gtkconv.c:6709
msgid "me &lt;action&gt;: Send an IRC style action to a buddy or chat."
msgstr "आंनो &lt;हाबा&gt;: बाडि एबा सावरायनायाव IRC आदब हाबाखौ दैथाय हर।"
#: finch/gntconv.c:1471 pidgin/gtkconv.c:6712
msgid ""
"debug &lt;option&gt;: Send various debug information to the current "
"conversation."
msgstr ""
"डेबाग &lt;उफ्रा&gt;: बोहैथि रालज्लायनायाव बायदि रोखोमनि डेबाग मोनथिहोनायखौ दैथाय "
"हर।"
# Remove on type button
#: finch/gntconv.c:1474 pidgin/gtkconv.c:6715
msgid "clear: Clears the conversation scrollback."
msgstr "एंगार: रालज्लायनाय स्क्रलबेक एंगारो।"
#: finch/gntconv.c:1477 pidgin/gtkconv.c:6721
msgid "help &lt;command&gt;: Help on a specific command."
msgstr "मदद &lt;बिथोन&gt;: जुनिया बिथानाव मदद खालाम।"
#: finch/gntconv.c:1480
msgid "users: Show the list of users in the chat."
msgstr "बाहायग्राफोर: सावरायनायाव बाहायग्राफोरनि फारिलाइखौ दिनथि"
#: finch/gntconv.c:1485
msgid "plugins: Show the plugins window."
msgstr "प्लागिन: प्लागिनस उइन्ड दिनथि।"
#: finch/gntconv.c:1488
msgid "buddylist: Show the buddylist."
msgstr "बाडि फारिलाइ: बाडि फारिलाइ दिनथि।"
#: finch/gntconv.c:1491
msgid "accounts: Show the accounts window."
msgstr "एकाउन्ट: एकाउन्ट उइन्ड दिनथि।"
#: finch/gntconv.c:1494
msgid "debugwin: Show the debug window."
msgstr "डेबागउइन्ड: डेबाग उइन्डखौ दिनथि।"
#: finch/gntconv.c:1497
msgid "prefs: Show the preference window."
msgstr "पसन्द: पसन्द उइन्डखौ दिनथि।"
#: finch/gntconv.c:1500
msgid "statuses: Show the savedstatuses window."
msgstr "थाखोमानफोर: थिखानाय थाखोमान उइन्डखौ दिनथि।"
#: finch/gntconv.c:1505 finch/gntconv.c:1513
msgid ""
"msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Set the color "
"for different classes of messages in the conversation window.<br> &lt;"
"class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br> &lt;foreground/"
"background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, "
"cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br> msgcolor send cyan default"
msgstr ""
"msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: खौरांफोरनि गुबुन "
"गुबुन थाखोनि थाखाय गाबखौ सोलाय होनाय उइन्ड’आव फज। <br> &lt;class&gt;: मोननाय, "
"दैथाय हर, हाइलाइट, हाबा, समनि स्टेम्प<br> &lt;foreground/background&gt;: गोसोम, "
"गोजा, सोमखोर, निला, गुफुर, फुरगेव, सोमखे फुरगेव, जाब्रोम गाब, सियान, "
"डिफल्ट<br><br>EXAMPLE:<br> msgcolor सियान डिफल्टखौ दैथाय हर"
#: finch/gntdebug.c:278 pidgin/gtkconv.c:779 pidgin/gtkxfer.c:508
#: pidgin/pidgindebug.c:140
msgid "Unable to open file."
msgstr "फाइल खेवनो हाया।"
#: finch/gntdebug.c:312 finch/gntui.c:106 pidgin/resources/Debug/debug.ui:69
msgid "Debug Window"
msgstr "डेबाग उइन्ड"
# XXX: Setting the GROW_Y for the following widgets don't make sense. But right now
# * it's necessary to make the width of the debug window resizable ... like I said,
# * it doesn't make sense. The bug is likely in the packing in gntbox.c.
#: finch/gntdebug.c:333 pidgin/resources/Debug/debug.ui:104
msgid "Clear"
msgstr "एंगार"
#: finch/gntdebug.c:344
msgid "Filter:"
msgstr "फिल्टार:"
#: finch/gntdebug.c:350 pidgin/resources/Debug/debug.ui:130
msgid "Pause"
msgstr "थाद' हो"
# Conversations
#: finch/gntlog.c:195 pidgin/pidginlog.c:501
#, fuzzy, c-format
msgid "Conversation in %s on %s"
msgstr "%s आव रायज्लायनाय"
#: finch/gntlog.c:198 pidgin/pidginlog.c:504
#, c-format
msgid "Conversation with %s on %s"
msgstr "%s आव %s जों रायज्लायनाय"
#: finch/gntlog.c:245 pidgin/pidginlog.c:561
msgid "%B %Y"
msgstr "%B %Y"
#: finch/gntlog.c:289 pidgin/pidginlog.c:599
msgid ""
"System events will only be logged if the \"Log all status changes to system "
"log\" preference is enabled."
msgstr ""
"सिस्टेम जाथायखौबो लग खालामनाय जागोन जदि \"सिस्टेम लगआव गासै थाखोमान सोलायनायखौ लग "
"खालाम\"पसन्दखौ हाहोनाय खालामो।"
#: finch/gntlog.c:293 pidgin/pidginlog.c:603
msgid ""
"Instant messages will only be logged if the \"Log all instant messages\" "
"preference is enabled."
msgstr ""
"हरखाब खौरांखौबो लग खालामनाय जागोन जदि \"गासै हरखाब खौरांफोरखौ लग खालाम\"पसन्दखौ "
"हाहोनाय खालामो।"
#: finch/gntlog.c:296 pidgin/pidginlog.c:606
msgid ""
"Chats will only be logged if the \"Log all chats\" preference is enabled."
msgstr ""
"सावरायनायखौबो लग खालामनाय जागोन जदि \"गासै सावरायनायखौ लग खालाम\"पसन्दखौ "
"हाहोनाय खालामो।"
#: finch/gntlog.c:302 pidgin/pidginlog.c:615
msgid "No logs were found"
msgstr "जेबो लग मोननाय जायाखै"
#: finch/gntlog.c:349 pidgin/pidginlog.c:650
msgid "Total log size:"
msgstr "गासै लग महर:"
#: finch/gntlog.c:357
msgid "Scroll/Search: "
msgstr "स्क्रल/नायगिरनाय: "
# Conversations
#: finch/gntlog.c:415 pidgin/pidginlog.c:754
#, c-format
msgid "Conversations in %s"
msgstr "%s आव रायज्लायनाय"
# Conversations
#: finch/gntlog.c:423 finch/gntlog.c:501 pidgin/pidginlog.c:762
#: pidgin/pidginlog.c:842
#, c-format
msgid "Conversations with %s"
msgstr "%s जों रायज्लायनाय"
#: finch/gntlog.c:425
msgid "All Conversations"
msgstr "गासै रायज्लायनाय"
# *< api_version
# *< type
# *< ui_requirement
# *< flags
# *< dependencies
# *< priority
# *< id
#: finch/gntlog.c:526 pidgin/pidginlog.c:867
msgid "System Log"
msgstr "सिस्टेम लग"
#: finch/gntmedia.c:127 pidgin/gtkmedia.c:331
msgid "Calling..."
msgstr "कल खालाम गासिनो दं..."
#: finch/gntmedia.c:128
msgid "Hangup"
msgstr "हें-आप"
#: finch/gntmedia.c:129
msgid "Accept"
msgstr "आजाव"
#: finch/gntmedia.c:130
msgid "Reject"
msgstr "नेवसिगार"
#: finch/gntmedia.c:158 pidgin/gtkmedia.c:1078
msgid "Call in progress."
msgstr "कल जागासिनो दं"
#: finch/gntmedia.c:206 pidgin/gtkmedia.c:1057
msgid "The call has been terminated."
msgstr "कल खालामनायखौ दोनथ’बाय।"
#: finch/gntmedia.c:234 pidgin/gtkmedia.c:637
#, c-format
msgid "%s wishes to start an audio session with you."
msgstr "%s आ नोंथांजों अडिअ जथुम्माखौ जागायनो लुबैयो।"
#: finch/gntmedia.c:238
#, c-format
msgid "%s is trying to start an unsupported media session type with you."
msgstr "%s आ नोंथांजों हेफाजाबहोजायै मेडिया जथुम्माखौ जागायनो नाजागासिनो दं।"
#: finch/gntmedia.c:252 pidgin/gtkmedia.c:1073
msgid "You have rejected the call."
msgstr "नोंथाङा कलखौ नेवसिबाय।"
#: finch/gntmedia.c:416
msgid "call: Make an audio call."
msgstr "कल: मोनसे अडिअ कल खालाम।"
#: finch/gntnotify.c:184
msgid "Emails"
msgstr "इ-मेइल"
#: finch/gntnotify.c:190 finch/gntnotify.c:228
msgid "You have mail!"
msgstr "नोंथांहा मेइल दङ!"
#: finch/gntnotify.c:193 pidgin/gtknotify.c:769
msgid "Sender"
msgstr "दैथाय हरग्रा"
#: finch/gntnotify.c:193 pidgin/gtknotify.c:776
msgid "Subject"
msgstr "आयदा"
#: finch/gntnotify.c:201 finch/gntplugin.c:407 finch/gntplugin.c:520
#: finch/gntpounce.c:749 finch/gntroomlist.c:275 finch/gntstatus.c:214
#: finch/gntxfer.c:250 libpurple/protocols/gg/multilogon.c:245
#: libpurple/protocols/silc/util.c:344 pidgin/gtkaccount.c:2528
#: pidgin/gtkblist.c:5854 pidgin/resources/About/about.ui:66
#: pidgin/resources/Debug/plugininfo.ui:29
msgid "Close"
msgstr "बन्द खालाम"
#: finch/gntnotify.c:223
#, c-format
msgid "%s (%s) has %d new message."
msgid_plural "%s (%s) has %d new messages."
msgstr[0] "%s (%s) %d नया संदेश रखते हैं."
msgstr[1] "%s (%s) %d नये संदेशों को रखते हैं"
#: finch/gntnotify.c:228 pidgin/gtknotify.c:1610
msgid "New Mail"
msgstr "गोदान मेइल"
#: finch/gntnotify.c:357 pidgin/gtknotify.c:1202
#, c-format
msgid "Info for %s"
msgstr "%s नि थाखाय मोनथिहोनाय"
#: finch/gntnotify.c:358 pidgin/gtknotify.c:1203
msgid "Buddy Information"
msgstr "बाडि मोनथिहोनाय"
#: finch/gntnotify.c:459
msgid "Continue"
msgstr "सालायलांबाय था"
#: finch/gntnotify.c:465 pidgin/gtkconv.c:1357
#: pidgin/resources/Debug/debug.ui:234
msgid "Info"
msgstr "मोन्थिहोनाय"
#: finch/gntnotify.c:468 pidgin/gtkconv.c:1299 pidgin/gtknotify.c:1654
msgid "IM"
msgstr "IM"
#: finch/gntnotify.c:474 libpurple/conversationtypes.c:1256
#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3469
#: pidgin/resources/Conversations/invite_dialog.ui:38
msgid "Invite"
msgstr "हांख्राय"
#: finch/gntnotify.c:477
msgid "(none)"
msgstr "(रावबो नङा)"
#: finch/gntnotify.c:510 finch/plugins/gnttinyurl.c:412
msgid "URI"
msgstr "URI"
#: finch/gntplugin.c:237 finch/gntplugin.c:245
msgid "ERROR"
msgstr "ERROR"
#: finch/gntplugin.c:237
msgid "loading plugin failed"
msgstr "प्लागिन ल'ड खालामनाया फेलें जाबाय"
#: finch/gntplugin.c:245
msgid "unloading plugin failed"
msgstr "प्लागिन आनल'ड खालामनाया फेलें जाबाय"
#: finch/gntplugin.c:302
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Name: %s\n"
"Version: %s\n"
"Description: %s\n"
"Authors: %s\n"
"Website: %s\n"
"Filename: %s\n"
msgstr ""
"मुं: %s\n"
"लिरस्लायनाय: %s\n"
"बेखेवनाय: %s\n"
" लिरगिरि: %s\n"
"वेबसाइट: %s\n"
"फाइल मुं: %s\n"
#: finch/gntplugin.c:304
#, c-format
msgid ""
"Name: %s\n"
"Version: %s\n"
"Description: %s\n"
"Author: %s\n"
"Website: %s\n"
"Filename: %s\n"
msgstr ""
"मुं: %s\n"
"लिरस्लायनाय: %s\n"
"बेखेवनाय: %s\n"
" लिरगिरि: %s\n"
"वेबसाइट: %s\n"
"फाइल मुं: %s\n"
#: finch/gntplugin.c:375
msgid "Plugin need to be loaded before you can configure it."
msgstr "नोंथाङा बेखौ बायजोनि महर दानायनि सिगाङाव प्लागिन ल'ड खालामनो गोनां जायो।"
#: finch/gntplugin.c:440
msgid "No configuration options for this plugin."
msgstr "बे प्लागिननि थाखाय जेबो बायजोनि महर उफ्रा गैया।"
#: finch/gntplugin.c:467
msgid "You can (un)load plugins from the following list."
msgstr "नोंथाङा गाहायनि फारिलाइ निफ्राय प्लागिनफोरखौ (आन)ल'ड खालामनो हायो।"
#: finch/gntplugin.c:525
msgid "Configure Plugin"
msgstr "प्लागिन महर दा"
#: finch/gntplugin.c:631 finch/gntplugin.c:638 finch/gntprefs.c:267
#: finch/gntui.c:111 pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:401
msgid "Preferences"
msgstr "पसन्दफोर"
#: finch/gntpounce.c:193 pidgin/gtkpounce.c:266
msgid "Please enter a buddy to pounce."
msgstr "अननानै पाउन्स खालामनो मोनसे बाडि एन्टार खालाम।"
#: finch/gntpounce.c:338
msgid "New Buddy Pounce"
msgstr "गोदान बाडि पाउन्स"
#: finch/gntpounce.c:338
msgid "Edit Buddy Pounce"
msgstr "बाडि पाउन्स सुजु"
# Create the "Pounce on Whom" frame.
#: finch/gntpounce.c:343 pidgin/gtkpounce.c:582
msgid "Pounce on Whom"
msgstr "सोरनो पाउन्स"
# And now for the buttons
# Set up stuff for the account box
#: finch/gntpounce.c:346 finch/gntstatus.c:454
#: pidgin/plugins/xmppconsole/console.ui:86
msgid "Account:"
msgstr "एकाउन्ट:"
#: finch/gntpounce.c:368
msgid "Buddy name:"
msgstr "बाडि मुं:"
# Create the "Pounce When Buddy..." frame.
#: finch/gntpounce.c:386 pidgin/gtkpounce.c:635
msgid "Pounce When Buddy..."
msgstr "बाडि समाव पाउन्स खालाम..."
#: finch/gntpounce.c:388
msgid "Signs on"
msgstr "साइन अन खालामो"
#: finch/gntpounce.c:389
msgid "Signs off"
msgstr "साइन अफ खालाम"
#: finch/gntpounce.c:390
msgid "Goes away"
msgstr "गोजानाव थां"
#: finch/gntpounce.c:391
msgid "Returns from away"
msgstr "गोजाननिफ्राय फैफिन"
#: finch/gntpounce.c:392
msgid "Becomes idle"
msgstr "अलसिया जालांङो"
#: finch/gntpounce.c:393
msgid "Is no longer idle"
msgstr "आ अलसिया नंलिया"
#: finch/gntpounce.c:394
msgid "Starts typing"
msgstr "टाइप खालामनो जागायो"
#: finch/gntpounce.c:395
msgid "Pauses while typing"
msgstr "टाइप खालामनाय समाव थादयो"
# Buddy List trans options
#: finch/gntpounce.c:396
msgid "Stops typing"
msgstr "टाइप खालामनायखौ बन्द खालामो"
#: finch/gntpounce.c:397
msgid "Sends a message"
msgstr "खौरां दैथाय हर"
# Create the "Action" frame.
#: finch/gntpounce.c:426 pidgin/gtkpounce.c:697
msgid "Action"
msgstr "हाबा"
#: finch/gntpounce.c:428
msgid "Open an IM window"
msgstr "मोनसे IM उइन्ड खेव"
#: finch/gntpounce.c:429
msgid "Pop up a notification"
msgstr "फोसावथायखौ प'प आप खालाम"
#: finch/gntpounce.c:430
msgid "Send a message"
msgstr "खौरां दैथाय हर"
#: finch/gntpounce.c:431
msgid "Execute a command"
msgstr "बिथोनखौ खामानियाव फोनां"
#: finch/gntpounce.c:432
msgid "Play a sound"
msgstr "सोदोबखौ दाम"
#: finch/gntpounce.c:460
msgid "Pounce only when my status is not Available"
msgstr "आंनि थाखोमान समावल' पाउन्स खालामनो मोननो हाथाव नङा"
#: finch/gntpounce.c:462 pidgin/gtkpounce.c:1329
msgid "Recurring"
msgstr "फिन मावगासिनो दङ"
#: finch/gntpounce.c:630
msgid "Cannot create pounce"
msgstr "पाउन्स सोरजिनो हायाखै"
#: finch/gntpounce.c:631
msgid "You do not have any accounts."
msgstr "नोंथांहा जेबो एकाउन्ट गैया।"
#: finch/gntpounce.c:632
msgid "You must create an account first before you can create a pounce."
msgstr "पाउन्स सोरजिनायनि सिगां नोंथाङा गिबियाव मोनसे एकाउन्ट सोरजिथार नांगोन।"
#: finch/gntpounce.c:674 pidgin/gtkpounce.c:1162
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?"
msgstr "नोंथाङा थारैनो %s नि थाखाय %s आव पाउन्सखौ हुखुमोरनो सानो नामा?"
#: finch/gntpounce.c:707 finch/gntui.c:105 pidgin/gtkpounce.c:1372
msgid "Buddy Pounces"
msgstr "बाडि पाउन्सेच"
#: finch/gntpounce.c:814
#, c-format
msgid "%s has started typing to you (%s)"
msgstr "%s आ (%s)नोंथांनि थाखाय टाइप खालामनो जागायबाय"
#: finch/gntpounce.c:815
#, c-format
msgid "%s has paused while typing to you (%s)"
msgstr "(%s) नोंथांनो टाइप खालामनाय समाव %s आ थाद'बाय।"
#: finch/gntpounce.c:816
#, c-format
msgid "%s has signed on (%s)"
msgstr "%s आ (%s) आव साइन खालामबाय"
#: finch/gntpounce.c:817
#, c-format
msgid "%s has returned from being idle (%s)"
msgstr "(%s) आ अलसिया जानायखाय %s आ फैफिनबाय। "
#: finch/gntpounce.c:818
#, c-format
msgid "%s has returned from being away (%s)"
msgstr "(%s) गोजान जानायखाय %s आ फैफिनबाय। "
#: finch/gntpounce.c:819
#, c-format
msgid "%s has stopped typing to you (%s)"
msgstr "%s आ नोंथांनो (%s) टाइप खालामनायखौ बन्द खालामबाय।"
#: finch/gntpounce.c:820
#, c-format
msgid "%s has signed off (%s)"
msgstr "%s आ (%s)खौ साइन अफ खालामबाय"
#: finch/gntpounce.c:821
#, c-format
msgid "%s has become idle (%s)"
msgstr "%s आ अलसिया जाबाय (%s)"
#: finch/gntpounce.c:822
#, c-format
msgid "%s has gone away. (%s)"
msgstr "%s आ गोजानाव थांबाय। (%s)"
#: finch/gntpounce.c:823
#, c-format
msgid "%s has sent you a message. (%s)"
msgstr "%s आ नोंथांनो मोनसे खौरां दैथाय हरबाय। (%s)"
#: finch/gntpounce.c:842
msgid "Unknown pounce event. Please report this!"
msgstr "मोन्थिमोनै पाउन्स जाथाय । अननानै बेखौ रिपर्ट खालाम!"
#: finch/gntprefs.c:83
msgid "Based on keyboard use"
msgstr "किबर्ड बाहायनायाव बिथा खालामनाय"
#: finch/gntprefs.c:85 pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:41
msgid "From last sent message"
msgstr "जोबथा दैथाय हरनाय खौरां निफ्राय"
#: finch/gntprefs.c:87 pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:275
#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:15 pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:37
#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:188 pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:202
msgid "Never"
msgstr "जेब्लाबो नङा"
# Conversations
#: finch/gntprefs.c:261 pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:1363
#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:1543
msgid "Conversations"
msgstr "रायज्लानाय"
#: finch/gntprefs.c:262 pidgin/gtkprefs.c:2474 pidgin/gtkprefs.c:2498
#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:2570
#, fuzzy
msgid "Keyring"
msgstr "फिन मावगासिनो दङ"
#: finch/gntprefs.c:263 finch/plugins/gnthistory.c:154
#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:1668 pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:1684
msgid "Logging"
msgstr "लग खालाम गासिनो दङ"
#: finch/gntprefs.c:297 finch/gntprefs.c:304 finch/gntui.c:112
#, fuzzy
msgid "Keyring settings"
msgstr "फजनायफोरखौ सुजु"
#: finch/gntprefs.c:298
msgid "Selected keyring doesn't allow any configuration"
msgstr ""
#: finch/gntrequest.c:389
#, fuzzy
msgid "You must properly fill all the required fields."
msgstr "नोंथाङा गोनां जानाय गासैबो फोथारखौ आबुं खालामनांगौ।"
#: finch/gntrequest.c:390
msgid "The required fields are underlined."
msgstr "नांगौ जानाय फोथारखौ आन्डारलाइन खालामबाय।"
#: finch/gntrequest.c:678
msgid "Not implemented yet."
msgstr "दासिम खामानियाव बाहाय जायाखै।"
# Help
#: finch/gntrequest.c:708
#, fuzzy
msgid "Help"
msgstr "/मदद"
#: finch/gntrequest.c:806 pidgin/gtkrequest.c:2399
msgid "Save File..."
msgstr "फाइल थिना दोन..."
#: finch/gntrequest.c:806 pidgin/gtkrequest.c:2399
msgid "Open File..."
msgstr "फाइल खेव..."
#: finch/gntrequest.c:823
msgid "Choose Location..."
msgstr "जायगा बासिख..."
#: finch/gntroomlist.c:207
msgid "Hit 'Enter' to find more rooms of this category."
msgstr "बे थाखोनि गोबां जायगा मोननो थाखाय 'एन्टार'खौ नारसिन"
#: finch/gntroomlist.c:272 finch/gntxfer.c:245
msgid "Stop"
msgstr "थाद' हो"
#: finch/gntroomlist.c:273
msgid "Get"
msgstr "मोन"
#: finch/gntroomlist.c:285 finch/gntui.c:109 pidgin/gtkblist.c:7189
#: pidgin/gtkroomlist.c:537
msgid "Room List"
msgstr "खथा फारिलाइ"
#: finch/gntsound.c:375 pidgin/gtksound.c:319
msgid "GStreamer Failure"
msgstr "GStreamer फेलें"
#: finch/gntsound.c:376 pidgin/gtksound.c:320
msgid "GStreamer failed to initialize."
msgstr "जेननो GStreamer फेलें जाबाय"
#: finch/gntsound.c:721 finch/gntsound.c:805 pidgin/gtkpounce.c:178
#: pidgin/gtkpounce.c:189 pidgin/gtkpounce.c:318 pidgin/gtkpounce.c:723
#: pidgin/gtkpounce.c:990 pidgin/gtkprefs.c:1533 pidgin/gtkprefs.c:2660
#: pidgin/gtkprefs.c:2732 pidgin/gtkprefs.c:2822
msgid "(default)"
msgstr "(डिफल्ट)"
#: finch/gntsound.c:734
#, fuzzy
msgid "Select Sound File..."
msgstr "सोदोब फाइल सायख..."
#: finch/gntsound.c:907
msgid "Sound Preferences"
msgstr "सोदोब पसन्दफोर"
#: finch/gntsound.c:918
msgid "Profiles"
msgstr "प्रफाइलफोर"
#: finch/gntsound.c:958 pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:317
msgid "Automatic"
msgstr "गावनो गाव"
#: finch/gntsound.c:961
msgid "Console Beep"
msgstr "कनस'ल बिप"
#: finch/gntsound.c:962 pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:359
msgid "Command"
msgstr "बिथोन"
#: finch/gntsound.c:963
msgid "No Sound"
msgstr "जेबो सोदोब गैया"
#: finch/gntsound.c:965
msgid "Sound Method"
msgstr "सोदोब मेथ'ड"
#: finch/gntsound.c:970
msgid "Method: "
msgstr "मेथ'ड:"
#: finch/gntsound.c:977
#, c-format
msgid ""
"Sound Command\n"
"(%s for filename)"
msgstr ""
"सोदोब बिथोन:\n"
"(फाइल मुंनि थाखाय %s)"
#: finch/gntsound.c:985 pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:2795
msgid "Sound Options"
msgstr "सोदोब उफ्राफोर"
# Remove on focus button
#: finch/gntsound.c:986
msgid "Sounds when conversation has focus"
msgstr "रायज्लायनायखौ फकास खालामनाय समाव सोदोबफोर"
#: finch/gntsound.c:994 pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:276
#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:180 pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:210
#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:394
msgid "Always"
msgstr "अरायबो"
#: finch/gntsound.c:995 pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:386
msgid "Only when available"
msgstr "मोननो हाथाव समावल'"
#: finch/gntsound.c:996 pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:390
msgid "Only when not available"
msgstr "मोननो हाथावयै समावल'"
#: finch/gntsound.c:1007 pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:2953
msgid "Sound Events"
msgstr "सोदोब जाथाय"
#: finch/gntsound.c:1009 pidgin/gtknotify.c:1691
#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:2857
msgid "Event"
msgstr "जाथाय"
# The names of IM clients are marked for translation at the request of
# translators who wanted to transliterate them. Many translators
# choose to leave them alone. Choose what's best for your language.
#: finch/gntsound.c:1009
msgid "File"
msgstr "फाइल"
#: finch/gntsound.c:1028
msgid "Test"
msgstr "आनजाद खालाम"
#: finch/gntsound.c:1031 pidgin/gtkpounce.c:727
msgid "Reset"
msgstr "फिन फज"
#: finch/gntsound.c:1034
msgid "Choose..."
msgstr "बासिख..."
#: finch/gntstatus.c:137
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete \"%s\""
msgstr "नोंथाङा थारैनो\"%s\"खौ हुखुमोरनो सानो नामा?"
# Autostart
#: finch/gntstatus.c:140
msgid "Delete Status"
msgstr "थाखोमान हुखुमोर"
#: finch/gntstatus.c:174 pidgin/gtksavedstatuses.c:560
msgid "Saved Statuses"
msgstr "थिखानाय थाखोमानफोर"
#: finch/gntstatus.c:181 finch/gntstatus.c:537 pidgin/gtksavedstatuses.c:463
msgid "Title"
msgstr "बिमुं"
#: finch/gntstatus.c:181 pidgin/gtksavedstatuses.c:476
msgid "Type"
msgstr "रोखोम"
#: finch/gntstatus.c:181 finch/gntstatus.c:562 finch/gntstatus.c:574
#: libpurple/conversationtypes.c:1249 libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:288
#: libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:295
#: libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:379 libpurple/protocols/gg/gg.c:694
#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:362 libpurple/protocols/gg/status.c:90
#: libpurple/protocols/gg/status.c:95 libpurple/protocols/gg/status.c:100
#: libpurple/protocols/gg/status.c:105 libpurple/protocols/gg/status.c:110
#: libpurple/protocols/gg/status.c:115 libpurple/protocols/irc/irc.c:365
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2351
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2375
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2391
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2407
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2421
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2436
#: libpurple/protocols/novell/novell.c:2876
#: libpurple/protocols/novell/novell.c:2982
#: libpurple/protocols/novell/novell.c:2988
#: libpurple/protocols/novell/novell.c:2994
#: libpurple/protocols/null/nullprpl.c:283
#: libpurple/protocols/null/nullprpl.c:289
#: libpurple/protocols/null/nullprpl.c:295
#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3282
#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3288
#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3294
#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3373
#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:1578
#: libpurple/protocols/simple/simple.c:290
#: libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2346 pidgin/gtknotify.c:1699
#: pidgin/gtksavedstatuses.c:491 pidgin/gtksavedstatuses.c:980
msgid "Message"
msgstr "खौरां"
# Use
#: finch/gntstatus.c:192 finch/gntstatus.c:591
msgid "Use"
msgstr "बाहाय"
#: finch/gntstatus.c:299
msgid "Invalid title"
msgstr "बाहाय जायै बिमुं"
#: finch/gntstatus.c:300
msgid "Please enter a non-empty title for the status."
msgstr "थाखोमाननि थाखाय अननानै मोनसे लांदां-नङै बिमुं एन्टार खालाम।"
#: finch/gntstatus.c:308
msgid "Duplicate title"
msgstr "डुप्लिकेट बिमुं"
#: finch/gntstatus.c:309
msgid "Please enter a different title for the status."
msgstr "थाखोमाननि थाखाय अननानै मोनसे गुबुन बिमुं एन्टार खालाम।"
# Autostart
#: finch/gntstatus.c:450
msgid "Substatus"
msgstr "दालाय थाखोमान"
# Autostart
#: finch/gntstatus.c:462 pidgin/plugins/xmppconsole/console.ui:486
#: pidgin/resources/Xfer/xfer.ui:327
msgid "Status:"
msgstr "थाखोमान:"
#: finch/gntstatus.c:477 pidgin/resources/Conversations/invite_dialog.ui:94
msgid "Message:"
msgstr "खौरां:"
#: finch/gntstatus.c:526
msgid "Edit Status"
msgstr "थाखोमान सुजु"
# Autostart
#: finch/gntstatus.c:545 finch/gntstatus.c:574 finch/gntxfer.c:214
#: libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:375
#: libpurple/protocols/facebook/facebook.c:1163
#: libpurple/protocols/gg/chat.c:571 libpurple/protocols/gg/gg.c:691
#: libpurple/protocols/gg/gg.c:699 libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:358
#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:788
#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:796
#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:872
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2201
#: libpurple/protocols/novell/novell.c:2871
#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3259
#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3908 pidgin/gtkblist.c:3949
#: pidgin/gtkblist.c:3963 pidgin/gtkblist.c:3965 pidgin/gtksavedstatuses.c:965
#: pidgin/gtksavedstatuses.c:1113
msgid "Status"
msgstr "थाखोमान"
# Different status message expander
#: finch/gntstatus.c:568
#, fuzzy
msgid "Use a different status for some accounts"
msgstr "माखासे एकाउन्टनि थाखाय गुबुन थाखोमान बाहाय"
# Save & Use
#: finch/gntstatus.c:602
#, fuzzy
msgid "Save and Use"
msgstr "थिना दोन & बाहाय"
#: finch/gntui.c:107 finch/gntxfer.c:122 finch/gntxfer.c:209
#: pidgin/gtkxfer.c:228
msgid "File Transfers"
msgstr "फाइल जायगा सोलायनाय"
#: finch/gntui.c:110 pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:2969
msgid "Sounds"
msgstr "सोदोब"
# Autostart
#: finch/gntui.c:113
msgid "Statuses"
msgstr "थाखोमानफोर"
#: finch/gntxfer.c:115 pidgin/gtkxfer.c:221
#, c-format
msgid "File Transfers - %d%% of %d file"
msgid_plural "File Transfers - %d%% of %d files"
msgstr[0] "फाइल जायगा सोलायनाय - %d फाइलनि %d%%"
msgstr[1] "फाइल जायगा सोलायनाय - %d फाइलफोरनि %d%%"
#: finch/gntxfer.c:214 pidgin/resources/Xfer/xfer.ui:146
msgid "Progress"
msgstr "दावगानाय"
#: finch/gntxfer.c:214 pidgin/resources/Xfer/xfer.ui:158
msgid "Filename"
msgstr "फाइलनि मुं"
#: finch/gntxfer.c:214 pidgin/resources/Xfer/xfer.ui:170
msgid "Size"
msgstr "महर"
#: finch/gntxfer.c:214
msgid "Speed"
msgstr "खारथाय"
#: finch/gntxfer.c:214 pidgin/resources/Xfer/xfer.ui:182
msgid "Remaining"
msgstr "आद्रा थालांनाय"
#: finch/gntxfer.c:224
msgid "Close this window when all transfers finish"
msgstr "गासै जायगा सोलायनाय जोबनाय समाव बे उइन्डखौ बन्द खालाम।"
#: finch/gntxfer.c:231
msgid "Clear finished transfers"
msgstr "जोबनाय जायगा सोलायनायखौ एंगार"
#: finch/gntxfer.c:318 pidgin/gtkxfer.c:164 pidgin/gtkxfer.c:725
msgid "Waiting for transfer to begin"
msgstr "जागायनो जायगा सोलायनायनि थाखाय नेथ'"
#: finch/gntxfer.c:383 pidgin/gtkxfer.c:158 pidgin/gtkxfer.c:800
msgid "Cancelled"
msgstr "बातिल खालामबाय"
#: finch/gntxfer.c:385 pidgin/gtkxfer.c:802
msgid "Failed"
msgstr "फेलें जाबाय"
#: finch/gntxfer.c:434 pidgin/gtkxfer.c:132
#, fuzzy, c-format
msgid "%.2f KB/s"
msgstr "%.2f KB/s"
#: finch/gntxfer.c:445
msgid "Sent"
msgstr "दैथाय हरबाय"
#: finch/gntxfer.c:445
msgid "Received"
msgstr "मोनगासिनो दं"
#: finch/gntxfer.c:446 pidgin/gtkxfer.c:155 pidgin/gtkxfer.c:856
msgid "Finished"
msgstr "जोबबाय"
#: finch/gntxfer.c:448
#, c-format
msgid "The file was saved as %s."
msgstr "फाइलखौ %s बादि थिनाय जादोंमोन।"
#: finch/gntxfer.c:455
msgid "Sending"
msgstr "दैथाय हरगासिनो दं"
#: finch/gntxfer.c:455
msgid "Receiving"
msgstr "मोनगासिनो दं"
#: finch/libfinch.c:151
msgid "use DIR for config files"
msgstr "बायजोमहर फाइलफोरनि थाखाय DIR खौ बाहाय"
#: finch/libfinch.c:151
msgid "DIR"
msgstr "DIR"
#: finch/libfinch.c:154
msgid "don't automatically login"
msgstr "गावनो गाव महरै लगिन खालामनो नाङा"
#: finch/libfinch.c:157
msgid "display the current version and exit"
msgstr "दानि लिरस्लायनायखौ दिन्थिफुं आरो ओंखार लां"
#: finch/libfinch.c:183
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s: %s\n"
"Try `%s -h' for more information.\n"
msgstr "%s %s. गोबां मोनथिहोनायनि थाखाय `%s -h' नाजा।\n"
#: finch/plugins/gntclipboard.c:137 finch/plugins/gntclipboard.c:143
msgid "Error loading the plugin."
msgstr "प्लागिनखौ ल'ड खालामनायाव जानाय गोरोनथि"
#: finch/plugins/gntclipboard.c:138
msgid "Couldn't find X display"
msgstr "X दिनथिफुंनायखौ नायगिरना मोननो हायाखै"
#: finch/plugins/gntclipboard.c:144
msgid "Couldn't find window"
msgstr "उइन्डखौ नायगिरना मोननो हायाखै"
#: finch/plugins/gntclipboard.c:150
msgid "This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support."
msgstr "बे प्लागिनखौ लड खालामनो हाया मानोना बेखौ X11 मददजों बानायनाय जायाखैमोन। "
#: finch/plugins/gntgf.c:231
#, c-format
msgid "%s just signed on"
msgstr "%s दासो साइन अन खालामबाय"
#: finch/plugins/gntgf.c:238
#, c-format
msgid "%s just signed off"
msgstr "%s दासो साइन अफ खालामबाय"
#: finch/plugins/gntgf.c:246
#, c-format
msgid "%s sent you a message"
msgstr "%s आ नोंथांनो मोनसे खौरां दैथाय हरबाय"
#: finch/plugins/gntgf.c:263
#, c-format
msgid "%s said your nick in %s"
msgstr "%s आ नोंनि उफ्रा मुं %s आव बुंबाय"
#: finch/plugins/gntgf.c:265
#, c-format
msgid "%s sent a message in %s"
msgstr "%s आ %s आव खौरां दैथाय हरबाय"
#: finch/plugins/gntgf.c:306
msgid "Notify with a toaster when"
msgstr "मोनसे टस्टार जों जेब्ला मोन्थिसार होयो"
#: finch/plugins/gntgf.c:321
msgid "Beep too!"
msgstr "बीपबो!"
#: finch/plugins/gntgf.c:327
msgid "Set URGENT for the terminal window."
msgstr "टार्मिनाल इउन्डनि थाखाय गोनांथार फज।"
# Conversations
#: finch/plugins/gnthistory.c:118 pidgin/plugins/history.c:149
#, c-format
msgid "<b>Conversation with %s on %s:</b><br>"
msgstr "<b>%s जों %s आव रायज्लायनाय:</b><br>"
#: finch/plugins/gnthistory.c:156
msgid "Log format"
msgstr "लग दाथाय"
#: finch/plugins/gnthistory.c:176 pidgin/plugins/history.c:180
msgid "History Plugin Requires Logging"
msgstr "जारिमिन प्लागिनाव लगिं गोनांथि जायो"
#: finch/plugins/gnthistory.c:177 pidgin/plugins/history.c:181
msgid ""
"Logging can be enabled from Tools ⇨ Preferences ⇨ Logging.\n"
"\n"
"Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for "
"the same conversation type(s)."
msgstr ""
"आयजें आयलाफोर⇨ पसन्दफोर ⇨ लगिं निफ्राय लगिंखौ हाहोनाय खालामनो हायो।\n"
"\n"
"हरखाब खौरां आरो/एबा सावरायनायनि थाखाय लगफोरखौ हाहोनाय खालामनाया एखे रायज्लायनाय "
"रोखोम(फोर) नि थाखाय जारिमिनखौ मावथि खालामो।"
#: finch/plugins/gnttinyurl.c:218
msgid "Error while querying TinyURL"
msgstr ""
#: finch/plugins/gnttinyurl.c:343
msgid ""
"\n"
"Fetching TinyURL..."
msgstr ""
"\n"
"TinyURL खौ लाबोगासिनो दं..."
#: finch/plugins/gnttinyurl.c:366
#, c-format
msgid "TinyURL for above: %s"
msgstr "गोजौनि थाखाय TinyURL: %s"
#: finch/plugins/gnttinyurl.c:413
msgid "Please wait while TinyURL fetches a shorter URL ..."
msgstr "TinyURL आ मोनसे गुसुंसिन URL लाबोनाय समाव नेथ’..."
#: finch/plugins/gnttinyurl.c:454
msgid "Only create TinyURL for URLs of this length or greater"
msgstr "बे गोलाव एबा गेदेरसिन URL नि थाखाय TinyURL खौल’ सोरजि"
#: finch/plugins/gnttinyurl.c:458
msgid "TinyURL (or other) address prefix"
msgstr "TinyURL (एबा गुबुन) थंनि गिबि दाजाबदा"
#: finch/plugins/grouping.c:72
msgid "Online"
msgstr "अनलाइन"
#: finch/plugins/grouping.c:74 finch/plugins/grouping.c:157
#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:867
#: libpurple/protocols/novell/novell.c:2864 pidgin/gtkblist.c:3949
#: pidgin/gtkblist.c:4338 pidgin/gtkdocklet.c:569 pidgin/gtkstatusbox.c:1022
msgid "Offline"
msgstr "अफलाइन"
#: finch/plugins/grouping.c:129 pidgin/gtkblist.c:3986
msgid "Online Buddies"
msgstr "अनलाइननि बाडिफोर"
#: finch/plugins/grouping.c:129
msgid "Offline Buddies"
msgstr "अफलाइन बाडिफोर"
#: finch/plugins/grouping.c:302
msgid "Nested Subgroup"
msgstr "नेस्टेड दालाइ हानजा"
#: finch/plugins/lastlog.c:72
msgid "Lastlog"
msgstr "जोबथा लग"
#: finch/plugins/lastlog.c:125
msgid "lastlog: Searches for a substring in the backlog."
msgstr "जोबथा लग: बेकलगआव दालाय स्ट्रिंनि थाखाय नायगिरो।"
#: libpurple/account.c:215 libpurple/protocols/jabber/auth.c:105
#: libpurple/protocols/jabber/auth_cyrus.c:145
#: libpurple/protocols/silc/silc.c:508
msgid "Password is required to sign on."
msgstr "पासवर्डखौ साइन अन खालामनो गोनां जायो।"
#: libpurple/account.c:319 libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2492
msgid "New passwords do not match."
msgstr "गोदान पासवर्डस गोरोबा"
#: libpurple/account.c:333
msgid "Fill out all fields completely."
msgstr "गासै फोथारखौ आबुं खालाम।"
#: libpurple/account.c:364
msgid "This protocol does not support setting a public alias."
msgstr "बे प्र’ट’कला राइजो-राजा उफ्रामुं फजनायखौ हेफाजाब होया।"
#: libpurple/account.c:379
msgid "This protocol does not support fetching the public alias."
msgstr "बे प्र’ट’कला राइजो-राजा उफ्रामुं लाबोनायखौ हेफाजाब होया।"
#: libpurple/account.c:1187 libpurple/connection.c:964
#: libpurple/connection.c:1037
#, fuzzy, c-format
msgid "Missing protocol for %s"
msgstr "%s नि थाखाय प्र'ट'कल प्लागिन गोमाबाय।"
#: libpurple/account.c:1188 libpurple/connection.c:967
msgid "Connection Error"
msgstr "फोनांजाब गोरोन्थि"
#: libpurple/account.c:1439
#, c-format
msgid "Enter password for %s (%s)"
msgstr "%s (%s) नि थाखाय पासवर्ड एन्टार खालाम"
#: libpurple/account.c:1446
msgid "Enter Password"
msgstr "पासवर्ड एन्टार खालाम"
#: libpurple/account.c:1451
msgid "Save password"
msgstr "पासवर्ड थिना दोन"
#: libpurple/account.c:1482
msgid "Original password"
msgstr "गुबै पासवर्ड "
#: libpurple/account.c:1490
msgid "New password"
msgstr "गोदान पासवर्ड"
#: libpurple/account.c:1498
msgid "New password (again)"
msgstr "गोदान पासवर्ड (फिन)"
#: libpurple/account.c:1505 libpurple/protocols/gg/account.c:485
#, c-format
msgid "Change password for %s"
msgstr " %s नि थाखाय पासवर्ड सोलाय"
#: libpurple/account.c:1511 libpurple/protocols/gg/account.c:489
msgid "Please enter your current password and your new password."
msgstr "अननानै नोंथांनि बोहैथि पासवर्ड आरो नोंथांनि गोदान पासवर्डखौ एन्टार खालाम।"
#: libpurple/account.c:1529
#, c-format
msgid "Change user information for %s"
msgstr "%s नि थाखाय बाहायग्रा मोन्थिहोनाय सोलाय"
#: libpurple/account.c:1532 libpurple/protocols/gg/gg.c:972
#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:936
msgid "Set User Info"
msgstr "बाहायग्रा मोन्थिहोनाय फज"
# #-#-#-#-# gnome-applets.gnome-2-2.hi.po (gnome-applets 2.x) #-#-#-#-#
# gnome-session/gsm-client-row.c:43
# #-#-#-#-# gnome-session.gnome-2-2.hi.po (gnome-session VERSION) #-#-#-#-#
#: libpurple/account.c:2183 libpurple/protocols/jabber/buddy.c:796
#: libpurple/protocols/jabber/jutil.c:707
#: libpurple/protocols/novell/novell.c:2867 pidgin/gtkxfer.c:161
#: pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:463
msgid "Unknown"
msgstr "मोन्थिमोनै"
# And now for the buttons
#: libpurple/accounts.c:546
msgid "accounts"
msgstr "एकाउन्टफोर"
#: libpurple/buddylist.c:371 libpurple/buddylist.c:372
msgid "Buddies"
msgstr "बाडिफोर"
# Buddy List
#: libpurple/buddylist.c:639
msgid "buddy list"
msgstr "बाडि फारिलाइ"
#: libpurple/connection.c:201
#, c-format
msgid "+++ %s signed on"
msgstr "+++ %s साइन अन खालामबाय"
#: libpurple/connection.c:233
#, c-format
msgid "+++ %s signed off"
msgstr "+++ %s साइन अफ खालामबाय"
# #-#-#-#-# gnome-applets.gnome-2-2.hi.po (gnome-applets 2.x) #-#-#-#-#
# gnome-session/gsm-client-row.c:43
# #-#-#-#-# gnome-session.gnome-2-2.hi.po (gnome-session VERSION) #-#-#-#-#
#: libpurple/connection.c:500 libpurple/protocols/facebook/api.c:616
#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2130
msgid "Unknown error"
msgstr "मोन्थिमोनै गोरोन्थि"
#: libpurple/connection.c:966
msgid "Registration Error"
msgstr "रेजिस्ट्रेसन गोरोन्थि"
#: libpurple/connection.c:1039
msgid "Unregistration Error"
msgstr "आनरेजिस्ट्रेसन गोरोन्थि"
#: libpurple/conversation.c:164
msgid "Unable to send message: The message is too large."
msgstr "खौरां दैथाय हरनो हायाखै: खौरांआ जोबोद गेदेर।"
#: libpurple/conversation.c:167 libpurple/conversation.c:182
#, c-format
msgid "Unable to send message to %s."
msgstr "%s आव खौरां दैथाय हरनो हायाखै।"
#: libpurple/conversation.c:169
msgid "The message is too large."
msgstr "खौरांआ जोबोद गेदेर।"
#: libpurple/conversation.c:179 libpurple/protocols/bonjour/xmpp.c:301
#: libpurple/protocols/bonjour/xmpp.c:354
msgid "Unable to send message."
msgstr "खौरां दैथाय हरनो हायाखै।"
#: libpurple/conversation.c:766
msgid "Send Message"
msgstr "खौरां दैथाय हर"
#: libpurple/conversation.c:769
msgid "_Send Message"
msgstr "खौरां दैथाय हर"
#: libpurple/conversationtypes.c:916
#, c-format
msgid "%s entered the room."
msgstr "%s आ खथा एन्टार खालामबाय।"
#: libpurple/conversationtypes.c:919
#, c-format
msgid "%s [<I>%s</I>] entered the room."
msgstr "%s [<I>%s</I>] आ खथा एन्टार खालामबाय।।"
#: libpurple/conversationtypes.c:1029
#, c-format
msgid "You are now known as %s"
msgstr "नोंथांखौ दा %s बादियै मोन्थिनाय जायो ।"
#: libpurple/conversationtypes.c:1049
#, c-format
msgid "%s is now known as %s"
msgstr "%s खौ दा %s बादियै मोन्थिनाय जायो"
#: libpurple/conversationtypes.c:1124
#, c-format
msgid "%s left the room."
msgstr "%s आ खथा नागारबाय।"
#: libpurple/conversationtypes.c:1127
#, c-format
msgid "%s left the room (%s)."
msgstr "%s आ खथा (%s) नागारबाय।"
#: libpurple/conversationtypes.c:1241 libpurple/conversationtypes.c:1252
msgid "Invite to chat"
msgstr "रायज्लायनायाव हांख्राय"
# Put our happy label in it.
#: libpurple/conversationtypes.c:1253
#: pidgin/resources/Conversations/invite_dialog.ui:68
msgid ""
"Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional "
"invite message."
msgstr ""
"अननानै नोंथाङा हांख्रायनो लुबैनाय बाहायग्रानि मुंखौ मोनसे उफ्रायारि हांख्रायनाय खौरांजों "
"लोगोसे एन्टार खालाम।"
#: libpurple/keyring.c:245
#, fuzzy
msgid "An unknown error has occured."
msgstr "मोनसे मोनथिमोनै चार्टिफिकेट गोरोन्थि जादोंमोन।"
#: libpurple/keyring.c:384
#, fuzzy
msgid "There is a password migration session already running."
msgstr "इनष्टलारा सिगाङावनो सोलिगासिनो दं"
#: libpurple/keyring.c:546
#, fuzzy, c-format
msgid "%s (disabled)"
msgstr "%s लोरबां खालामबाय"
#: libpurple/keyring.c:686
msgid "Specified keyring is not registered."
msgstr ""
#: libpurple/keyring.c:698
msgid "No keyring loaded, cannot import password info."
msgstr ""
#: libpurple/keyring.c:715
msgid "Specified keyring ID does not match the loaded one."
msgstr ""
#: libpurple/keyring.c:759
msgid "No keyring configured, cannot export password info."
msgstr ""
#: libpurple/keyring.c:819
msgid "Cannot request a password while quitting."
msgstr ""
#: libpurple/keyring.c:834 libpurple/keyring.c:921
msgid "No keyring configured."
msgstr ""
#: libpurple/keyring.c:868 libpurple/keyring.c:1203
msgid "Keyrings"
msgstr ""
#: libpurple/keyring.c:869
msgid "Failed to save a password in keyring."
msgstr ""
#: libpurple/keyring.c:896
msgid "Cannot save a password while quitting."
msgstr ""
#: libpurple/keyring.c:909
msgid "Cannot save a password during password migration."
msgstr ""
#: libpurple/keyring.c:1204
#, fuzzy
msgid "Failed to load selected keyring."
msgstr "मुसुखा ल'ड खालामनो फेलें जाबाय"
#: libpurple/keyring.c:1205
msgid ""
"Check your system configuration or select another one in Preferences dialog."
msgstr ""
#: libpurple/log.c:162
msgid "<b><font color=\"red\">The logger has no read function</font></b>"
msgstr "<b><font color=\"red\"> लगारहा जेबो फरायनाय फांश्वन गैया </font></b>"
#: libpurple/log.c:612
msgid "HTML"
msgstr "HTML"
#: libpurple/log.c:626
msgid "Plain text"
msgstr "समान फराय बिजाब"
#: libpurple/log.c:640
msgid "Old flat format"
msgstr "गोजाम दाब्ले दाथाय"
#: libpurple/log.c:741 libpurple/util.c:206
#, c-format
msgid "%x %X"
msgstr "%x %X"
#: libpurple/log.c:898
msgid "Logging of this conversation failed."
msgstr "बे रायज्लायनायनि लगिंआ फेलें जाबाय ।"
#: libpurple/log.c:1294
#, c-format
msgid ""
"<font color=\"#16569E\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-"
"REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>\n"
msgstr ""
"<font color=\"#16569E\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-"
"REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>\n"
#: libpurple/log.c:1296
#, c-format
msgid ""
"<font color=\"#A82F2F\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-"
"REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>\n"
msgstr ""
"<font color=\"#A82F2F\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-"
"REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>\n"
#: libpurple/log.c:1355 libpurple/log.c:1491
msgid "<font color=\"red\"><b>Unable to find log path!</b></font>"
msgstr "<font color=\"red\"><b>लग लामा नायगिरनो हायाखै!</b></font>"
#: libpurple/log.c:1367 libpurple/log.c:1500
#, c-format
msgid "<font color=\"red\"><b>Could not read file: %s</b></font>"
msgstr "<font color=\"red\"><b>फाइल फरायनो हाया: %s</b></font>"
#: libpurple/log.c:1434
#, c-format
msgid "(%s) %s <AUTO-REPLY>: %s\n"
msgstr "(%s) %s <AUTO-REPLY>: %s\n"
#: libpurple/media/backend-fs2.c:904
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"\n"
"Message from Farstream: "
msgstr "%s निफ्राय खौरां"
#: libpurple/media/backend-fs2.c:983
msgid ""
"Error initializing the call. This probably denotes problem in installation "
"of GStreamer or Farstream."
msgstr ""
#: libpurple/media/backend-fs2.c:990
#, fuzzy
msgid "Network error."
msgstr "नेटवर्क"
#: libpurple/media/backend-fs2.c:997
msgid ""
"Codec negotiation failed. This problem might be resolved by installing more "
"GStreamer codecs."
msgstr ""
#: libpurple/media/backend-fs2.c:1006
msgid ""
"No codecs found. Install some GStreamer codecs found in GStreamer plugins "
"packages."
msgstr ""
"जेबो codecs मोनाखै। GStreamer प्लागिन पेकेजफोराव माखासे GStreamer codecs मोननायखौ "
"इनष्टल खालाम।"
#: libpurple/media/backend-fs2.c:1023
#, fuzzy
msgid "A non-recoverable Farstream error has occurred."
msgstr "मोनसे मोनफिननो हाथावै Farsight2 गोरोन्थि जादों।"
#: libpurple/media/backend-fs2.c:1248
msgid "Error with your microphone"
msgstr "नोंथांनि माइक्र’फनजों गोरोन्थि"
#: libpurple/media/backend-fs2.c:1252
msgid "Error with your webcam"
msgstr "नोंथांनि वेबकामजों गोरोन्थि"
#: libpurple/media/backend-fs2.c:1259
msgid "Conference error"
msgstr "कमफारेन्स गोरोन्थि"
#: libpurple/media/backend-fs2.c:1666
#, c-format
msgid "Error creating session: %s"
msgstr "जथुम्मा सोरजिनायाव जानाय गोरोन्थि: %s"
#: libpurple/message.c:83
#, fuzzy
msgid "Me"
msgstr "हौवा"
#: libpurple/options.c:75
msgid "print debugging messages to stdout"
msgstr "डेबागिं खौरांफोरखौ stdout आव साफाय"
#: libpurple/options.c:76
msgid "[colored]"
msgstr ""
#: libpurple/options.c:80
msgid "force online, regardless of network status"
msgstr "नेटवर्ट थाखोमानखौ सानाबालानो अनलाइनखौ जर हो"
#: libpurple/options.c:89
#, fuzzy
msgid "LibPurple options"
msgstr "फान्थाव गाबनि सुबुं"
#: libpurple/options.c:90
#, fuzzy
msgid "Show LibPurple Options"
msgstr "सोदोब उफ्राफोर"
#: libpurple/plugins/autoaccept.c:71
#, c-format
msgid "Autoaccepted file transfer of \"%s\" from \"%s\" completed."
msgstr "\"%s\"निफ्राय \"%s\"नि गावआरि आजावनाय फाइल जायगा सोलायनाया आबुं जाबाय।"
#: libpurple/plugins/autoaccept.c:73
msgid "Autoaccept complete"
msgstr "गावआरि आजावनाय आबुं जायो।"
#: libpurple/plugins/autoaccept.c:198
#, c-format
msgid "When a file-transfer request arrives from %s"
msgstr "फाइल जायगा सोलायनाय खावलायनाया %s निफ्राय फैयो"
#: libpurple/plugins/autoaccept.c:200
msgid "Set Autoaccept Setting"
msgstr "गावआरि आजावनाय सेटिंखौ फज"
# Save
#: libpurple/plugins/autoaccept.c:202 pidgin/gtkaccount.c:1696
#: pidgin/gtkrequest.c:2403 pidgin/gtkwhiteboard.c:507
#: pidgin/resources/Whiteboard/whiteboard.ui:60
msgid "_Save"
msgstr "थिना दोन"
# #-#-#-#-# anjuta.ANJUTA_1_2_0.hi.po (anjuta2 VERSION) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# gnome-session.HEAD.hi.po (gnome-session VERSION) #-#-#-#-#
# gnome-session/session-properties.c:179
# Cancel button.
#: libpurple/plugins/autoaccept.c:203 libpurple/plugins/idle.c:159
#: libpurple/plugins/idle.c:192 libpurple/plugins/idle.c:217
#: pidgin/gtkaccount.c:1691 pidgin/gtkrequest.c:2403 pidgin/gtkrequest.c:2471
#: pidgin/gtkutils.c:1968 pidgin/gtkwhiteboard.c:507
#: pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:558
#: pidgin/plugins/gevolution/assoc-buddy.c:437
#: pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:381
#: pidgin/plugins/screencap.c:396
msgid "_Cancel"
msgstr "नेवसिगार"
#: libpurple/plugins/autoaccept.c:205 libpurple/plugins/autoaccept.c:243
msgid "Ask"
msgstr "सों"
#: libpurple/plugins/autoaccept.c:206 libpurple/plugins/autoaccept.c:244
msgid "Auto Accept"
msgstr "गावआरि आजाव"
#: libpurple/plugins/autoaccept.c:207 libpurple/plugins/autoaccept.c:245
msgid "Auto Reject"
msgstr "गावआरि नेवसिगार"
#: libpurple/plugins/autoaccept.c:221
msgid "Autoaccept File Transfers..."
msgstr "फाइल जायगा सोलायनायखौ गावआरि आजाव..."
#: libpurple/plugins/autoaccept.c:235
msgid ""
"Path to save the files in\n"
"(Please provide the full path)"
msgstr ""
"..आव फाइलफोर थिनो लामा\n"
" (अननानै आबुं लामा हो)"
#: libpurple/plugins/autoaccept.c:240
msgid ""
"When a file-transfer request arrives from a user who is\n"
"*not* on your buddy list:"
msgstr ""
"मोनसे फाइल-जायगा सोलायहोनाय खावलायनाय सासे बाहायग्रा निफ्राय मोनफैयो जाय नोंथांनि "
"बाडि लिस्टयाव \n"
"*not* गैया:"
#: libpurple/plugins/autoaccept.c:249
msgid ""
"Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete\n"
"(only when there's no conversation with the sender)"
msgstr ""
"मोनसे गावआरि आजावनाय फाइला आबुं जानाय समाव प'प-आपजों मिथिसार हो\n"
" (खालि जेब्ला दैथाय हरग्राजों जेबो रायज्लायनाय गैया)"
#: libpurple/plugins/autoaccept.c:254
msgid "Create a new directory for each user"
msgstr "मोनफ्रोम बाहायग्रानि थाखाय मोनसे गोदान डिरेक्टरि सोरजि"
#: libpurple/plugins/autoaccept.c:258
msgid "Escape the filenames"
msgstr "फाइलमुंफोरखौ गार"
#: libpurple/plugins/buddynote.c:41
msgid "Notes"
msgstr "सुंद' लिरथाय"
#: libpurple/plugins/buddynote.c:42
msgid "Enter your notes below..."
msgstr "गाहायाव नोंथांनि सुंद' लिरथायखौ एन्टार खालाम..."
#: libpurple/plugins/buddynote.c:59
msgid "Edit Notes..."
msgstr "सुंद' लिरथाय सुजु..."
#: libpurple/plugins.c:377
msgid "This plugin has not defined an ID."
msgstr "बे प्लागिना मोनसे ID खौ थि खालामाखै"
#: libpurple/plugins.c:381
#, c-format
msgid "You are using %s, but this plugin requires %s."
msgstr "नोंथाङा %s खौ बाहाय गासिनो दङ, नाथाय बे प्लागिननो %s नि गोनांथि जादों ।"
#: libpurple/plugins.c:391
#, fuzzy, c-format
msgid "Your libpurple version is %d.%d.x (need %d.%d.x)"
msgstr "ABI लिरस्लायनाय गोरोबा %d.%d.x (%d.%d.x गोनां जायो)"
#: libpurple/plugins/idle.c:147 libpurple/plugins/idle.c:205
msgid "Minutes"
msgstr "मिनिट"
#: libpurple/plugins/idle.c:155 libpurple/plugins/idle.c:237
msgid "Set Account Idle Time"
msgstr "एकाउन्ट अलसिया सम फज"
#: libpurple/plugins/idle.c:158 libpurple/plugins/idle.c:216
msgid "_Set"
msgstr "फज"
#: libpurple/plugins/idle.c:172
msgid "None of your accounts are idle."
msgstr "नोंथांनि जेबो एकाउन्टआ अलसिया नङा ।"
#: libpurple/plugins/idle.c:188 libpurple/plugins/idle.c:241
msgid "Unset Account Idle Time"
msgstr "एकाउन्ट अलसिया समखौ आनसेट खालाम"
#: libpurple/plugins/idle.c:191
msgid "_Unset"
msgstr "आनसेट खालाम"
#: libpurple/plugins/idle.c:213 libpurple/plugins/idle.c:245
msgid "Set Idle Time for All Accounts"
msgstr "गासै एकाउन्टनि थाखाय अलसिया सम फज"
#: libpurple/plugins/idle.c:250
msgid "Unset Idle Time for All Idled Accounts"
msgstr "गासै अलसिया एकाउन्टनि थाखाय अलसिया सम आनसेट खालाम"
#: libpurple/plugins/joinpart.c:183
msgid "Hide Joins/Parts"
msgstr "जरायनाय/बाहागोफोरखौ दोनखोमा"
#: libpurple/plugins/joinpart.c:188
msgid "For rooms with more than this many people"
msgstr "एसेबां बुर्जा सुबुंनि थाखाय खथाफोरजों"
#: libpurple/plugins/joinpart.c:193
msgid "If user has not spoken in this many minutes"
msgstr "बे समाव बाहायग्राया रायज्लायाखैब्ला"
#: libpurple/plugins/joinpart.c:198
msgid "Apply hiding rules to buddies"
msgstr "बाडियाव नेम दोनखोमोनायखौ बाहाय"
#: libpurple/plugins/keyrings/internalkeyring.c:442
#: libpurple/plugins/keyrings/secretservice.c:88
#, fuzzy
msgid "Operation cancelled."
msgstr "फाइल जायगा सोलाय होनायखौ नेवसिबाय"
#: libpurple/plugins/keyrings/internalkeyring.c:538
#: libpurple/plugins/keyrings/internalkeyring.c:620
msgid "Unlocking internal keyring"
msgstr ""
#: libpurple/plugins/keyrings/internalkeyring.c:539
msgid "Selected encryption method is not supported."
msgstr ""
#: libpurple/plugins/keyrings/internalkeyring.c:540
msgid ""
"Most probably, your passwords were encrypted with newer Pidgin/libpurple "
"version, please update."
msgstr ""
#: libpurple/plugins/keyrings/internalkeyring.c:549
#, fuzzy
msgid "No password entered."
msgstr "पासवर्ड दैथाय हरबाय"
#: libpurple/plugins/keyrings/internalkeyring.c:564
#, fuzzy
msgid "Invalid master password entered, try again."
msgstr "बाहायजायै हादोतखौ सायखबाय। अननानै उनाव फिन नाजा।"
#: libpurple/plugins/keyrings/internalkeyring.c:609
#: libpurple/plugins/keyrings/internalkeyring.c:872
#, fuzzy
msgid "Master password"
msgstr "पासवर्ड थिना दोन"
#: libpurple/plugins/keyrings/internalkeyring.c:613
#, fuzzy
msgid "Please, enter master password"
msgstr "अननानै नोंथांनि गोदान लाखोमानाय सोदोब (मुं) सोसन"
#: libpurple/plugins/keyrings/internalkeyring.c:687
#: libpurple/plugins/keyrings/wincred.c:92
#, fuzzy
msgid "Password not found."
msgstr "बाहायग्रा मोनाखै"
#: libpurple/plugins/keyrings/internalkeyring.c:807
msgid "Invalid password storage mode."
msgstr ""
#: libpurple/plugins/keyrings/internalkeyring.c:868
#, fuzzy
msgid "Encrypt passwords"
msgstr "गोरोनथि पासवर्ड"
#: libpurple/plugins/keyrings/internalkeyring.c:876
#, fuzzy
msgid "New passphrase:"
msgstr "पास बाथ्रा खोन्दो:"
#: libpurple/plugins/keyrings/internalkeyring.c:881
#, fuzzy
msgid "New passphrase (again):"
msgstr "गोदान पासवर्ड (फिन)"
#: libpurple/plugins/keyrings/internalkeyring.c:885
#, fuzzy
msgid "Advanced settings"
msgstr "थानाय फजनायफोर"
#: libpurple/plugins/keyrings/internalkeyring.c:889
msgid "Number of PBKDF2 iterations:"
msgstr ""
#: libpurple/plugins/keyrings/internalkeyring.c:904
msgid "You have to unlock the keyring first."
msgstr ""
#: libpurple/plugins/keyrings/internalkeyring.c:917
#: libpurple/plugins/keyrings/internalkeyring.c:926
#: libpurple/plugins/keyrings/internalkeyring.c:936
#, fuzzy
msgid "Internal keyring settings"
msgstr "बाहाय जायै प्रक्सि फजनायफोर"
#: libpurple/plugins/keyrings/internalkeyring.c:918
#: libpurple/protocols/silc/silc.c:1172
msgid "Passphrases do not match"
msgstr "पास बाथ्रा खोन्दो गोरोबा"
#: libpurple/plugins/keyrings/internalkeyring.c:927
msgid "You have to set up a Master password, if you want to enable encryption"
msgstr ""
#: libpurple/plugins/keyrings/internalkeyring.c:937
msgid ""
"You don't need any master password, if you won't enable passwords encryption"
msgstr ""
#: libpurple/plugins/keyrings/kwallet/purplekwallet.cpp:266
#, fuzzy
msgid "Failed to save password."
msgstr "पासवर्डखौ केन’निकेल खालामनो हायाखै"
#: libpurple/plugins/keyrings/kwallet/purplekwallet.cpp:279
#, fuzzy
msgid "Failed to read password."
msgstr "बाडि दाजाबदेरनो फेलें जाबाय"
#: libpurple/plugins/keyrings/secretservice.c:238
#, fuzzy, c-format
msgid "Pidgin IM password for account %s"
msgstr " %s नि थाखाय पासवर्ड सोलाय"
#: libpurple/plugins/keyrings/wincred.c:99
msgid "Cannot read password, no valid logon session."
msgstr ""
#: libpurple/plugins/keyrings/wincred.c:107
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot read password (error %lx)."
msgstr " %s नि थाखाय पासवर्ड सोलाय"
#: libpurple/plugins/keyrings/wincred.c:128
msgid "Cannot read password (unicode error)."
msgstr ""
#: libpurple/plugins/keyrings/wincred.c:131
#, fuzzy, c-format
msgid "Got password for account %s.\n"
msgstr "%s (%s) नि थाखाय पासवर्ड एन्टार खालाम"
#: libpurple/plugins/keyrings/wincred.c:179
#: libpurple/plugins/keyrings/wincred.c:229
msgid "Cannot remove password, no valid logon session."
msgstr ""
#: libpurple/plugins/keyrings/wincred.c:187
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot remove password (error %lx)."
msgstr "हानजा लाथिखखौ गैया खालामनो हाया"
#: libpurple/plugins/keyrings/wincred.c:237
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot store password (error %lx)."
msgstr " %s नि थाखाय पासवर्ड सोलाय"
#: libpurple/plugins/log_reader.c:1429
msgid "User is offline."
msgstr "बाहायग्राया अफलाइन दङ।"
# *< api_version
# *< type
# *< ui_requirement
# *< flags
# *< dependencies
# *< priority
# *< id
#: libpurple/plugins/log_reader.c:1436
msgid "Auto-response sent:"
msgstr "गावआरि फिननाय दैथाय हरबाय:"
#: libpurple/plugins/log_reader.c:1451 libpurple/plugins/log_reader.c:1454
#: libpurple/plugins/statenotify.c:100
#, c-format
msgid "%s has signed off."
msgstr "%s आ साइन अफ खालाम बाय ।"
#: libpurple/plugins/log_reader.c:1475
msgid "One or more messages may have been undeliverable."
msgstr "मोनसे एबा बांसिन खौरांफोरा दैथाय हरजायै जानो हागौ।"
#: libpurple/plugins/log_reader.c:1485
msgid "You were disconnected from the server."
msgstr "नोंथांखौ सार्भार निफ्राय फोनांजाब गोयै खालामबाय ।"
#: libpurple/plugins/log_reader.c:1493
msgid ""
"You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are "
"logged in."
msgstr ""
"नोंथाङा दा फोनांजाब गैया जाना दङ। नोंथाङा लग इन खालामाबा खौरांखौ मोननाय नङा ।"
#: libpurple/plugins/log_reader.c:1509
msgid "Message could not be sent because the maximum length was exceeded."
msgstr "खौरांखौ दैथाय हरनो हायाखैमोन मानोना गोलाउआ बांद्राय जादोंमोन।"
#: libpurple/plugins/log_reader.c:1514
msgid "Message could not be sent."
msgstr "खौरांखौ दैथाय हरनो हायाखै।"
# Add general preferences.
#: libpurple/plugins/log_reader.c:2575
msgid "General Log Reading Configuration"
msgstr "सरासनस्रा लग फरायनाय बायजो महर"
#: libpurple/plugins/log_reader.c:2579
msgid "Fast size calculations"
msgstr "गोख्रै महरनि हिसाबफोर"
#: libpurple/plugins/log_reader.c:2583
msgid "Use name heuristics"
msgstr "मुं नायगिरनायखौ बाहाय"
# Add Log Directory preferences.
#: libpurple/plugins/log_reader.c:2589
msgid "Log Directory"
msgstr "डिरेक्टरि लग खालाम"
# The names of IM clients are marked for translation at the request of
# translators who wanted to transliterate them. Many translators
# choose to leave them alone. Choose what's best for your language.
#: libpurple/plugins/log_reader.c:2593 libpurple/plugins/log_reader.c:2655
msgid "Adium"
msgstr "एडियाम"
#: libpurple/plugins/log_reader.c:2597 libpurple/plugins/log_reader.c:2667
msgid "QIP"
msgstr "QIP"
# The names of IM clients are marked for translation at the request of
# translators who wanted to transliterate them. Many translators
# choose to leave them alone. Choose what's best for your language.
#: libpurple/plugins/log_reader.c:2601 libpurple/plugins/log_reader.c:2679
msgid "MSN Messenger"
msgstr "MSN मेसेनजार"
# The names of IM clients are marked for translation at the request of
# translators who wanted to transliterate them. Many translators
# choose to leave them alone. Choose what's best for your language.
#: libpurple/plugins/log_reader.c:2605 libpurple/plugins/log_reader.c:2691
msgid "Trillian"
msgstr "ट्रिलियान"
#: libpurple/plugins/log_reader.c:2609 libpurple/plugins/log_reader.c:2703
msgid "aMSN"
msgstr "aMSN"
#: libpurple/plugins/offlinemsg.c:86
#, fuzzy
msgid "Offline message"
msgstr "अफलाइन खौरां"
#: libpurple/plugins/offlinemsg.c:95
msgid ""
"The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the "
"pounce from the `Buddy Pounce' dialog."
msgstr ""
"आद्रा थानाय खौरांफोरखौ पाउन्स बादि थिना दोननाय जागोन। नोंथाङा पाउन्सखौ `बाडि "
"पाउन्स' निफ्राय सुजुनो/खोमोरनो हायो। "
#: libpurple/plugins/offlinemsg.c:156
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in "
"a pounce and automatically send them when \"%s\" logs back in?"
msgstr ""
"\"%s\"आ दा अफलाइन दङ। \"%s\"लगफोरा फैफिननाय समाव नोंथाङा थाबावनाय खोरांफोरखौ "
"पाउन्सआव थिनो सानो नामा आरो बेफोरखौ गावनो गावयै दैथाय हरनो सानो नामा?"
#: libpurple/plugins/offlinemsg.c:160
msgid "Offline Message"
msgstr "अफलाइन खौरां"
#: libpurple/plugins/offlinemsg.c:161
msgid "You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog"
msgstr " नोंथाङा 'बाडि पाउन्सेस' बिबुं निफ्राय पाउन्सखौ सुजुनो/हुखुमोरनो हायो।"
# *
# * A wrapper for gaim_request_action() that uses @c Yes and @c No buttons.
#: libpurple/plugins/offlinemsg.c:164 libpurple/protocols/novell/novell.c:1944
#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:328 libpurple/protocols/silc/pk.c:117
#: libpurple/protocols/silc/wb.c:310
msgid "Yes"
msgstr "नंगौ"
#: libpurple/plugins/offlinemsg.c:165 libpurple/protocols/novell/novell.c:1945
#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:329 libpurple/protocols/silc/pk.c:118
#: libpurple/protocols/silc/wb.c:311
msgid "No"
msgstr "नङा"
#: libpurple/plugins/offlinemsg.c:183
msgid "Save offline messages in pounce"
msgstr "अफलाइन खौरांफोरखौ पाउन्सआव थिना दोन"
#: libpurple/plugins/offlinemsg.c:187
msgid "Do not ask. Always save in pounce."
msgstr "सोंनो नाङा। अरायबो पाउन्सआव थिना दोन।"
#: libpurple/plugins/one_time_password.c:90
msgid "One Time Password"
msgstr "खेबसे समनि पासवार्ड"
#: libpurple/plugins/psychic.c:75
msgid "You feel a disturbance in the force..."
msgstr "नोंथाङा गोहोआव हेंथा मोन्दांगोन..."
#: libpurple/plugins/psychic.c:94
msgid "Only enable for users on the buddy list"
msgstr "बाडि फारिलाइआव बाहायग्राफोरनि थाखायल' हाहोनाय खालाम"
#: libpurple/plugins/psychic.c:99
msgid "Disable when away"
msgstr "गोजान जानायाव लोरबां खालाम"
#: libpurple/plugins/psychic.c:103
msgid "Display notification message in conversations"
msgstr "रायज्लायनायाव मोन्थिसार खौरांखौ दिन्थिफुं"
# IM Convo trans options
#: libpurple/plugins/psychic.c:108
msgid "Raise psychic conversations"
msgstr "साइकि रायज्लायनाय जौगा हो"
#: libpurple/plugins/statenotify.c:70
#, c-format
msgid "%s is no longer away."
msgstr "दा %s आ बारा गोजानाव नङा ।"
#: libpurple/plugins/statenotify.c:72
#, c-format
msgid "%s has gone away."
msgstr "%s आ गोजानाव थांबाय ।"
#: libpurple/plugins/statenotify.c:82
#, c-format
msgid "%s has become idle."
msgstr "%s आ अलसिया जाबाय ।"
#: libpurple/plugins/statenotify.c:84
#, c-format
msgid "%s is no longer idle."
msgstr "दा %s अलसिया नंलिया।"
#: libpurple/plugins/statenotify.c:93
#, c-format
msgid "%s has signed on."
msgstr "%s आ साइन अन खालामबाय ।"
# ---------- "Notify For" ----------
#: libpurple/plugins/statenotify.c:111
msgid "Notify When"
msgstr "मिथिसार हो जेब्ला"
#: libpurple/plugins/statenotify.c:114
msgid "Buddy Goes _Away"
msgstr "बाडिआ गोजानाव थाङो (_A)"
#: libpurple/plugins/statenotify.c:117
msgid "Buddy Goes _Idle"
msgstr "बाडिआ अलसिया जालाङो (_I)"
# Buddy List trans options
#: libpurple/plugins/statenotify.c:120
msgid "Buddy _Signs On/Off"
msgstr "बाडिआ साइन अन/अफ खालामो"
#: libpurple/plugins/test-request-input.c:43
#: libpurple/plugins/test-request-input.c:44
msgid "Test request input single"
msgstr ""
#: libpurple/plugins/test-request-input.c:63
#: libpurple/plugins/test-request-input.c:64
msgid "Test request input multiple"
msgstr ""
#: libpurple/plugins/test-request-input.c:83
#: libpurple/plugins/test-request-input.c:84
msgid "Test request input HTML"
msgstr ""
#: libpurple/plugins/test-request-input.c:104
msgid "Input single"
msgstr ""
#: libpurple/plugins/test-request-input.c:107
msgid "Input multiple"
msgstr ""
#: libpurple/plugins/test-request-input.c:110
#, fuzzy
msgid "Input html"
msgstr "इनपुट"
#: libpurple/presence.c:576
#, c-format
msgid "+++ %s became idle"
msgstr "+++ %s आ अलसिया जाबाय"
#: libpurple/presence.c:579
#, c-format
msgid "+++ %s became unidle"
msgstr "+++ %s आ अलसिया नङै जाबाय"
#: libpurple/presence.c:801
#, c-format
msgid "%s became idle"
msgstr "%s आ अलसिया जाबाय"
#: libpurple/presence.c:822
#, c-format
msgid "%s became unidle"
msgstr "%s आ अलसिया नङै जाबाय"
#: libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:96
#, fuzzy
msgid ""
"Unable to find Apple's \"Bonjour for Windows\" toolkit, see https://"
"developer.pidgin.im/BonjourWindows for more information."
msgstr ""
"आपेलनि \"उइन्ड’सनि थाखाय बनजौर\" टुलकिटखौ नागिरना दिहुननो हायाखै, गोबां मोनथिनो "
"थाखाय http://d.pidgin.im/BonjourWindows खौ नाइ।"
#: libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:116
msgid "Unable to listen for incoming IM connections"
msgstr "हाबफैनाय IM फोनांजाबफोरखौ खोनासंनो हायाखै"
#: libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:143
msgid ""
"Unable to establish connection with the local mDNS server. Is it running?"
msgstr "जायगानि mDNS सार्भारजों फोनांजाब गायसननो हाया । बेयो सोलि गासिनो दङना?"
# Creating the options for the protocol
#: libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:392
#: libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:637
#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:372
#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:884
msgid "First name"
msgstr "गिबि मुं"
#: libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:397
#: libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:640
#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:376
#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:889
msgid "Last name"
msgstr "जोबथा मुं"
#: libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:404
#: libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:643
#: libpurple/protocols/gg/account.c:197 libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1145
#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1158
#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2016 libpurple/protocols/silc/silc.c:1038
#: libpurple/protocols/silc/silc.c:1274 libpurple/protocols/silc/util.c:520
msgid "Email"
msgstr "इ-मेइल"
# And now for the buttons
#: libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:410
#: libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:646
msgid "AIM Account"
msgstr "AIM एकाउन्ट"
#: libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:416
#: libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:649
msgid "XMPP Account"
msgstr "XMPP एकाउन्ट"
#: libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:596
msgid "Purple Person"
msgstr "फान्थाव गाबनि सुबुं"
#: libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:634
msgid "Local Port"
msgstr "जायगानि पर्ट"
#: libpurple/protocols/bonjour/mdns_dns_sd.c:113
msgid "Error communicating with local mDNSResponder."
msgstr "जायगानि mDNSResponder जों फोनांजाब खालामनायाव जानाय गोरोनथि।"
#: libpurple/protocols/bonjour/xmpp.c:505
#: libpurple/protocols/bonjour/xmpp.c:579
#: libpurple/protocols/bonjour/xmpp.c:641
#: libpurple/protocols/bonjour/xmpp.c:858
#: libpurple/protocols/bonjour/xmpp.c:888
msgid "Unable to send the message, the conversation couldn't be started."
msgstr "खौरां दैथाय हरनो हाया, रायज्लायनायखौ जागायनो हाया।"
#: libpurple/protocols.c:380
#, c-format
msgid "Requesting %s's attention..."
msgstr "%s नि गोसो होनो खावलाय गासिनो दङ..."
#: libpurple/protocols.c:424
#, c-format
msgid "%s has requested your attention!"
msgstr "%s आ नोंथांखौ गोसो होनो खावलायबाय!"
#: libpurple/protocols.c:582
msgid "Protocol type is not registered"
msgstr ""
#: libpurple/protocols.c:588
msgid "Protocol type does not inherit PurpleProtocol"
msgstr ""
#: libpurple/protocols.c:594
msgid "Protocol type is abstract"
msgstr ""
#: libpurple/protocols.c:601
#, fuzzy
msgid "Could not create protocol instance"
msgstr "पाउन्स सोरजिनो हायाखै"
#: libpurple/protocols.c:607
#, fuzzy
msgid "Protocol does not provide an ID"
msgstr "बे प्र'ट'कलआ सावरायनाय खथाफोरखौ मदद होआ।"
#: libpurple/protocols.c:615
#, c-format
msgid "A protocol with the ID %s is already added."
msgstr ""
#: libpurple/protocols.c:629
#, fuzzy, c-format
msgid "Protocol %s does not implement all the functions in PurpleProtocolClass"
msgstr "प्लागिना गोनांजानाय गासै खामानिखौ मावफुङा (लिस्ट_आइकन, लगिन आरो बन्द) "
#: libpurple/protocols.c:654
#, fuzzy, c-format
msgid "Protocol %s is not added."
msgstr "एकाउन्टखौ दाजाबनाय जायाखै"
#: libpurple/protocols/facebook/api.c:550
msgid "Empty JSON data"
msgstr ""
#: libpurple/protocols/facebook/api.c:807
msgid "Failed generic API operation"
msgstr ""
#: libpurple/protocols/facebook/api.c:1018
#, fuzzy
msgid "Failed to get sync_sequence_id"
msgstr "सार्भार मुं मोननो फेलें जाबाय: %s"
#: libpurple/protocols/facebook/api.c:1094
#, fuzzy
msgid "Failed to mark thread as read"
msgstr "फाइल जायगा सोलायनाया सिगाङावनो जागायबाय"
#: libpurple/protocols/facebook/api.c:1333
#, fuzzy
msgid "<Unsupported Attachment>"
msgstr "हेफाजाबहोयै फेहेरनाय"
#: libpurple/protocols/facebook/api.c:2156
#, fuzzy
msgid "Failed to obtain contact information"
msgstr "फोनांजाब मोननो फेलें जाबाय: %s"
#: libpurple/protocols/facebook/api.c:2644
#, fuzzy
msgid "Failed to obtain unread messages"
msgstr "मुसुखा ल'ड खालामनो फेलें जाबाय"
#: libpurple/protocols/facebook/api.c:2978
#, fuzzy
msgid "Failed to obtain thread information"
msgstr "सावरायनायाव बाडिखौ जरायदेरनो फेलें जाबाय"
#: libpurple/protocols/facebook/api.c:2991
#, fuzzy
msgid "Failed to parse thread information"
msgstr "अननानै बाडि मोन्थिहोनायखौ एन्टार खालाम।"
#: libpurple/protocols/facebook/facebook.c:75
#, fuzzy
msgid "Facebook Friends"
msgstr "गासै लोगो"
#: libpurple/protocols/facebook/facebook.c:77
msgid "Facebook Non-Friends"
msgstr ""
#: libpurple/protocols/facebook/facebook.c:126
#: libpurple/protocols/facebook/facebook.c:1092
#, fuzzy
msgid "Fetching contacts"
msgstr "गुबुन जगाजग"
# connect to the server
#: libpurple/protocols/facebook/facebook.c:317 libpurple/protocols/gg/gg.c:814
#: libpurple/protocols/irc/irc.c:456 libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1705
#: libpurple/protocols/novell/novell.c:2214
#: libpurple/protocols/null/nullprpl.c:363
#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3640
#: libpurple/protocols/simple/simple.c:2052
#: libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1585 pidgin/gtkstatusbox.c:638
msgid "Connecting"
msgstr "फोनांजाब खालाम गासिनो दङ"
#: libpurple/protocols/facebook/facebook.c:740
#: libpurple/protocols/facebook/facebook.c:1305
#, fuzzy
msgid "Failed to Join Chat"
msgstr "सावरायनायाव जरायदेरनो फेलें जाबाय"
#: libpurple/protocols/facebook/facebook.c:741
#: libpurple/protocols/facebook/facebook.c:747
#, fuzzy
msgid "You have been removed from this chat"
msgstr "नोंथांखौ बे MultiMX निफ्राय गारबाय।"
#: libpurple/protocols/facebook/facebook.c:945
#: libpurple/protocols/facebook/facebook.c:979
#, fuzzy
msgid "Initiate Chat"
msgstr "सावरायनाय जागायजेन"
#: libpurple/protocols/facebook/facebook.c:946
#, fuzzy
msgid "Failed to Initiate Chat"
msgstr "सावरायनायाव जरायदेरनो फेलें जाबाय"
#: libpurple/protocols/facebook/facebook.c:947
msgid "At least two initial chat participants are required."
msgstr ""
#: libpurple/protocols/facebook/facebook.c:980
msgid "Initial Chat Participants"
msgstr ""
#: libpurple/protocols/facebook/facebook.c:981
msgid "Select at least two initial participants."
msgstr ""
#: libpurple/protocols/facebook/facebook.c:1086
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1721
msgid "Authenticating"
msgstr "थार फोरमान खालाम गासिनो दङ"
#: libpurple/protocols/facebook/facebook.c:1183
#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1876
#: libpurple/protocols/novell/novell.c:3452
msgid "Initiate _Chat"
msgstr "सावरायनाय जागायजेन"
#: libpurple/protocols/facebook/facebook.c:1268
#, fuzzy
msgid "Chat _Name:"
msgstr "सावरायनाय मुं: "
#: libpurple/protocols/facebook/facebook.c:1306
#: libpurple/protocols/facebook/facebook.c:1353
msgid "Invalid Facebook identifier."
msgstr ""
#: libpurple/protocols/facebook/facebook.c:1351
msgid "Invite Buddy Into Chat Room"
msgstr "सावरायनाय खथायाव बाडिखौ हांख्राय "
#: libpurple/protocols/facebook/facebook.c:1352
#, fuzzy
msgid "Failed to Invite User"
msgstr "बाहायग्रा (%s) खौ हांख्राय हरनो हाया।"
#: libpurple/protocols/facebook/facebook.c:1440
#: libpurple/protocols/irc/irc.c:897
#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3370
#: libpurple/protocols/silc/chat.c:1379 libpurple/protocols/silc/ops.c:1302
msgid "Topic"
msgstr "आयदा"
#: libpurple/protocols/facebook/facebook.c:1444
#: libpurple/protocols/irc/irc.c:894 libpurple/protocols/silc/chat.c:1376
msgid "Users"
msgstr "बाहायग्राफोर"
#: libpurple/protocols/facebook/facebook.c:1500
#, c-format
msgid "%s."
msgstr ""
#: libpurple/protocols/facebook/facebook.c:1559
#, fuzzy
msgid "Buddy list sync interval"
msgstr "बाडिया अफलाइन "
#: libpurple/protocols/facebook/facebook.c:1563
msgid "Mark messages as read on focus"
msgstr ""
#: libpurple/protocols/facebook/facebook.c:1567
#, fuzzy
msgid "Mark messages as read only when available"
msgstr "जेबो साननि खौरां मोननो हाथाव नङा"
#: libpurple/protocols/facebook/facebook.c:1571
#, fuzzy
msgid "Show self messages"
msgstr "गोदान मेइल खौरांफोर"
#: libpurple/protocols/facebook/facebook.c:1575
#, fuzzy
msgid "Show unread messages"
msgstr "फरायै खौरांआव"
#: libpurple/protocols/facebook/facebook.c:1579
#, fuzzy
msgid "Open new group chats with incoming messages"
msgstr "हाबफैनाय खौरांफोराव दाथाय दानायखौ दिन्थि"
#: libpurple/protocols/facebook/facebook.c:1669
msgid "kick: Kick someone from the chat"
msgstr ""
#: libpurple/protocols/facebook/facebook.c:1675
#, fuzzy
msgid "leave: Leave the chat"
msgstr "नागार[चेनेल]: सावरायनाय नागार"
#: libpurple/protocols/facebook/http.c:102
#: libpurple/protocols/facebook/json.c:324
#, fuzzy, c-format
msgid "No matches for %s"
msgstr "जेबो गोरोबनायफोर"
#: libpurple/protocols/facebook/json.c:331
#, c-format
msgid "Ambiguous matches for %s"
msgstr ""
#: libpurple/protocols/facebook/json.c:338
#, fuzzy, c-format
msgid "Null value for %s"
msgstr "%sनि थाखाय थाखोमान"
#: libpurple/protocols/facebook/json.c:580
#, c-format
msgid "Expected a %s but got a %s for %s"
msgstr ""
#: libpurple/protocols/facebook/mqtt.c:324 libpurple/protocols/silc/ft.c:120
#: libpurple/protocols/silc/silc.c:366
msgid "Connection timed out"
msgstr "फोनांजाबआ सम बारलांबाय"
#: libpurple/protocols/facebook/mqtt.c:389
#: libpurple/protocols/facebook/mqtt.c:414
#, fuzzy
msgid "Connection closed"
msgstr "फोनांजाब फेलें जाबाय"
#: libpurple/protocols/facebook/mqtt.c:392
#, fuzzy
msgid "Failed to read fixed header"
msgstr "मुसुखा ल'ड खालामनो फेलें जाबाय"
#: libpurple/protocols/facebook/mqtt.c:417
#, fuzzy
msgid "Failed to read packet data"
msgstr "मुसुखा ल'ड खालामनो फेलें जाबाय"
#: libpurple/protocols/facebook/mqtt.c:437
#: libpurple/protocols/facebook/mqtt.c:599
#, fuzzy
msgid "Failed to parse message"
msgstr "खौरांखौ पार्स खालामनो हाया"
#: libpurple/protocols/facebook/mqtt.c:528
#, fuzzy, c-format
msgid "Connection failed (%u)"
msgstr "फोनांजाब फेलें जाबाय"
#: libpurple/protocols/facebook/mqtt.c:593
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown packet (%u)"
msgstr "मोनथिमोनै गोरोनथि (%d)"
#: libpurple/protocols/facebook/mqtt.c:613
#, fuzzy
msgid "Failed to write data"
msgstr "सावरायनायाव जरायदेरनो फेलें जाबाय"
#: libpurple/protocols/facebook/mqtt.c:635
#, fuzzy
msgid "Failed to format data"
msgstr "सावरायनायाव जरायदेरनो फेलें जाबाय"
#: libpurple/protocols/facebook/mqtt.c:747
#, fuzzy
msgid "Not connected"
msgstr "रिमटखौ फोनांजाब गोयै खालामबाय"
#: libpurple/protocols/facebook/util.c:88
#, fuzzy, c-format
msgid "Buddy %s not found"
msgstr "बाहायग्रा मोनाखै"
#: libpurple/protocols/facebook/util.c:91
#, fuzzy, c-format
msgid "Buddy name %s is ambiguous"
msgstr "खावलायनाय रोखा नङै"
#: libpurple/protocols/facebook/util.c:429
msgid "Ok"
msgstr ""
# #-#-#-#-# gnome-applets.gnome-2-2.hi.po (gnome-applets 2.x) #-#-#-#-#
# gnome-session/gsm-client-row.c:43
# #-#-#-#-# gnome-session.gnome-2-2.hi.po (gnome-session VERSION) #-#-#-#-#
#: libpurple/protocols/gg/account.c:116
msgid "Token Error"
msgstr "टकेन गोरोन्थि"
#: libpurple/protocols/gg/account.c:117
#, fuzzy
msgid "Unable to fetch the token."
msgstr "टकेन लाबोनो हाया\n"
#: libpurple/protocols/gg/account.c:159
msgid "Register New Gadu-Gadu Account"
msgstr "गोदान गाडु-गाडु एकाउन्टखौ रेजिस्ट्रार खालाम"
#: libpurple/protocols/gg/account.c:204 libpurple/protocols/gg/account.c:207
#: libpurple/protocols/gg/account.c:444 libpurple/protocols/gg/account.c:454
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1410
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1414
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2526
msgid "Password"
msgstr "पासवर्ड"
#: libpurple/protocols/gg/account.c:216
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2532
msgid "Password (again)"
msgstr "पासवर्ड (फिन)"
#: libpurple/protocols/gg/account.c:227 libpurple/protocols/gg/account.c:238
#: libpurple/protocols/gg/account.c:469 libpurple/protocols/gg/account.c:479
msgid "CAPTCHA"
msgstr ""
#: libpurple/protocols/gg/account.c:231 libpurple/protocols/gg/account.c:473
msgid "Enter text from image below"
msgstr ""
#: libpurple/protocols/gg/account.c:247
msgid "Please, fill in the following fields"
msgstr "अननानै गाहायनि फोथार फोरखौ आबुं खालाम।"
#: libpurple/protocols/gg/account.c:318
#, fuzzy
msgid "Unable to register new account. An unknown error occurred."
msgstr "गोदान एकाउन्टखौ रेजिस्टार खालामनो हायाखै। मोनसे मोनथिमोनै गोरोन्थि जादों।"
#: libpurple/protocols/gg/account.c:335
#, c-format
msgid "Your new GG number: %u."
msgstr ""
#: libpurple/protocols/gg/account.c:337
msgid "Registration completed successfully!"
msgstr "रेजिस्ट्रेसनखौ जाफुंसारै आबुं खालामनाय जाबाय!"
#: libpurple/protocols/gg/account.c:390
#, fuzzy
msgid "Password change"
msgstr "पासवर्ड सोलायबाय"
#: libpurple/protocols/gg/account.c:438
#, fuzzy
msgid "New email address"
msgstr "बाहायजायै इ-मेइल थं"
#: libpurple/protocols/gg/account.c:448
msgid "Current password"
msgstr "दानि पासवर्ड"
#: libpurple/protocols/gg/account.c:462
msgid "Password (retype)"
msgstr "पासवर्ड (फिन टाइप खालाम)"
#: libpurple/protocols/gg/account.c:533
msgid "Your current password is different from the one that you specified."
msgstr "नोंथांनि दानि पासवर्डआ नोंथाङा थि खालाम खानाय निफ्राय आलादा।"
#: libpurple/protocols/gg/account.c:543
#, fuzzy
msgid "New password have to be different from the current one."
msgstr "नोंथांनि दानि पासवर्डआ नोंथाङा थि खालाम खानाय निफ्राय आलादा।"
#: libpurple/protocols/gg/account.c:600
#, fuzzy
msgid "Unable to change password. An unknown error occurred."
msgstr "पासवर्ड सोलायनो हाया। गोरोन्थि जाबाय।\n"
#: libpurple/protocols/gg/account.c:614
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2464
msgid "Your password has been changed."
msgstr "नोंथांनि पासवर्डखऔ सोलाय होबाय ।"
#: libpurple/protocols/gg/chat.c:151
#, fuzzy
msgid "You have re-joined the chat"
msgstr "नोंथाङा कलखौ नेवसिबाय।"
#: libpurple/protocols/gg/chat.c:286
#, fuzzy
msgid "You have left the chat"
msgstr "नोंथाङा बे सावरायनायखौ नागारबाय।"
#: libpurple/protocols/gg/chat.c:300
#, fuzzy
msgid "_Conference identifier:"
msgstr "कमफारेन्स गोरोन्थि"
#: libpurple/protocols/gg/chat.c:374 libpurple/protocols/gg/chat.c:405
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is not a valid room identifier"
msgstr "%s आ मोनसे बाहाय जाथाव खथा मुं नङा"
#: libpurple/protocols/gg/chat.c:375 libpurple/protocols/gg/chat.c:376
#: libpurple/protocols/gg/chat.c:407 libpurple/protocols/gg/chat.c:408
#, fuzzy
msgid "Invalid Room Identifier"
msgstr "बाहाय जायै खथा हेन्डेल"
#: libpurple/protocols/gg/chat.c:411 libpurple/protocols/gg/chat.c:412
msgid "Could not join chat room"
msgstr "सावरायनाय खथाजों जइन जानो हायाखै"
#: libpurple/protocols/gg/chat.c:413
#, fuzzy
msgid "You have to ask for invitation from another chat participant"
msgstr "नोंथाङा गुबुन जायगा निफ्राय साइन अन खालामबाय।"
#: libpurple/protocols/gg/chat.c:559
#, fuzzy
msgid "Conference identifier"
msgstr "कमफारेन्स गोरोन्थि"
#: libpurple/protocols/gg/chat.c:563
msgid "Start Date"
msgstr "अक्ट' जागाय"
#: libpurple/protocols/gg/chat.c:567
#, fuzzy
msgid "User Count"
msgstr "बाहायग्रा मोनाखै"
#: libpurple/protocols/gg/chat.c:587
#, fuzzy
msgid "Joined"
msgstr "सरजाब"
#: libpurple/protocols/gg/chat.c:593
#, fuzzy
msgid "Chat left"
msgstr "सावरायनाय"
#: libpurple/protocols/gg/chat.c:595
#, fuzzy
msgid "Can join chat"
msgstr "चेनेल सरजाबनो हाया"
#: libpurple/protocols/gg/edisc.c:462
#, fuzzy
msgid "Recipient not logged in"
msgstr "बाहायग्राखौ लग इन खालामाखै"
#: libpurple/protocols/gg/edisc.c:464
msgid "You aren't on the recipient's buddy list"
msgstr ""
#: libpurple/protocols/gg/edisc.c:468
#, fuzzy
msgid "Unable to send file"
msgstr "इ-मेइल दैथाय हरनो हायाखै"
#: libpurple/protocols/gg/edisc.c:519 libpurple/protocols/gg/gg.c:99
#: libpurple/protocols/silc/silc.c:354
msgid "Authentication failed"
msgstr "थार फोरमाना फेलें जाबाय"
#: libpurple/protocols/gg/edisc.c:607 libpurple/protocols/gg/edisc.c:623
#, fuzzy
msgid "Error while sending a file"
msgstr "फाइल खेवनाय समाव मोनसे गोरोन्थि जाबाय।"
#: libpurple/protocols/gg/edisc.c:744
#, fuzzy
msgid "Cannot confirm file transfer."
msgstr "फाइल जायगा सोलायनाय जागायनो हाया"
#: libpurple/protocols/gg/edisc.c:845 libpurple/protocols/gg/edisc.c:855
#, fuzzy
msgid "Error while receiving a file"
msgstr "प्रफाइल मोनफिननायाव जानाय गोरोन्थि"
#: libpurple/protocols/gg/edisc.c:1083
#, fuzzy
msgid "File transfer expired."
msgstr "फाइल जायगा सोलायनाय सार्भार"
#: libpurple/protocols/gg/gg.c:100
#, fuzzy
msgid "IMToken value has not been received."
msgstr "कल खालामनायखौ दोनथ’बाय।"
#: libpurple/protocols/gg/gg.c:101
msgid "Some features will be disabled. You may try again after a while."
msgstr ""
# Buddy List
#: libpurple/protocols/gg/gg.c:126 libpurple/protocols/gg/gg.c:133
#: libpurple/protocols/gg/gg.c:140
msgid "Save Buddylist..."
msgstr "बाडि फारिलाइ थिना दोन..."
#: libpurple/protocols/gg/gg.c:126
msgid "Your buddylist is empty, nothing was written to the file."
msgstr "नोंथांनि बाडि फारिलाइआ लांदां, फाइलाव जेबो लिरनाय जायाखैमोन ।"
#: libpurple/protocols/gg/gg.c:134
msgid "Buddylist saved successfully!"
msgstr "बाडि फारिलाइखौ जाफंसारै थिदोंमोन!"
#: libpurple/protocols/gg/gg.c:138
#, c-format
msgid "Couldn't write buddy list for %s to %s"
msgstr "%s आव %s नि थाखाय बाडि फारिलाइखौ लिरनो हायाखै"
#: libpurple/protocols/gg/gg.c:158 libpurple/protocols/gg/gg.c:159
msgid "Couldn't load buddylist"
msgstr "बाडि फारिलाइ ल'ड खालामनो हाया"
#: libpurple/protocols/gg/gg.c:174
msgid "Load Buddylist..."
msgstr "बाडि फारिलाइ ल'ड खालाम..."
#: libpurple/protocols/gg/gg.c:175
msgid "Buddylist loaded successfully!"
msgstr "बाडि फारिलाइखौ जाफुंसारै ल'ड खालामनाय जाबाय!"
# Buddy List
#: libpurple/protocols/gg/gg.c:187
msgid "Save buddylist..."
msgstr "बाडि फारिलाइखौ थिना दोन..."
#: libpurple/protocols/gg/gg.c:196 libpurple/protocols/gg/gg.c:982
msgid "Load buddylist from file..."
msgstr "फाइल निफ्राय बाडि फारिलाइखौ ल'ड खालाम..."
#: libpurple/protocols/gg/gg.c:321 libpurple/protocols/gg/gg.c:471
msgid "Unable to read from socket"
msgstr "सकेट निफ्राय फरायनो हाया"
#: libpurple/protocols/gg/gg.c:342
#, fuzzy
msgid "Server disconnected"
msgstr "रिमटखौ फोनांजाब गोयै खालामबाय"
#: libpurple/protocols/gg/gg.c:505 libpurple/protocols/null/nullprpl.c:367
#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1556
msgid "Connected"
msgstr "फोनांजाब खालामबाय"
#: libpurple/protocols/gg/gg.c:523
msgid "Unable to resolve hostname"
msgstr "हस्टमुंखौ सुस्रांनो हायाखै"
#: libpurple/protocols/gg/gg.c:529 libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1885
#: libpurple/protocols/simple/simple.c:1190
msgid "Incorrect password"
msgstr "गोरोनथि पासवर्ड"
#: libpurple/protocols/gg/gg.c:534 libpurple/sslconn.c:224
msgid "SSL Connection Failed"
msgstr "SSL फोनांजाबा फेलें जाबाय"
#: libpurple/protocols/gg/gg.c:539 libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1919
msgid ""
"Your account has been disabled because too many incorrect passwords were "
"entered"
msgstr ""
"नोंथांनि एकाउन्टखौ लोरबां खालामबाय मानोना जोबोद गोबां गोरोनथि पासवर्डस एन्टार खालाम "
"खानाय।"
#: libpurple/protocols/gg/gg.c:547
msgid "Service temporarily unavailable"
msgstr "हाबाखौ दा सान्दि मोननो हाथाव नङा"
#: libpurple/protocols/gg/gg.c:553
#, fuzzy
msgid "Error connecting to proxy server"
msgstr "SILC सार्भारजों फोनांजाब खालामनायाव जानाय गोरोन्थि"
#: libpurple/protocols/gg/gg.c:559
#, fuzzy
msgid "Error connecting to master server"
msgstr "SILC सार्भारजों फोनांजाब खालामनायाव जानाय गोरोन्थि"
#: libpurple/protocols/gg/gg.c:565
#, fuzzy
msgid "Internal error"
msgstr "सिंआरि सार्भार गोरोन्थि"
#: libpurple/protocols/gg/gg.c:570 libpurple/protocols/gg/gg.c:818
#: libpurple/protocols/silc/silc.c:389 libpurple/protocols/silc/silc.c:441
msgid "Connection failed"
msgstr "फोनांजाब फेलें जाबाय"
#: libpurple/protocols/gg/gg.c:752
msgid "The username specified is invalid."
msgstr "थि खालामनाय बाहायग्रामुंआ बाहायजायै "
#: libpurple/protocols/gg/gg.c:783
msgid "SSL support unavailable"
msgstr "SSLमददथि मोननो हाथाव नङा"
#: libpurple/protocols/gg/gg.c:929
msgid "Not connected to the server"
msgstr "सार्भारजों फोनांजाबनाय नङा"
#: libpurple/protocols/gg/gg.c:958
#, fuzzy
msgid "Show other sessions"
msgstr "जोबोद गोबां जुथुमा"
#: libpurple/protocols/gg/gg.c:962 libpurple/protocols/gg/status.c:348
#, fuzzy
msgid "Show status only for buddies"
msgstr "..आव थाखोमानखौ दिन्थि:"
#: libpurple/protocols/gg/gg.c:968
msgid "Find buddies..."
msgstr "बाडिफोर नायगिरना मोन..."
#: libpurple/protocols/gg/gg.c:978
msgid "Save buddylist to file..."
msgstr "फाइलाव बाडि फारिलाइखौ थिना दोन..."
#: libpurple/protocols/gg/gg.c:1010
msgid "GG number..."
msgstr ""
#: libpurple/protocols/gg/gg.c:1036
msgid "GG server"
msgstr "GG सार्भर"
#: libpurple/protocols/gg/gg.c:1049 libpurple/protocols/jabber/gtalk.c:65
#: libpurple/protocols/jabber/xmpp.c:56
msgid "Use encryption if available"
msgstr "थायोब्ला इनक्रिपसनखौ बाहाय"
#: libpurple/protocols/gg/gg.c:1051 libpurple/protocols/jabber/gtalk.c:64
#: libpurple/protocols/jabber/xmpp.c:55
msgid "Require encryption"
msgstr "इनक्रिपसन नांगौ"
#: libpurple/protocols/gg/gg.c:1052
msgid "Don't use encryption"
msgstr "इनक्रिपसनखौ बाहायनो नाङा"
#: libpurple/protocols/gg/gg.c:1054 libpurple/protocols/jabber/gtalk.c:71
#: libpurple/protocols/jabber/xmpp.c:62
msgid "Connection security"
msgstr "फोनांजाब रैखाथि"
#: libpurple/protocols/gg/gg.c:1059 pidgin/gtkprefs.c:988
#: pidgin/gtkprefs.c:1111 pidgin/gtkprefs.c:1119
msgid "Default"
msgstr "डिफल्ट"
#: libpurple/protocols/gg/gg.c:1063
#, fuzzy
msgid "Protocol version"
msgstr "गोरोबनाय गोयै प्र'ट'कल लिरस्लायनाय"
#: libpurple/protocols/gg/gg.c:1068
msgid "Show links from strangers"
msgstr ""
#: libpurple/protocols/gg/image-prpl.c:216
#, c-format
msgid "Image delivered to %u."
msgstr ""
#: libpurple/protocols/gg/message-prpl.c:264
#: libpurple/protocols/gg/message-prpl.c:272
msgid "broken image"
msgstr ""
#: libpurple/protocols/gg/message-prpl.c:488
#, fuzzy
msgid "Image is too large, please try smaller one."
msgstr "फाइल '%s' आ %s नि थाखाय जोबोद गेदेर। अननानै मोनसे फिसासिन मुसुखा नाजा।\n"
#: libpurple/protocols/gg/message-prpl.c:492
#, fuzzy
msgid "Image cannot be sent."
msgstr "खौरांखौ दैथाय हरनो हायाखै।"
#: libpurple/protocols/gg/multilogon.c:224
#, fuzzy
msgid "IP"
msgstr "QIP"
#: libpurple/protocols/gg/multilogon.c:226
msgid "Logon time"
msgstr ""
#: libpurple/protocols/gg/multilogon.c:228
#, fuzzy
msgid "Session"
msgstr "जिउ राहा"
#: libpurple/protocols/gg/multilogon.c:231
#, fuzzy
msgid "Disconnect"
msgstr "फोनांजाब गोयै खालामबाय ।"
#: libpurple/protocols/gg/multilogon.c:244
#, fuzzy
msgid "Other Gadu-Gadu sessions"
msgstr "गाडु-गाडु पासवर्ड सोलाय"
#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:63
msgid "Gadu-Gadu Public Directory"
msgstr "गाडु-गाडु पाब्लिक डिरेक्टरि"
#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:332
#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:717 libpurple/protocols/silc/ops.c:1081
#: libpurple/protocols/silc/ops.c:1221
msgid "Cannot get user information"
msgstr "बाहायग्रा मोनथिहोनाय मोननो हाया"
#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:379
#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:648
#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:736
#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:895
msgid "Gender"
msgstr "आथोन"
#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:381
#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:740
#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:901
msgid "Female"
msgstr "हिनजाव"
#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:381
#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:738
#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:899
msgid "Male"
msgstr "हौवा"
#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:384
#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:646
#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:731
#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:915
msgid "City"
msgstr "नोगोर"
#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:388
#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1071
msgid "Birthday"
msgstr "जोनोम सान"
#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:392
#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:650
msgid "Age"
msgstr "बैसो"
#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:622
msgid "Error while searching for buddies"
msgstr ""
#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:630
msgid "No matching users found"
msgstr "जेबो गोरोबनाय बाहायग्राफोर मोनाखै "
#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:631
msgid "There are no users matching your search criteria."
msgstr "जेबो नोंथां नागिरनाय क्राइटेरिया गोरोबनाय बाहायग्राफोर गैया।"
#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:642
#, fuzzy
msgid "GG Number"
msgstr "मबाइल नाम्बार"
#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:679
#, fuzzy
msgid "New search"
msgstr "बाहायग्रा नागिरनाय"
#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:688
msgid "Search results"
msgstr "नागिरनाय फिथायफोर"
#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:737
msgid "Male or female"
msgstr "हौवा एबा हिनजाव"
#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:744
msgid "Find buddies"
msgstr "बाडिफोर नायगिरना मोन"
#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:745
msgid "Please, enter your search criteria below"
msgstr "अननानै गाहायाव नोंथांनि नायगिरनाय क्राइटेरियाखौ एन्टार खालाम"
#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:906
msgid "Birth Day"
msgstr "जोनोम सान"
#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:924
msgid "Voivodeship"
msgstr ""
#: libpurple/protocols/gg/purplew.c:67 libpurple/protocols/gg/purplew.c:68
#: libpurple/request.c:2231
msgid "Please wait..."
msgstr ""
#: libpurple/protocols/gg/status.c:94 libpurple/protocols/gg/status.c:196
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2373
msgid "Chatty"
msgstr "सावरायनाय"
#: libpurple/protocols/gg/status.c:353
msgid "Change status broadcasting"
msgstr "थाखोमान ब्रडकास्टिं (फोसावदिं) खौ सोलाय"
#: libpurple/protocols/gg/status.c:354
msgid "Please, select who can see your status"
msgstr "नोंथांनि थाखोमान सोलायनो हानायखौ सायख"
#: libpurple/protocols/gg/status.c:456
#, fuzzy
msgid "Not a buddy"
msgstr "मोनसे बाडि दाजाबदेर।\n"
#: libpurple/protocols/gg/validator.c:49
msgid "Password can contain 6-15 alphanumeric characters"
msgstr ""
#: libpurple/protocols/gg/validator.c:73
msgid "Passwords do not match"
msgstr "पासवर्डा गोरोबा"
#: libpurple/protocols/irc/cmds.c:37 libpurple/protocols/silc/silc.c:1929
#, c-format
msgid "Unknown command: %s"
msgstr "मोन्थिमोनै बिथोन: %s"
#: libpurple/protocols/irc/cmds.c:592 libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2840
#: libpurple/protocols/silc/silc.c:1617
#, c-format
msgid "current topic is: %s"
msgstr "बोहैथि आयदाया: %s"
#: libpurple/protocols/irc/cmds.c:596 libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2844
#: libpurple/protocols/silc/silc.c:1621
msgid "No topic is set"
msgstr "जेबो आयदाखौ फजनाय जायाखै"
#: libpurple/protocols/irc/dcc_send.c:275
#: libpurple/protocols/irc/dcc_send.c:334
msgid "File Transfer Failed"
msgstr "फाइल जायगा सोलाय होनायाव फेलें जाबाय"
#: libpurple/protocols/irc/dcc_send.c:276
#: libpurple/protocols/irc/dcc_send.c:335
msgid "Unable to open a listening port."
msgstr "पर्ट खोनासंनायखौ खेवनो हायाखै"
#: libpurple/protocols/irc/irc.c:208
msgid "Error displaying MOTD"
msgstr "MOTD दिन्थिफुंनायाव जानाय गोरोन्थि"
#: libpurple/protocols/irc/irc.c:209
msgid "No MOTD available"
msgstr "जेबो MOTD मोननो हाथाव नङा"
#: libpurple/protocols/irc/irc.c:210
msgid "There is no MOTD associated with this connection."
msgstr "बे फोनांजाबजों जेबो MOTD थाफादेरनाय गैया।"
#: libpurple/protocols/irc/irc.c:214
#, c-format
msgid "MOTD for %s"
msgstr "%s नि थाखाय MOTD"
#: libpurple/protocols/irc/irc.c:245 libpurple/protocols/irc/irc.c:731
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:397
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:652
#, fuzzy
msgid "Lost connection with server: "
msgstr "सार्भारजों फोनांजाबा गोमाबाय: %s"
#: libpurple/protocols/irc/irc.c:380
msgid "View MOTD"
msgstr "MOTD नाय"
# #-#-#-#-# anjuta.ANJUTA_1_2_0.hi.po (anjuta2 VERSION) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# gnome-session.HEAD.hi.po (gnome-session VERSION) #-#-#-#-#
# gnome-session/session-properties.c:179
# Cancel button.
#: libpurple/protocols/irc/irc.c:392 libpurple/protocols/silc/chat.c:36
msgid "_Channel:"
msgstr "चेनेल:"
#: libpurple/protocols/irc/irc.c:398 libpurple/protocols/jabber/chat.c:62
#: pidgin/gtkaccount.c:596
msgid "_Password:"
msgstr "पासवर्ड:"
#: libpurple/protocols/irc/irc.c:435
msgid "IRC nick and server may not contain whitespace"
msgstr "IRC निक आरो सार्भाराव गुफुरजायगा गैया जानो हागौ"
#: libpurple/protocols/irc/irc.c:559
#, fuzzy
msgid "Unable to connect: "
msgstr "फोनांजाब खालामनो हायाखै: %s"
# Away stuff
# get_yahoo_status_from_gaim_status() returns YAHOO_STATUS_CUSTOM for
# * the generic away state (YAHOO_STATUS_TYPE_AWAY) with no message
#: libpurple/protocols/irc/irc.c:674 libpurple/protocols/irc/msgs.c:411
#: libpurple/protocols/novell/novell.c:2855
#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:1499 pidgin/gtkdocklet.c:557
#: pidgin/gtkstatusbox.c:1019 pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:3202
msgid "Away"
msgstr "गोजान जालांनाय"
#: libpurple/protocols/irc/irc.c:738 libpurple/protocols/jabber/jabber.c:649
#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1757
msgid "Server closed the connection"
msgstr "सार्भारा फोनांजाबखौ बन्द खालामबाय"
# host to connect to
#: libpurple/protocols/irc/irc.c:955 libpurple/protocols/irc/msgs.c:432
#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5206
#: libpurple/protocols/silc/ops.c:1170 libpurple/protocols/silc/ops.c:1250
#: libpurple/protocols/simple/simple.c:2152
msgid "Server"
msgstr "सार्भार"
# port to connect to
#: libpurple/protocols/irc/irc.c:958
#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5215
#: libpurple/protocols/silc/silc.c:2162
msgid "Port"
msgstr "पर्ट"
#: libpurple/protocols/irc/irc.c:961
msgid "Encodings"
msgstr "एनक'डिं"
#: libpurple/protocols/irc/irc.c:964
msgid "Auto-detect incoming UTF-8"
msgstr "हाबफैनाय UTF-8 खौ हार्सिं-संना दिहुन"
#: libpurple/protocols/irc/irc.c:967 libpurple/protocols/irc/msgs.c:423
#, fuzzy
msgid "Ident name"
msgstr "जोबथा मुं"
#: libpurple/protocols/irc/irc.c:970 libpurple/protocols/irc/msgs.c:415
#: libpurple/protocols/silc/silc.c:1272
msgid "Real name"
msgstr "थार मुं"
# option = gaim_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT);
# prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
#: libpurple/protocols/irc/irc.c:978
msgid "Use SSL"
msgstr "SSL बाहाय"
#: libpurple/protocols/irc/irc.c:982
#, fuzzy
msgid "Authenticate with SASL"
msgstr "थार फोरमान खालाम गासिनो दङ"
#: libpurple/protocols/irc/irc.c:986
#, fuzzy
msgid "Allow plaintext SASL auth over unencrypted connection"
msgstr "आनइनक्राइपटेट स्ट्रिमसजों समान फराय बिजाबखौ बिथोन हो।"
#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:252
msgid "Bad mode"
msgstr "गाज्रि म'ड"
#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:270
#, c-format
msgid "Ban on %s by %s, set %s ago"
msgstr "%s आव %s जों बेन, सिगाङाव %s खौ फज"
#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:274
#, c-format
msgid "Ban on %s"
msgstr "%s आव बेन"
#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:288
msgid "End of ban list"
msgstr "बेन लिस्टनि जोबथा"
#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:299
#, c-format
msgid "You are banned from %s."
msgstr "%s निफ्राय नोंथांखौ होबथानाय जाबाय।"
#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:300
msgid "Banned"
msgstr "होबथानाय जाबाय"
#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:315
#, c-format
msgid "Cannot ban %s: banlist is full"
msgstr "%s होबथानो हाया: होबथानाय फारिलाइआ आबुं"
#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:404
msgid " <i>(ircop)</i>"
msgstr " <i>(ircop)</i>"
#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:405
msgid " <i>(identified)</i>"
msgstr "<i>(सिनायथि खालामबाय)</i>"
#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:406 libpurple/protocols/silc/ops.c:1332
msgid "Nick"
msgstr "उफ्रा मुं"
#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:419
#, fuzzy
msgid "Login name"
msgstr "जेबो मुं गैया"
# Creating the user splits
#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:427
#, fuzzy
msgid "Host name"
msgstr "हस्ट मुं"
#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:438 libpurple/protocols/silc/ops.c:1189
msgid "Currently on"
msgstr "दा बावैसो दङ"
#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:443
msgid "Idle for"
msgstr "नि थाखाय अलसिया"
#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:446
msgid "Online since"
msgstr "निफ्राय अनलाइन"
#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:450
msgid "<b>Defining adjective:</b>"
msgstr "<b>थाइलालि थि खालामो:</b>"
#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:450
msgid "Glorious"
msgstr "देरगाथाव"
#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:582
#, c-format
msgid "%s has changed the topic to: %s"
msgstr "%s आ ..आव आयदाखौ सोलायबाय: %s "
#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:584
#, c-format
msgid "%s has cleared the topic."
msgstr "%s आ आयदाखौ एंगारबाय।"
#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:593
#, c-format
msgid "The topic for %s is: %s"
msgstr "%s नि थाखाय आयदा: %s"
#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:625
#, c-format
msgid "Topic for %s set by %s at %s on %s"
msgstr ""
#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:640
#, c-format
msgid "Unknown message '%s'"
msgstr "मोन्थिमोनै खौरां '%s'"
# #-#-#-#-# gnome-applets.gnome-2-2.hi.po (gnome-applets 2.x) #-#-#-#-#
# gnome-session/gsm-client-row.c:43
# #-#-#-#-# gnome-session.gnome-2-2.hi.po (gnome-session VERSION) #-#-#-#-#
#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:641
msgid "Unknown message"
msgstr "मोन्थिमोनै खौरां"
#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:641
msgid "The IRC server received a message it did not understand."
msgstr "IRC सार्भारा मोनसे खौरां मोनबाय नाथाय बेयो बुजियाखैसै।"
#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:664
#, c-format
msgid "Users on %s: %s"
msgstr "%s आव बाहायग्राफोर: %s"
#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:770
msgid "Time Response"
msgstr "सम फिननाय"
#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:771
msgid "The IRC server's local time is:"
msgstr "IRC सार्भारनि जायगानि समा:"
#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:781
msgid "No such channel"
msgstr "बेबायदि जेबो चेनेल गैया"
#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:793
msgid "User is not logged in"
msgstr "बाहायग्राखौ लग इन खालामाखै"
# does this happen?
#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:793
msgid "no such channel"
msgstr "बेबायदि जेबो चेनेल गैया"
#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:799
msgid "No such nick or channel"
msgstr "बेबायदि जेबो उफ्रा मुं एबा चेनेल गैया ।"
#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:821
msgid "Could not send"
msgstr "दैथाय हरनो हायाखै"
#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:874
#, c-format
msgid "Joining %s requires an invitation."
msgstr "हांख्रायनायाव नांजाबदेरनो %s गोनांथि जायो।"
#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:875
msgid "Invitation only"
msgstr "खालि हांख्रायनायल'"
#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:1000
#: libpurple/protocols/jabber/presence.c:725
#, c-format
msgid "You have been kicked by %s: (%s)"
msgstr "नोंथांखौ %s जों किक खालामनाय जाबाय: (%s) "
# Remove user from channel
#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:1005
#: libpurple/protocols/jabber/presence.c:732 libpurple/protocols/silc/ops.c:725
#, c-format
msgid "Kicked by %s (%s)"
msgstr "%s (%s)जों किक खालामनाय जाबाय"
#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:1027
#, c-format
msgid "mode (%s %s) by %s"
msgstr "%s जों म'ड (%s %s) "
#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:1119 libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2861
msgid "Invalid nickname"
msgstr "बाहाय जायै नंखाय मुं"
#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:1120
msgid ""
"Your selected nickname was rejected by the server. It probably contains "
"invalid characters."
msgstr ""
"नोंथांनि सायखनाय नंखाय मुंखौ सार्भारजों नेवसिबाय । बेयाव बाहाय जायै हांखो थानायबो जानो "
"हागौ।"
#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:1128
msgid ""
"Your selected account name was rejected by the server. It probably contains "
"invalid characters."
msgstr ""
"नोंथांनि सायखनाय एकाउन्ट मुंखौ सार्भारजों नेवसिबाय । बेयाव बाहाय जायै हांखो थानायबो "
"जानो हागौ।"
#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:1141
#, c-format
msgid "The nickname \"%s\" is already being used."
msgstr "\"%s\" उफ्रामुङा सिगांनिफ्रायनो बाहाय जागासिनो दं।"
#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:1143
msgid "Nickname in use"
msgstr "उफ्रामुङा बाहाय जादों।"
#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:1184
msgid "Cannot change nick"
msgstr "उफ्रा मुं सोलायनो हाया"
#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:1185
msgid "Could not change nick"
msgstr "उफ्रा मुं सोलायनो हायाखै"
#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:1210
#, c-format
msgid "You have parted the channel%s%s"
msgstr "नोंथाङा %s%s चेनेल निफ्राय गावस्राबाय।"
#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:1249
msgid "Error: invalid PONG from server"
msgstr "गोरोन्थि: सार्भार निफ्राय बाहाय जायै PONG"
#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:1251
#, fuzzy, c-format
msgid "PING reply -- Lag: %f seconds"
msgstr "PING फिननाय -- लेग: %lu सेकेन्ड"
#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:1337
#, c-format
msgid "Cannot join %s: Registration is required."
msgstr "%s जों जइन खालामनो हाया: रेजिस्ट्रेसननि गोनांथि जायो।"
#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:1338 libpurple/protocols/silc/ops.c:1004
msgid "Cannot join channel"
msgstr "चेनेल सरजाबनो हाया"
#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:1368
msgid "Nick or channel is temporarily unavailable."
msgstr "उफ्रा मुं एबा चेनेलखौ दासान्दि मोननो हाथाव नङा ।"
#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:1381
#, c-format
msgid "Wallops from %s"
msgstr "%s निफ्राय वालुपस"
#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:1507
msgid "SASL authentication failed: No worthy authentication mechanisms found."
msgstr ""
#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:1516 libpurple/protocols/irc/msgs.c:1662
#, fuzzy, c-format
msgid "SASL authentication failed: %s"
msgstr "SASL थारफोरमाना फेलें जाबाय"
#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:1566
msgid ""
"SASL authentication failed: Server does not support SASL authentication."
msgstr ""
#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:1576
#, fuzzy
msgid "SASL authentication failed: Initializing SASL failed."
msgstr "SASL थारफोरमाना फेलें जाबाय"
#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:1616
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to initialize SASL authentication: %s"
msgstr "थार फोरमान सार्भारजों फोनांजाब खालामनो हायाखै: %s"
#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:1718 libpurple/protocols/irc/msgs.c:1764
#, fuzzy
msgid "Incorrect Password"
msgstr "गोरोनथि पासवर्ड"
#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:1746
#, fuzzy
msgid "SASL authentication failed: No worthy mechanisms found"
msgstr "SASL थारफोरमाना फेलें जाबाय"
#: libpurple/protocols/irc/parse.c:575
#, fuzzy, c-format
msgid "Reply time from %s: %f seconds"
msgstr "%s निफ्राय सम फिनाय: %lu सेकेन्ड"
#: libpurple/protocols/irc/parse.c:578
msgid "PONG"
msgstr "पं"
#: libpurple/protocols/irc/parse.c:579
msgid "CTCP PING reply"
msgstr "CTCP पिं फिननाय"
#: libpurple/protocols/irc/parse.c:706 libpurple/protocols/irc/parse.c:711
msgid "Disconnected."
msgstr "फोनांजाब गोयै खालामबाय ।"
# #-#-#-#-# gnome-applets.gnome-2-2.hi.po (gnome-applets 2.x) #-#-#-#-#
# gnome-session/gsm-client-row.c:43
# #-#-#-#-# gnome-session.gnome-2-2.hi.po (gnome-session VERSION) #-#-#-#-#
#: libpurple/protocols/jabber/adhoccommands.c:148
#: libpurple/protocols/jabber/auth.c:195
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1159
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1195
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2700
msgid "Unknown Error"
msgstr "मोन्थिमोनै गोरोन्थि"
#: libpurple/protocols/jabber/adhoccommands.c:150
#: libpurple/protocols/jabber/adhoccommands.c:151
msgid "Ad-Hoc Command Failed"
msgstr "एड-हक बिथोना फेलें जाबाय"
#: libpurple/protocols/jabber/adhoccommands.c:187
msgid "execute"
msgstr "मावफुं"
#: libpurple/protocols/jabber/auth.c:81
#: libpurple/protocols/jabber/auth_plain.c:80
msgid "Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream"
msgstr "आनइनक्रापटेट स्ट्रीमआव सार्भारनो समान फराय बिजाब थार फोरमान गोनांथि जायो।"
#: libpurple/protocols/jabber/auth.c:149 libpurple/protocols/jabber/auth.c:395
#: libpurple/protocols/jabber/auth.c:424 libpurple/protocols/jabber/auth.c:435
#: libpurple/protocols/jabber/auth.c:480
#: libpurple/protocols/jabber/auth_cyrus.c:545
#: libpurple/protocols/jabber/auth_digest_md5.c:163
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:163
msgid "Invalid response from server"
msgstr "सार्भार निफ्राय बाहायजायै फिननाय"
#: libpurple/protocols/jabber/auth.c:187 libpurple/protocols/jabber/auth.c:322
#: libpurple/protocols/jabber/auth_cyrus.c:456
msgid "Server does not use any supported authentication method"
msgstr "सार्भारआ जायखि जाया मदद होनाय थार फोरमान मेथ'डखौ बाहाया।"
#: libpurple/protocols/jabber/auth.c:306
#: libpurple/protocols/jabber/auth_plain.c:94
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s requires plaintext authentication over an unencrypted connection. Allow "
"this and continue authentication?"
msgstr ""
"आनइनक्रापटेट फोनांजाबआव सार्भारनो समान फराय बिजाब थार फोरमान गोनांथि जायो। बेखौ "
"गनायथि हो आरो थार फोरमानखौ सालायलांबाय था?"
#: libpurple/protocols/jabber/auth.c:308 libpurple/protocols/jabber/auth.c:309
#: libpurple/protocols/jabber/auth_cyrus.c:261
#: libpurple/protocols/jabber/auth_cyrus.c:262
#: libpurple/protocols/jabber/auth_plain.c:96
#: libpurple/protocols/jabber/auth_plain.c:97
msgid "Plaintext Authentication"
msgstr "समान फराय बिजाब थार फोरमान"
#: libpurple/protocols/jabber/auth.c:346
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:284
msgid "You require encryption, but it is not available on this server."
msgstr "नोंथांनो इनक्राइपसननि गोनांथि जायो, नाथाय बेयो बे सार्भाराव गैया।"
#: libpurple/protocols/jabber/auth.c:406
#: libpurple/protocols/jabber/auth_digest_md5.c:183
#: libpurple/protocols/jabber/auth_digest_md5.c:208
#: libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:437
#: libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:457
#: libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:494
#: libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:528
msgid "Invalid challenge from server"
msgstr "सार्भार निफ्राय बाहाय जायै जेंना।"
#: libpurple/protocols/jabber/auth.c:440
msgid "Server thinks authentication is complete, but client does not"
msgstr "सार्भारा थारफोरमानखौ जोबबाय होनानै सानो, नाथाय क्लाइन्टा साना।"
#: libpurple/protocols/jabber/auth_cyrus.c:39
msgid "Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream"
msgstr ""
"सार्भारनो मोनसे आनएनक्राइप्टेड स्ट्रिमनि सोलायै समान फरानि थारफोरमानखौ नांगौ जानो "
"हागौ।"
#: libpurple/protocols/jabber/auth_cyrus.c:259
#, c-format
msgid ""
"%s may require plaintext authentication over an unencrypted connection. "
"Allow this and continue authentication?"
msgstr ""
"%s नो मोनसे आनएनक्राइप्टेड फोनांजाबनि सोलायै समान फरानि थारफोरमानखौ नांगौ जानो "
"हागौ। बेखौ गनायथि हो आरो थारफोरमानखौ सालाय लांबाय था?"
#: libpurple/protocols/jabber/auth_cyrus.c:296
msgid "SASL authentication failed"
msgstr "SASL थारफोरमाना फेलें जाबाय"
#: libpurple/protocols/jabber/auth_cyrus.c:479
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:498
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:624
#, c-format
msgid "SASL error: %s"
msgstr "SASL गोरोन्थि: %s"
#: libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:371
msgid "Unable to canonicalize username"
msgstr "बाहायग्रामुंखौ केन’निकेल खालामनो हायाखै"
#: libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:382
msgid "Unable to canonicalize password"
msgstr "पासवर्डखौ केन’निकेल खालामनो हायाखै"
#: libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:447
#: libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:519
msgid "Malicious challenge from server"
msgstr "सार्भार निफ्राय खहागोनां मावनांजेना"
#: libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:509
msgid "Unexpected response from server"
msgstr "सार्भार निफ्राय मिजिंथियै फिननाय"
#: libpurple/protocols/jabber/bosh.c:198
#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1789
#: libpurple/protocols/simple/simple.c:514
#: libpurple/protocols/simple/simple.c:1801
#, c-format
msgid "Unable to connect: %s"
msgstr "फोनांजाब खालामनो हायाखै: %s"
#: libpurple/protocols/jabber/bosh.c:212
msgid "The BOSH connection manager terminated your session."
msgstr "BOSH फोनांजाब मेनेजारा नोंथांनि जथुम्माखौ थाद’होबाय।"
#: libpurple/protocols/jabber/bosh.c:405
#, fuzzy
msgid "No BOSH session ID given"
msgstr "जेबो जथुम्मा ID होआखै।"
#: libpurple/protocols/jabber/bosh.c:417
msgid "Unsupported version of BOSH protocol"
msgstr "BOSH प्र’ट’कलनि हेफाजाबहोजायै लिरस्लायनाय"
#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:687
#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:688
msgid "Edit XMPP vCard"
msgstr "XMPP vकार्डखौ सुजु"
#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:689
msgid ""
"All items below are optional. Enter only the information with which you feel "
"comfortable."
msgstr ""
"गाहायनि गासै आइटेमफोरा उफ्रायारि। नोंथाङा गोरोबनाय मोननाय मोन्थिहोनायखौल' एन्टार "
"खालाम।"
#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:737
msgid "Client"
msgstr "क्लाइन्ट"
#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:743
msgid "Operating System"
msgstr "अपरेटिं सिस्टेम"
#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:760
msgid "Local Time"
msgstr "जायगानि सम"
#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:791
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2350
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2374
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2390
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2406
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2420
msgid "Priority"
msgstr "गिबि खाबु"
#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:839 libpurple/protocols/jabber/gtalk.c:53
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3336
#: libpurple/protocols/jabber/si.c:1518 libpurple/protocols/jabber/xmpp.c:44
msgid "Resource"
msgstr "धोन"
#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:853
msgid "Uptime"
msgstr "आपटाइम"
#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:857
msgid "Logged Off"
msgstr "लग अफ खालामबाय"
#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:858
#, c-format
msgid "%s ago"
msgstr "%s सिगां"
#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1042
#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3885
msgid "Full Name"
msgstr "आबुं मुं"
#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1053
msgid "Family Name"
msgstr "नखर मुं"
#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1055
msgid "Given Name"
msgstr "होनाय मुं"
#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1057
msgid "Middle Name"
msgstr "गेजेरनि मुं"
#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1090
msgid "Address"
msgstr "थं"
#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1095
msgid "P.O. Box"
msgstr "P.O. बक्स"
#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1102
msgid "Extended Address"
msgstr "बारायनाय थं"
#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1104
msgid "Street Address"
msgstr "लामानि थं"
#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1106
msgid "Locality"
msgstr "जायगानि"
#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1108
msgid "Region"
msgstr "ओनसोल"
#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1110
msgid "Postal Code"
msgstr "पस्टेल क'ड"
#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1113 libpurple/protocols/silc/silc.c:1278
msgid "Country"
msgstr "हादोत"
#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1127
#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1133
msgid "Telephone"
msgstr "टेलिफन"
#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1174
msgid "Organization Name"
msgstr "फसंथाननि मुं"
#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1176
msgid "Organization Unit"
msgstr "फसंथाननि सानगुदि"
#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1181
#: libpurple/protocols/novell/novell.c:1501
msgid "Job Title"
msgstr "साख्रि बिमुं"
#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1183
msgid "Role"
msgstr "मावथाय"
#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1185
#: libpurple/protocols/jabber/chat.c:924 pidgin/gtkblist.c:3961
#: pidgin/gtkplugin.c:855 pidgin/plugins/disco/resources/disco.ui:207
msgid "Description"
msgstr "बेखेवनाय"
#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1211
msgid "Photo"
msgstr "फ'ट'"
#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1211
msgid "Logo"
msgstr "ल'ग'"
#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1742
#, c-format
msgid ""
"%s will no longer be able to see your status updates. Do you want to "
"continue?"
msgstr ""
"%s आ नोंथांनि थाखोमान आपडेटफोरखौ नाइनो हानाय नंलिया। नोंथाङा सालाय लांबाय थानो "
"लुबैयो नामा?"
# && NOT ME
#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1744
#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1853
msgid "Cancel Presence Notification"
msgstr "नुजाथिनाय मोन्थिसार नेवसिगार"
#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1841
msgid "Un-hide From"
msgstr "निफ्राय एरसोखोमायै"
#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1845
msgid "Temporarily Hide From"
msgstr "निफ्राय दसेनि थाखाय एरसोखोमा"
#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1860
msgid "(Re-)Request authorization"
msgstr "मोनथाय गोहोगोनां (फिन-) खावलाय"
# if(NOT ME)
# shouldn't this just happen automatically when the buddy is
# removed?
#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1869
msgid "Unsubscribe"
msgstr "आनचाबक्राइब खालाम"
#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1893
msgid "Log In"
msgstr "लग इन खालाम"
#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1897
msgid "Log Out"
msgstr "लग आउट खालाम"
#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2008
msgid "JID"
msgstr "JID"
#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2010
#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2180
msgid "First Name"
msgstr "गिबि मुं"
#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2012
#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2185
msgid "Last Name"
msgstr "जोबथा मुं"
#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2044
msgid "The following are the results of your search"
msgstr "गाहायनि फोरानो नोंथांनि नायगिरनायनि फिथाय"
# *< api_version
# *< type
# *< ui_requirement
# *< flags
# *< dependencies
# *< priority
# *< id
#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2132
msgid "Directory Query Failed"
msgstr "डिरेक्टरि सोंनाया फेलें जाबाय"
#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2133
msgid "Could not query the directory server."
msgstr "डिरेक्टरि सार्भारखौ सोंनो हायाखै।"
# Try to translate the message (see static message
# list in jabber_user_dir_comments[])
#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2168
#, c-format
msgid "Server Instructions: %s"
msgstr "सार्भार फोरोंथायफोर: %s"
#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2175
msgid "Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users."
msgstr ""
"जायखि जाया गोरोबनाय XMPP बाहायग्राफोर नागिरनो मोनसे एबा बांसिन फोथारफोर आबुं "
"खालाम।"
#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2195
#: libpurple/protocols/novell/novell.c:1505
msgid "Email Address"
msgstr "इ-मेइल थं"
#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2204
#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2205
msgid "Search for XMPP users"
msgstr "XMPP बाहायग्राफोर नागिर"
# "Search"
#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2206
#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5141
#: pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:461
#: pidgin/plugins/gevolution/assoc-buddy.c:351
msgid "Search"
msgstr "नागिर"
#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2221
#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2222
msgid "Invalid Directory"
msgstr "बाहाय जायै डिरेक्टरि"
#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2253
msgid "Enter a User Directory"
msgstr "बाहायग्रा डिरेक्टरि एन्टार खालाम"
#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2254
msgid "Select a user directory to search"
msgstr "नायगिरनो बाहायग्रा डिरेक्टरि सायख"
#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2257
msgid "Search Directory"
msgstr "डिरेक्टरि नायगिर"
#: libpurple/protocols/jabber/chat.c:44
msgid "_Room:"
msgstr "खथा (_R):"
#: libpurple/protocols/jabber/chat.c:50
msgid "_Server:"
msgstr "सार्भार (_S):"
#: libpurple/protocols/jabber/chat.c:56
msgid "_Handle:"
msgstr "हेन्डेल खालाम (_H):"
#: libpurple/protocols/jabber/chat.c:378
#, c-format
msgid "%s is not a valid room name"
msgstr "%s आ मोनसे बाहाय जाथाव खथा मुं नङा"
#: libpurple/protocols/jabber/chat.c:379
msgid "Invalid Room Name"
msgstr "बाहाय जायै खथा मुं"
#: libpurple/protocols/jabber/chat.c:385
#, c-format
msgid "%s is not a valid server name"
msgstr "%s आ मोनसे बाहाय जाथाव सार्भार मुं नङा"
#: libpurple/protocols/jabber/chat.c:386 libpurple/protocols/jabber/chat.c:387
msgid "Invalid Server Name"
msgstr "बाहाय जायै सार्भार मुं"
#: libpurple/protocols/jabber/chat.c:393
#, c-format
msgid "%s is not a valid room handle"
msgstr "%s आ मोनसे बाहाय जाथाव खथा हेन्डेल नङा"
#: libpurple/protocols/jabber/chat.c:394 libpurple/protocols/jabber/chat.c:395
msgid "Invalid Room Handle"
msgstr "बाहाय जायै खथा हेन्डेल"
#: libpurple/protocols/jabber/chat.c:539 libpurple/protocols/jabber/chat.c:540
msgid "Configuration error"
msgstr "बायजोनि महर गोरोन्थि"
#: libpurple/protocols/jabber/chat.c:549 libpurple/protocols/jabber/chat.c:550
#: libpurple/protocols/jabber/chat.c:699
msgid "Unable to configure"
msgstr "बायजोनि महर दानो हाया"
#: libpurple/protocols/jabber/chat.c:566 libpurple/protocols/jabber/chat.c:567
msgid "Room Configuration Error"
msgstr "खथा बायजोनि महर गोरोन्थि"
#: libpurple/protocols/jabber/chat.c:568
msgid "This room is not capable of being configured"
msgstr "बे खथाया बायजोनि महर दानो हाया।"
#: libpurple/protocols/jabber/chat.c:619 libpurple/protocols/jabber/chat.c:620
#: libpurple/protocols/jabber/chat.c:689 libpurple/protocols/jabber/chat.c:690
msgid "Registration error"
msgstr "रेजिस्टेसन गोरोन्थि"
#: libpurple/protocols/jabber/chat.c:768
msgid "Nick changing not supported in non-MUC chatrooms"
msgstr "उफ्रा मुं सोलायनाया MUC-नङै सावरायनाय खथाफोराव मददथि होया।"
#: libpurple/protocols/jabber/chat.c:822 libpurple/protocols/jabber/chat.c:834
#: libpurple/protocols/silc/ops.c:1374
msgid "Error retrieving room list"
msgstr "खथा फारिलाइ मोनफिननायाव जानाय गोरोन्थि"
#: libpurple/protocols/jabber/chat.c:883 libpurple/protocols/jabber/chat.c:884
#: pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:181
msgid "Invalid Server"
msgstr "बाहाय जायै सार्भार"
#: libpurple/protocols/jabber/chat.c:930
msgid "Enter a Conference Server"
msgstr "सावरायमेल सार्भार एन्टार खालाम"
#: libpurple/protocols/jabber/chat.c:931
msgid "Select a conference server to query"
msgstr "सोंनाय खालामनो सावरायमेल सार्भार सायख"
#: libpurple/protocols/jabber/chat.c:934
msgid "Find Rooms"
msgstr "खथाफोर नायगिरना मोन"
#: libpurple/protocols/jabber/chat.c:1074
msgid "Affiliations:"
msgstr "थाफादेरनाय:"
#: libpurple/protocols/jabber/chat.c:1086
#: libpurple/protocols/jabber/chat.c:1181
msgid "No users found"
msgstr "जेबो बाहायग्रा मोनाखै"
#: libpurple/protocols/jabber/chat.c:1169
msgid "Roles:"
msgstr "बिफाव:"
#: libpurple/protocols/jabber/gtalk.c:49 libpurple/protocols/jabber/xmpp.c:40
msgid "Domain"
msgstr "डमेइन"
#: libpurple/protocols/jabber/gtalk.c:66 libpurple/protocols/jabber/xmpp.c:57
msgid "Use old-style SSL"
msgstr "गोजाम-आदब SSL खौ बाहाय"
#: libpurple/protocols/jabber/gtalk.c:76 libpurple/protocols/jabber/xmpp.c:67
msgid "Allow plaintext auth over unencrypted streams"
msgstr "आनइनक्राइपटेट स्ट्रिमसजों समान फराय बिजाबखौ बिथोन हो।"
#: libpurple/protocols/jabber/gtalk.c:81 libpurple/protocols/jabber/xmpp.c:72
#: libpurple/protocols/simple/simple.c:2158
msgid "Connect port"
msgstr "पर्ट फोनांजाब खालाम"
# Account options
#: libpurple/protocols/jabber/gtalk.c:85 libpurple/protocols/jabber/xmpp.c:76
#: libpurple/protocols/silc/silc.c:2158
msgid "Connect server"
msgstr "सार्भार फोनांजाब खालाम"
#: libpurple/protocols/jabber/gtalk.c:90 libpurple/protocols/jabber/xmpp.c:81
msgid "File transfer proxies"
msgstr "फाइल जायगा सोलायनाय प्रक्सीफोर"
#: libpurple/protocols/jabber/gtalk.c:95 libpurple/protocols/jabber/xmpp.c:86
msgid "BOSH URL"
msgstr "BOSH URL"
#: libpurple/protocols/jabber/gtalk.c:102 libpurple/protocols/jabber/xmpp.c:94
msgid "Show Custom Smileys"
msgstr "कास्टम मिनिस्लुखौ दिन्थि"
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:255
msgid "Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found."
msgstr "सार्भारनो TLS/SSL नांगौ, नाथाय जेबो TLS/SSL हेफाजाब मोनाखैमोन।"
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:263
msgid "You require encryption, but no TLS/SSL support was found."
msgstr "नोंथांनो एनक्रिपसन नांगौ, नाथाय जेबो TLS/SSL हेफाजाब मोनाखैमोन।"
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:577
msgid "Ping timed out"
msgstr "पिंनि समा जोबबाय"
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:675
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:716
#: libpurple/protocols/novell/novell.c:1758
#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3644
#: libpurple/protocols/simple/simple.c:544
#: libpurple/protocols/simple/simple.c:1934
msgid "Unable to connect"
msgstr "फोनांजाब खालामनो हाया"
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:941
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:979
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3007
msgid "Invalid XMPP ID"
msgstr "बाहायजायै XMPP ID"
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:950
msgid "Invalid XMPP ID. Username portion must be set."
msgstr "बाहायजायै XMPP ID. बाहायग्रामुं बाहागोखौ फजथार नांगोन।"
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:959
msgid "Invalid XMPP ID. Domain must be set."
msgstr "बाहायजायै XMPP ID । डमेइनखौ फजथार नांगोन।"
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1034
msgid "Malformed BOSH URL"
msgstr "गाज्रि महरनि BOSH URL"
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1143
#, c-format
msgid "Registration of %s@%s successful"
msgstr "%s@%s नि रेजिस्टेसना जाफुंसारनाय"
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1148
#, c-format
msgid "Registration to %s successful"
msgstr "%s नि रेजिस्टेसना जाफुंसारनाय"
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1151
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1152
msgid "Registration Successful"
msgstr "रेजिस्टेसना जाफुंसारबाय"
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1161
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1162
msgid "Registration Failed"
msgstr "रेजिस्टेसना फेलें जाबाय"
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1185
#, c-format
msgid "Registration from %s successfully removed"
msgstr "रेजिस्ट्रेसनखौ %s निफ्राय जाफुंसारै गैया खालामबाय "
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1187
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1188
msgid "Unregistration Successful"
msgstr "आनरेजिस्टेसना जाफुंसारबाय"
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1197
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1198
msgid "Unregistration Failed"
msgstr "आनरेजिस्टेसना फेलें जाबाय"
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1358
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1359
msgid "Already Registered"
msgstr "सिगाङावनो रेजिस्टार खालामबाय)"
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1384
#, fuzzy
msgid "Registration completed successfully. Please reconnect to continue."
msgstr "रेजिस्ट्रेसनखौ जाफुंसारै आबुं खालामनाय जाबाय!"
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1446
msgid "Unregister"
msgstr "आनरेजिस्टार खालाम"
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1453
msgid ""
"Please fill out the information below to change your account registration."
msgstr "नोंथांनि एकाउन्ट रेजिस्ट्रेसनखौ सोलायनो थाखाय गाहायनि मोनथिहोनायखौ फेदेर"
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1456
msgid "Please fill out the information below to register your new account."
msgstr ""
"अननानै नोंथांनि गोदान एकाउन्टखौ रेजिस्टार खालामनो गाहाय होनाय मोन्थिहोनायखौ आबुं "
"खालाम।"
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1464
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1465
msgid "Register New XMPP Account"
msgstr "गोदान XMPP एकाउन्टखौ रेजिस्टार खालाम"
# Register button
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1466
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1477 pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:302
#: pidgin/plugins/disco/resources/disco.ui:69
msgid "Register"
msgstr "रेजिस्टार खालाम"
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1473
#, c-format
msgid "Change Account Registration at %s"
msgstr "%s आव एकाउन्ट रेजिस्ट्रेसनखौ सोलाय"
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1474
#, c-format
msgid "Register New Account at %s"
msgstr "%s आव गोदान एकाउन्टखौ रेजिस्टार खालाम"
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1476
msgid "Change Registration"
msgstr "रेजिस्ट्रेसनखौ सोलाय"
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1524
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1525
msgid "Error unregistering account"
msgstr "एकाउन्टखौ आनरेजिस्टार खालामनायाव जानाय गोरोनथि"
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1531
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1532
msgid "Account successfully unregistered"
msgstr "एकाउन्टखौ जाफुंसारै आनरेजिस्टार खालामबाय।"
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1710
msgid "Initializing Stream"
msgstr "स्ट्रीम जागायजेन गासिनो दङ"
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1716
msgid "Initializing SSL/TLS"
msgstr "SSL/TLS खौ जागाय गासिनो दङ"
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1727
msgid "Re-initializing Stream"
msgstr "स्ट्रीम फिन जागायजेन गासिनो दङ"
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1898
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1899
msgid "Server doesn't support blocking"
msgstr "सार्भारा ब्लक खालामनायखौ हेफाजाब होआ।"
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2157
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2678
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2721
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2759
msgid "Not Authorized"
msgstr "मोन्थाय गोहो होनाय गैया"
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2292
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2295
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2352
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2376
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2392
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2408
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2422
#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:1586 libpurple/protocols/silc/ops.c:1123
msgid "Mood"
msgstr "सानथाय"
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2305
msgid "Now Listening"
msgstr "दा खोनासं गासिनो दङ"
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2312
msgid "Both"
msgstr "मोननैबो"
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2314
msgid "From (To pending)"
msgstr "निफ्राय (पेन्डिं सिम)"
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2316
msgid "From"
msgstr "निफ्राय"
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2319
msgid "To"
msgstr "सिम"
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2321
msgid "None (To pending)"
msgstr "रावबो नङा (पेन्डिं सिम)"
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2323 pidgin/gtkblist.c:3564
#: pidgin/gtkblist.c:3566 pidgin/plugins/gevolution/eds-utils.c:72
#: pidgin/plugins/gevolution/eds-utils.c:84
msgid "None"
msgstr "रावबो नङा"
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2326
msgid "Subscription"
msgstr "चाबस्क्रिपसन"
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2353
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2377
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2393
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2409
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2423
msgid "Mood Text"
msgstr "सानथाय फराय बिजाब"
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2355
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2379
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2395
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2411
msgid "Allow Buzz"
msgstr "बाज गनायथि हो"
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2362
msgid "Mood Name"
msgstr "मुडनि मुं"
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2363
msgid "Mood Comment"
msgstr "मुडनि बिबुंथि"
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2419
#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3293
msgid "Do Not Disturb"
msgstr "हेंथा होनो नाङा"
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2442
msgid "Tune Artist"
msgstr "टिउननि महरगिरि"
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2443
msgid "Tune Title"
msgstr "टिउननि बिमुं"
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2444
msgid "Tune Album"
msgstr "टिउननि एलबाम"
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2445
msgid "Tune Genre"
msgstr "टिउननि जानेर"
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2446
msgid "Tune Comment"
msgstr "टिउननि बिबुंथि"
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2447
msgid "Tune Track"
msgstr "टिउननि ट्रेक"
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2448
msgid "Tune Time"
msgstr "टिउननि सम"
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2449
msgid "Tune Year"
msgstr "टिउननि बोसोर"
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2450
msgid "Tune URL"
msgstr "टिउननि URL"
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2463
msgid "Password Changed"
msgstr "पासवर्ड सोलायबाय"
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2471
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2472
msgid "Error changing password"
msgstr "पासवर्ड सोलायनायाव जानाय गोरोन्थि"
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2538
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2539
msgid "Change XMPP Password"
msgstr "XMPP पासवर्ड सोलाय"
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2539
msgid "Please enter your new password"
msgstr "अननानै नोंथांनि गोदान लाखोमानाय सोदोब (मुं) सोसन"
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2551
#: libpurple/protocols/null/nullprpl.c:203 libpurple/protocols/silc/silc.c:1356
msgid "Set User Info..."
msgstr "बाहायग्रा मोन्थिहोनाय फज..."
# if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2556
#: libpurple/protocols/silc/silc.c:1352
msgid "Change Password..."
msgstr "पासवर्ड सोलाय..."
# }
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2561
msgid "Search for Users..."
msgstr "बाहायग्राफोर थाखाय नायगिर..."
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2657
msgid "Bad Request"
msgstr "गाज्रि खावलायनाय"
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2660
msgid "Conflict"
msgstr "हेंथा"
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2662
msgid "Feature Not Implemented"
msgstr "आखुथायखौ हाबायाव फोनांयाखै"
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2664
msgid "Forbidden"
msgstr "हेंथा खालामबाय"
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2666
msgid "Gone"
msgstr "थांखांबाय"
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2668
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2749
msgid "Internal Server Error"
msgstr "सिंआरि सार्भार गोरोन्थि"
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2670
msgid "Item Not Found"
msgstr "आइटेम मोनाखै"
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2672
msgid "Malformed XMPP ID"
msgstr "गाज्रि महर XMPP ID"
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2674
msgid "Not Acceptable"
msgstr "आजाव जाथाव नङा"
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2676
msgid "Not Allowed"
msgstr "गनायथि होया"
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2680
msgid "Payment Required"
msgstr "रांहोनाय गोनां जानाय"
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2682
msgid "Recipient Unavailable"
msgstr "मोनग्रा मोननो हाथाव नङै"
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2686
msgid "Registration Required"
msgstr "रेजिस्ट्रेसन गोनां जाबाय"
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2688
msgid "Remote Server Not Found"
msgstr "रिमट सार्भार मोना"
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2690
msgid "Remote Server Timeout"
msgstr "रिमट सार्भार सम बारलांबाय"
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2692
msgid "Server Overloaded"
msgstr "सार्भार बांद्राय ल'ड जाबाय"
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2694
msgid "Service Unavailable"
msgstr "हाबा मोननो हाथाव नङै"
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2696
msgid "Subscription Required"
msgstr "चाबस्क्रिपसन गोनां जाबाय"
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2698
msgid "Unexpected Request"
msgstr "मिजिं खालामै खावलायनाय"
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2706
msgid "Authorization Aborted"
msgstr "मोन्थाय गोहो होनायखौ थादबाय"
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2708
msgid "Incorrect encoding in authorization"
msgstr "मोन्थाय गोहो होनायाव गोरोन्थि एनक'डिं"
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2710
msgid "Invalid authzid"
msgstr "बाहाय जायै अ'थजिद"
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2712
msgid "Invalid Authorization Mechanism"
msgstr "बाहाय जायै मोन्थाय गोहो होनायाव जनथ्र'"
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2715
msgid "Authorization mechanism too weak"
msgstr "मोन्थाय गोहो होनाय जनथ्र'आ जोबोद लोरबां"
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2723
msgid "Temporary Authentication Failure"
msgstr "अरायथा नङै मोन्थाय गोहो होनाय फेलें"
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2726
msgid "Authentication Failure"
msgstr "मोन्थाय गोहो होनाय फेलें"
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2734
msgid "Bad Format"
msgstr "गाज्रि दाथाय"
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2736
msgid "Bad Namespace Prefix"
msgstr "गाज्रि मुं जायगा सिगां दाजाबदा"
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2739
msgid "Resource Conflict"
msgstr "धोन बेरेखा"
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2741
msgid "Connection Timeout"
msgstr "फोनांजाबआ सम बारलांबाय"
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2743
msgid "Host Gone"
msgstr "हस्ट थांबाय"
# #-#-#-#-# gnome-applets.gnome-2-2.hi.po (gnome-applets 2.x) #-#-#-#-#
# gnome-session/gsm-client-row.c:43
# #-#-#-#-# gnome-session.gnome-2-2.hi.po (gnome-session VERSION) #-#-#-#-#
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2745
msgid "Host Unknown"
msgstr "हस्ट मोन्थिमोनै"
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2747
msgid "Improper Addressing"
msgstr "रोखा नङै सोमोन्दो खालामनाय"
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2751
msgid "Invalid ID"
msgstr "बाहाय जायै ID"
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2753
msgid "Invalid Namespace"
msgstr "बाहाय जायै मुंजायगा"
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2755
msgid "Invalid XML"
msgstr "बाहाय जायै XML"
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2757
msgid "Non-matching Hosts"
msgstr "गोरोबनाय नङै हस्टफोर"
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2761
msgid "Policy Violation"
msgstr "पलिसि सिफायनाय"
# *< api_version
# *< type
# *< ui_requirement
# *< flags
# *< dependencies
# *< priority
# *< id
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2763
msgid "Remote Connection Failed"
msgstr "रिमट फोनांजाबनाय फेलें जाबाय"
# *< api_version
# *< type
# *< ui_requirement
# *< flags
# *< dependencies
# *< priority
# *< id
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2765
msgid "Resource Constraint"
msgstr "धोन दबथायनाय"
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2767
msgid "Restricted XML"
msgstr "रेस्ट्रिक्ट खालामनाय XML"
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2769
msgid "See Other Host"
msgstr "गुबुन हस्ट नाय"
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2771
msgid "System Shutdown"
msgstr "सिस्टेम बन्द खालामनाय"
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2773
msgid "Undefined Condition"
msgstr "थि खालामै थासारि"
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2775
msgid "Unsupported Encoding"
msgstr "मददथि होजायै एनक'डिं"
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2777
msgid "Unsupported Stanza Type"
msgstr "मददथि होजायै स्टेनजा रोखोम"
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2779
msgid "Unsupported Version"
msgstr "मददथि होजायै लिरस्लायनाय"
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2781
msgid "XML Not Well Formed"
msgstr "XML मोजाङै दानाय नङै"
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2783
msgid "Stream Error"
msgstr "स्ट्रीम गोरोन्थि"
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2892
#, c-format
msgid "Unable to ban user %s"
msgstr "बाहायग्रा %s खौ होबथानो हाया"
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2912
#, c-format
msgid "Unknown affiliation: \"%s\""
msgstr "मोन्थिमोनै लाफादेरनाय: \"%s\""
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2922
#, c-format
msgid "Unable to affiliate user %s as \"%s\""
msgstr "\"%s\"बादि बाहायग्रा %s खौ लाफादेरनो हाया।"
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2947
#, c-format
msgid "Unknown role: \"%s\""
msgstr "मोन्थिमोनै मावथाय: \"%s\""
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2957
#, c-format
msgid "Unable to set role \"%s\" for user: %s"
msgstr "बाहायग्रानि थाखाय मावथाय \"%s\"खौ फजनो हाया: %s"
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3039
#, c-format
msgid "Unable to kick user %s"
msgstr "बाहायग्रा %s खौ किक खालामनो हाया"
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3077
#, c-format
msgid "Unable to ping user %s"
msgstr "बाहायग्रा %s खौ होबथानो हाया"
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3099
#, c-format
msgid "Unable to buzz, because there is nothing known about %s."
msgstr "बाज खालामनो हायाखै, मानोना %s मुङै मोनथिजानाय जेबो गैया। "
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3106
#, c-format
msgid "Unable to buzz, because %s might be offline."
msgstr "बाज खालामनो हायाखै, मानोना %s आ अफलाइनाव दं जानांगौ।"
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3130
#, c-format
msgid ""
"Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive "
"buzzes now."
msgstr ""
"बाज खालामनो हायाखै, मानोना %s आ बेखौ हेफाजाब खालामा एबा बाजखौ दानो मोननो लुबैया।"
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3178
msgid "Buzz"
msgstr "बाज"
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3179
#, c-format
msgid "%s has buzzed you!"
msgstr "%s आ नोंथांखौ बाज खालामबाय!"
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3179
#, c-format
msgid "Buzzing %s..."
msgstr "%s बाज खालाम गासिनो दङ..."
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3291
#, c-format
msgid "Unable to initiate media with %s: invalid JID"
msgstr "%s जों मेडियाखौ जागायनो हायाखै: बाहायजायै JID"
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3293
#, c-format
msgid "Unable to initiate media with %s: user is not online"
msgstr "%s जों मेडियाखौ जागायनो हायाखै: बाहायग्राया अनलाइनाव गैया।"
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3295
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to initiate media with %s: resource is not online"
msgstr "%s जों मेडियाखौ जागायनो हायाखै: बाहायग्राया अनलाइनाव गैया।"
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3297
#, c-format
msgid "Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence"
msgstr "%s जों मेडियाखौ जागायनो हायाखै: दासान्दि बाहायग्रायाव बाहायाखै"
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3300
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3301
msgid "Media Initiation Failed"
msgstr "मेडिया जागायनाया फेलें जाबाय"
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3388
#, c-format
msgid ""
"Please select the resource of %s with which you would like to start a media "
"session."
msgstr "%s नि धोनखौ सायख जायजों नोंथाङा मेडिया जथुम्माखौ जागायनो लुबैयो।"
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3398
#: libpurple/protocols/jabber/si.c:1532
msgid "Select a Resource"
msgstr "मोनसे रिसर्च सायख"
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3399
msgid "Initiate Media"
msgstr "मेडियाखौ जागाय"
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3580
#, fuzzy
msgid "Failed to specify mood"
msgstr "%s नि थाखाय चेचेनेल म'ड फजनाय फेलें जाबाय"
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3587
msgid "Account does not support PEP, can't set mood"
msgstr "एकाउन्टा PEP खौ हेफाजाब होया, मुडखौ फजनो हाया"
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3602
msgid "config: Configure a chat room."
msgstr "कनफिग: मोनसे सावरायनाय खथा बाइजो महर दा।"
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3608
msgid "configure: Configure a chat room."
msgstr "बाइजो महर: मोनसे सावरायनाय खथा बाइजो महर दा।।"
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3614
msgid "nick &lt;new nickname&gt;: Change your nickname."
msgstr "उफ्रा मुं &lt;गोदान नंखाय मुं&gt;: नोंथांनि नंखाय मुंखौ सोलाय।"
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3621
msgid "part [message]: Leave the room."
msgstr "बाहागो [खौरां]: खथाखौ नागार"
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3627
msgid "register: Register with a chat room."
msgstr "रेजिस्टार खालाम: सावरायनाय खथाजों रेजिस्टार खालाम।"
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3634
msgid "topic [new topic]: View or change the topic."
msgstr "आयदा [गोदान आयदा]: आयदाखौ नाय एबा सोलाय।‍"
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3640
msgid "ban &lt;user&gt; [reason]: Ban a user from the room."
msgstr "होबथानाय &lt;user&gt; [reason]: बाहायग्राखौ खथा निफ्राय होबथा"
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3647
msgid ""
"affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get "
"the users with an affiliation or set users' affiliation with the room."
msgstr ""
"लाफादेर &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [nick1] [nick2] ...: "
"लाफादेरनायजों बाहायग्राफोरखौ ला एबा खथाजों बाहायग्राफोरनि लाफादेरनायखौ फज"
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3656
msgid ""
"role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the "
"users with a role or set users' role with the room."
msgstr ""
"बिफाव &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [nick1] [nick2] ...: "
"बिफावजों बाहायग्राखौ ला एबा खथाजों बाहायग्राफोरनि बिफावखौ फज"
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3664
msgid "invite &lt;user&gt; [message]: Invite a user to the room."
msgstr "हांख्राय &lt;बाहायग्रा&gt; [खौरां]: खथायाव बाहायग्राखौ हांख्राय।"
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3671
msgid "join: &lt;room[@server]&gt; [password]: Join a chat."
msgstr "लोगो जा: &lt;room[@server]&gt; [password]: मोनसे रायज्लायनायाव लोगो जा"
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3678
msgid "kick &lt;user&gt; [reason]: Kick a user from the room."
msgstr "गार &lt;user&gt; [reason]: खथा निफ्राय बाहायग्राखौ गार"
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3684
msgid ""
"msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;: Send a private message to another user."
msgstr ""
"खौरां &lt;बाहायग्रा&gt; &lt;खौरां&gt;: गुबुन मोनसे बाहायग्राआव प्राइभेट खौरांखौ दैथाय "
"हर।"
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3691
#, fuzzy
msgid "ping &lt;jid&gt;: Ping a user/component/server."
msgstr "पिं &lt;jid&gt;:\tबाहायग्राखौ पिं खालाम/थाफानाय बेसाद/सार्भार।"
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3697
msgid "buzz: Buzz a user to get their attention"
msgstr "बाज: बिसोरनि गोसो होनायखौ मोननो थाखाय बाहायग्राखौ बाज खालाम।"
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3704
#, fuzzy
msgid "mood &lt;mood&gt; [text]: Set current user mood"
msgstr "मुड: दानि बाहायग्रा मुडखौ फज"
# Remove on type button
#: libpurple/protocols/jabber/message.c:154
#, c-format
msgid "%s has left the conversation."
msgstr "%s आ रायज्लायनायखौ बन्द खालामबाय ।"
#: libpurple/protocols/jabber/message.c:232
#, c-format
msgid "Message from %s"
msgstr "%s निफ्राय खौरां"
#: libpurple/protocols/jabber/message.c:264
#, c-format
msgid "%s has set the topic to: %s"
msgstr "%s आ आयदाखौ फजबाय: %s"
#: libpurple/protocols/jabber/message.c:266
#, c-format
msgid "The topic is: %s"
msgstr "आयदाया: %s"
#: libpurple/protocols/jabber/message.c:315
#, c-format
msgid "Message delivery to %s failed: %s"
msgstr "%s आव खौरां दैथाय हरनाय फेलें जाबाय: %s"
#: libpurple/protocols/jabber/message.c:318
msgid "XMPP Message Error"
msgstr "XMPP खौरां गोरोनथि"
#: libpurple/protocols/jabber/message.c:646
#, c-format
msgid "(Code %s)"
msgstr "(क’ड %s)"
#: libpurple/protocols/jabber/message.c:971
msgid "A custom smiley in the message is too large to send."
msgstr "मोनसे कास्टम मिनिस्लुया दैथाय हरनो थाखाय जोबोद गेदेर"
#: libpurple/protocols/jabber/parser.c:57
msgid "XMPP stream header missing"
msgstr "XMPP स्ट्रिम हेडार गैया"
#: libpurple/protocols/jabber/parser.c:78
msgid "XMPP Version Mismatch"
msgstr "XMPP लिरस्लायनाया गोरोबाखै"
#: libpurple/protocols/jabber/parser.c:296
msgid "XML Parse error"
msgstr "XMLपार्स गोरोन्थि"
#: libpurple/protocols/jabber/presence.c:539
#, c-format
msgid "Error joining chat %s"
msgstr "सावरायनाय %s जरायदेरनायाव जानाय गोरोनथि"
#: libpurple/protocols/jabber/presence.c:542
#, c-format
msgid "Error in chat %s"
msgstr "सावरायनाय %s आव गोरोन्थि"
#: libpurple/protocols/jabber/presence.c:587
#: libpurple/protocols/jabber/presence.c:588
msgid "Create New Room"
msgstr "गोदान खथा सोरजि"
#: libpurple/protocols/jabber/presence.c:589
msgid ""
"You are creating a new room. Would you like to configure it, or accept the "
"default settings?"
msgstr ""
"नोंथाङा मोनसे गोदान खथा सोरजिगासिनो दङ। नोंथाङा बेखौ बायजो महर दानो सानो नामा, "
"एबा डिफल्ट फजनायफोरखौ आजावनो नामा?"
#: libpurple/protocols/jabber/presence.c:595
msgid "_Configure Room"
msgstr "खथाखौ बायजो महर दा (_C)"
#: libpurple/protocols/jabber/presence.c:596
msgid "_Accept Defaults"
msgstr "डिफल्टफोर आजाव"
#: libpurple/protocols/jabber/presence.c:721
msgid "No reason"
msgstr "जेबो जाहोन गैया"
#: libpurple/protocols/jabber/presence.c:728
#, c-format
msgid "You have been kicked: (%s)"
msgstr "नोंथांखौ गारबाय: (%s)"
#: libpurple/protocols/jabber/presence.c:735
#, c-format
msgid "Kicked (%s)"
msgstr "गारबाय (%s)"
#: libpurple/protocols/jabber/presence.c:940
msgid "Unknown Error in presence"
msgstr "नुजाथिनायाव मोन्थिमोनै गोरोन्थि"
#: libpurple/protocols/jabber/si.c:1390 libpurple/protocols/jabber/si.c:1432
#, c-format
msgid "Unable to send file to %s, user does not support file transfers"
msgstr ""
"%s आव फाइल दैथाय हरनो हायै, बाहायगिरिया फाइल जायगा सोलाय होनायखो मददथि होआखै"
#: libpurple/protocols/jabber/si.c:1391 libpurple/protocols/jabber/si.c:1392
#: libpurple/protocols/jabber/si.c:1433 libpurple/protocols/jabber/si.c:1434
#: libpurple/protocols/jabber/si.c:1504 libpurple/protocols/jabber/si.c:1505
msgid "File Send Failed"
msgstr "फाइल दैथाय हरनाय फेलें जाबाय"
#: libpurple/protocols/jabber/si.c:1497
#, c-format
msgid "Unable to send file to %s, invalid JID"
msgstr "%s आव फाइल दैथाय हरनो हाया, बाहायजायै JID"
#: libpurple/protocols/jabber/si.c:1499
#, c-format
msgid "Unable to send file to %s, user is not online"
msgstr "%s आव फाइल दैथाय हरनो हाया, बाहायग्राया अनलाइन नङा"
#: libpurple/protocols/jabber/si.c:1501
#, c-format
msgid "Unable to send file to %s, not subscribed to user presence"
msgstr "%s आव फाइल दैथाय हरनो हाया, बाहायग्रा थानायाव चाबक्राइब खालामाखै"
#: libpurple/protocols/jabber/si.c:1516
#, c-format
msgid "Please select the resource of %s to which you would like to send a file"
msgstr "अननानै %s नि रिसर्चखौ सायख जेराव नोंथाङा फाइल दैथाय हरनो लुबैयो। "
#: libpurple/protocols/jabber/usernick.c:81
msgid "Set User Nickname"
msgstr "बाहायग्रानि उफ्रामुंखौ फज"
#: libpurple/protocols/jabber/usernick.c:81
msgid "Please specify a new nickname for you."
msgstr "नोंथांनि थाखाय गोदान उफ्रामुं थिक खालाम"
#: libpurple/protocols/jabber/usernick.c:82
msgid ""
"This information is visible to all contacts on your contact list, so choose "
"something appropriate."
msgstr ""
"बे मोनथिहोनाया नोंथांनि फोनांजाब थं फारिलाइआव थानाय गासै फोनांजाबआव नुनो हाथाव जायो, "
"बेखायनो इसे गोरोबथाय गोनांखौ बासिख।"
#: libpurple/protocols/jabber/usernick.c:83
msgid "Set"
msgstr "फज"
#: libpurple/protocols/jabber/usernick.c:103
msgid "Set Nickname..."
msgstr "उफ्रामुंखौ फज..."
# Create the "Action" frame.
#: libpurple/protocols/jabber/xdata.c:360
msgid "Actions"
msgstr "हाबाफोर"
#: libpurple/protocols/jabber/xdata.c:362
msgid "Select an action"
msgstr "मोनसे हाबा सायख"
#: libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1855
msgid "Required parameters not passed in"
msgstr "गोनां जानाय पारामिटारफोरा बारलाङाखै।"
#: libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1858
msgid "Unable to write to network"
msgstr "नेटवर्कआव लिरनो हायाखै"
#: libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1861
msgid "Unable to read from network"
msgstr "नेटवर्क निफ्राय लिरनो हायाखै"
#: libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1864
msgid "Error communicating with server"
msgstr "सार्भारजों फोनांजाब खालामनायाव जानाय गोरोन्थि"
#: libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1868
msgid "Conference not found"
msgstr "जुथुमा मोनाखै"
#: libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1871
msgid "Conference does not exist"
msgstr "जुथुमाया गैया"
#: libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1875
msgid "A folder with that name already exists"
msgstr "बै मुंजों मोनसे फल्डार सिगांनिफ्राय दङ।"
#: libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1878
msgid "Not supported"
msgstr "मददथि खालामा"
#: libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1882
msgid "Password has expired"
msgstr "पासवर्डआ मेयाद बारलांबाय"
#: libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1888
msgid "User not found"
msgstr "बाहायग्रा मोनाखै"
#: libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1891
msgid "Account has been disabled"
msgstr "एकाउन्टखौ लोरबां खालामबाय"
#: libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1894
msgid "The server could not access the directory"
msgstr "सार्भारआ डिरेक्टरियाव हाबनो हाया"
#: libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1897
msgid "Your system administrator has disabled this operation"
msgstr "नोंथांनि सिस्टेम खुंगिरिया बे अपारेसनखौ सोरबां खालामबाय।"
#: libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1900
msgid "The server is unavailable; try again later"
msgstr "सार्भारखौ मोननो हाथाव नङा; उनाव फिन नाजा"
#: libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1903
msgid "Cannot add a contact to the same folder twice"
msgstr "एखे फल्डाराव खेबनै फोनांजाब गायसननो हाया"
#: libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1906
msgid "Cannot add yourself"
msgstr "नोंथाङा गावनो दाजाबदेरनो हाया"
#: libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1909
msgid "Master archive is misconfigured"
msgstr "गाहाय दोन्थुमसालिखौ गाज्रियै बायजो महर दाबाय"
#: libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1913
msgid "Incorrect username or password"
msgstr "गोरोन्थि बाहायग्रामुं एबा पासवर्ड"
#: libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1916
msgid "Could not recognize the host of the username you entered"
msgstr "नोंथाङा हाबहोनाय बाहायग्रामुंनि हस्टखौ सिनायथिनो हायाखै"
#: libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1922
msgid "You cannot add the same person twice to a conversation"
msgstr "रायज्लायनायाव एखे सुबुंखौ खेबनै दाजाबदेरनो हाया।"
#: libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1926
msgid "You have reached your limit for the number of contacts allowed"
msgstr ""
"गनायथि होनाय फोरनांजाबफोरनि अनजिमानि थाखाय नोंथाङा नोंथांनि सिमायाव सौहैबाय।"
#: libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1929
msgid "You have entered an incorrect username"
msgstr "नोंथाङा मोनसे गोरोन्थि बाहायग्रामुं हाबहोबाय।"
#: libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1932
msgid "An error occurred while updating the directory"
msgstr "डिरेक्टरिखौ आपडेट खालामनाय समाव मोनसे गोरोन्थि जादोंमोन।"
#: libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1935
msgid "Incompatible protocol version"
msgstr "गोरोबनाय गोयै प्र'ट'कल लिरस्लायनाय"
#: libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1938
msgid "The user has blocked you"
msgstr "बाहायग्राया नोंथांखौ होबथाबाय"
#: libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1941
msgid ""
"This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one "
"time"
msgstr "बे बेखेवनाय लिरस्लायनाया खेबसेयाव सा जि बाहायग्रानि बांसिन बिथोन होया।"
#: libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1944
msgid "The user is either offline or you are blocked"
msgstr "बाहायग्राया अफलाइन दङ नङाब्ला नोंथाङा हेंथा होजाबाय"
# #-#-#-#-# gnome-applets.gnome-2-2.hi.po (gnome-applets 2.x) #-#-#-#-#
# gnome-session/gsm-client-row.c:43
# #-#-#-#-# gnome-session.gnome-2-2.hi.po (gnome-session VERSION) #-#-#-#-#
#: libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1947
#, c-format
msgid "Unknown error: 0x%X"
msgstr "मोन्थिमोनै गोरोन्थि: 0x%X"
#: libpurple/protocols/novell/novell.c:126
#, c-format
msgid "Unable to login: %s"
msgstr "लगिन खालामनो हायाखै: %s"
#: libpurple/protocols/novell/novell.c:256
#, c-format
msgid "Unable to send message. Could not get details for user (%s)."
msgstr "खौरां दैथाय हरनो हायाखै। बाहायग्रा (%s) नि थाखाय गुवारै मोननो हाया।"
#: libpurple/protocols/novell/novell.c:403
#, c-format
msgid "Unable to add %s to your buddy list (%s)."
msgstr "%s खौ नोंथांनि बाडि फारिलाइ (%s) आव दाजाबदेरनो हाया।"
# TODO: Improve this! message to who or for what conference?
#: libpurple/protocols/novell/novell.c:430
#, c-format
msgid "Unable to send message (%s)."
msgstr "खौरां (%s) दैथाय हरनो हाया।"
#: libpurple/protocols/novell/novell.c:502
#: libpurple/protocols/novell/novell.c:1003
#, c-format
msgid "Unable to invite user (%s)."
msgstr "बाहायग्रा (%s) खौ हांख्राय हरनो हाया।"
#: libpurple/protocols/novell/novell.c:542
#, c-format
msgid "Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s)."
msgstr "%s आव खौरां दैथाय हरनो हायाखै। जुथुमा (%s) सोरजिनो हाया।"
#: libpurple/protocols/novell/novell.c:547
#, c-format
msgid "Unable to send message. Could not create the conference (%s)."
msgstr "खौरां दैथाय हरनो हायाखै । जुथुमा (%s) सोरजिनो हायाखै।"
#: libpurple/protocols/novell/novell.c:593
#, c-format
msgid ""
"Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while "
"creating folder (%s)."
msgstr ""
"बाहायग्रा %s खौ सार्भार जिं फारिलाइनि फल्डार %s आव लोरिहोनो हाया। फल्डार (%s) "
"सोरजिनाय समाव जानाय गोरोन्थि।"
#: libpurple/protocols/novell/novell.c:640
#, c-format
msgid ""
"Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side "
"list (%s)."
msgstr ""
"%s खौ नोंथांनि बाडि फारिलाइआव दाजाबदेरनो हायाखै। सार्भार जिं फारिलाइ (%s) आव फल्डार "
"सोरजिनायाव जानाय गोरोनथि।"
#: libpurple/protocols/novell/novell.c:714
#, c-format
msgid "Could not get details for user %s (%s)."
msgstr "बाहायग्रा %s (%s) नि थाखाय गुवारैखौ मोननो हायाखै।"
#: libpurple/protocols/novell/novell.c:762
#: libpurple/protocols/novell/novell.c:913
#, c-format
msgid "Unable to add user to privacy list (%s)."
msgstr "गुमुर फारिलाइ (%s) आव बाहायग्राखौ दाजाबदेरनो हाया।"
#: libpurple/protocols/novell/novell.c:812
#, c-format
msgid "Unable to add %s to deny list (%s)."
msgstr "फारिलाइ (%s) नेवसिनो %s खौ दाजाबदेरनो हाया।"
#: libpurple/protocols/novell/novell.c:867
#, c-format
msgid "Unable to add %s to permit list (%s)."
msgstr "फारिलाइ (%s) गनायथिनो %s खौ दाजाबदेरनो हाया।"
#: libpurple/protocols/novell/novell.c:936
#, c-format
msgid "Unable to remove %s from privacy list (%s)."
msgstr "गुमुर फारिलाइ (%s) निफ्राय %s खौ गैया खालामनो हाया।"
#: libpurple/protocols/novell/novell.c:959
#: libpurple/protocols/novell/novell.c:1663
#, c-format
msgid "Unable to change server side privacy settings (%s)."
msgstr "सार्भार जिंनि गुमुर फजनाय(%s) खौ सोलायनो हाया।"
#: libpurple/protocols/novell/novell.c:1031
#, c-format
msgid "Unable to create conference (%s)."
msgstr "जुथुमा (%s) खौ सोरजिनो हायाखै।"
#: libpurple/protocols/novell/novell.c:1143
#: libpurple/protocols/novell/novell.c:1695
msgid "Error communicating with server. Closing connection."
msgstr "सार्भारजों फोनांजाबनायाव जानाय गोरोन्थि । फोनांजाबखौ बन्द खालामनो लाबाय।"
#: libpurple/protocols/novell/novell.c:1493
msgid "Telephone Number"
msgstr "टेलिफन नाम्बार"
#: libpurple/protocols/novell/novell.c:1495
#: libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:821
#: libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1205
msgid "Location"
msgstr "जायगा"
#: libpurple/protocols/novell/novell.c:1497
msgid "Department"
msgstr "बिफान"
#: libpurple/protocols/novell/novell.c:1499
msgid "Personal Title"
msgstr "गावनि बिमुं"
#: libpurple/protocols/novell/novell.c:1503
msgid "Mailstop"
msgstr "मेलस्टप"
#: libpurple/protocols/novell/novell.c:1519
#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3877
msgid "User ID"
msgstr "बाहायग्रा ID"
# tag = _("DN");
# value = nm_user_record_get_dn(user_record);
# if (value) {
# g_string_append_printf(info_text, "<b>%s:</b> %s<br>",
# tag, value);
# }
#: libpurple/protocols/novell/novell.c:1527
msgid "Full name"
msgstr "आबुं मुं"
#: libpurple/protocols/novell/novell.c:1653
#, c-format
msgid "GroupWise Conference %d"
msgstr "हानजा फारियै जुथुमा %d"
#: libpurple/protocols/novell/novell.c:1731
msgid "Authenticating..."
msgstr "थार फोरमान खालाम गासिनो दङ..."
#: libpurple/protocols/novell/novell.c:1761
msgid "Waiting for response..."
msgstr "फिननायखौ नेथ' गासिनो दङ..."
# Remove on type button
#: libpurple/protocols/novell/novell.c:1897
#, c-format
msgid "%s has been invited to this conversation."
msgstr "%s खौ बे रायज्लायनायाव हांख्राय हरबाय।"
# Conversations
#: libpurple/protocols/novell/novell.c:1924
msgid "Invitation to Conversation"
msgstr " रायज्लायनायाव हांख्रायनाय"
#: libpurple/protocols/novell/novell.c:1925
#, c-format
msgid ""
"Invitation from: %s\n"
"\n"
"Sent: %s"
msgstr ""
"..निफ्राय हांख्रायनाय: %s\n"
"\n"
"दैथाय हरबाय: %s"
#: libpurple/protocols/novell/novell.c:1927
msgid "Would you like to join the conversation?"
msgstr "नोंथाङा रायज्लायनायाव लोगो लाफादेरनो सानो नामा?"
#: libpurple/protocols/novell/novell.c:2043
msgid "You have signed on from another location"
msgstr "नोंथाङा गुबुन जायगा निफ्राय साइन अन खालामबाय।"
#: libpurple/protocols/novell/novell.c:2098
#, c-format
msgid ""
"%s appears to be offline and did not receive the message that you just sent."
msgstr "%s अफलाइन नुजाथि नांगौ जायो आरो नोंथाङा दैथाय हरनाय रादाबखौ मोननो हायाखै।"
#: libpurple/protocols/novell/novell.c:2200
msgid ""
"Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which "
"you wish to connect."
msgstr ""
"सार्भारजों फोनांजाब खालामनो हायाखै। नोंथाङा फोनांजाब खालामनो लुबैनाय सार्भारनि थंखौ "
"हाबहो।"
#: libpurple/protocols/novell/novell.c:2534
msgid "This conference has been closed. No more messages can be sent."
msgstr "बे जुथुमाखौ बन्द खालामनाय जादों । आरोबाव जेबो खौरां दैथाय हरनो हानाय नङा ।"
#: libpurple/protocols/novell/novell.c:2852 pidgin/gtkdocklet.c:553
#: pidgin/gtkstatusbox.c:1018
msgid "Available"
msgstr "मोननो हाथाव"
#: libpurple/protocols/novell/novell.c:2858
#: libpurple/protocols/novell/novell.c:2993
#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:1503 libpurple/protocols/silc/silc.c:82
msgid "Busy"
msgstr "मुखुब"
#: libpurple/protocols/novell/novell.c:3494
msgid "Server address"
msgstr "सार्भार थं"
#: libpurple/protocols/novell/novell.c:3498
msgid "Server port"
msgstr "सार्भार पर्ट"
#: libpurple/protocols/null/nullprpl.c:260
#: libpurple/protocols/null/nullprpl.c:265
#, fuzzy
msgid "User info"
msgstr "बाहायग्रा मोन्थिहोनाय फज"
#: libpurple/protocols/null/nullprpl.c:265
#, fuzzy
msgid "not logged in"
msgstr "लग इन खालामनाय नङा"
#: libpurple/protocols/null/nullprpl.c:307
msgid "Primary title"
msgstr ""
#: libpurple/protocols/null/nullprpl.c:308
#, fuzzy
msgid "Secondary title"
msgstr "गावनि बिमुं"
#: libpurple/protocols/null/nullprpl.c:309
msgid "This is the callback for the NullProtocol menu item."
msgstr ""
#: libpurple/protocols/null/nullprpl.c:318
msgid "NullProtocol example menu item"
msgstr ""
#: libpurple/protocols/null/nullprpl.c:334
#, fuzzy
msgid "Chat room"
msgstr "सावरायनाय गोरोन्थि"
#: libpurple/protocols/null/nullprpl.c:424
#, c-format
msgid "Your message was blocked by %s's privacy settings."
msgstr ""
#: libpurple/protocols/null/nullprpl.c:505
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is not logged in."
msgstr "बाहायग्राखौ लग इन खालामाखै"
#: libpurple/protocols/null/nullprpl.c:506
#, fuzzy
msgid "User Info"
msgstr "बाहायग्रा मोन्थिहोनाय फज"
#: libpurple/protocols/null/nullprpl.c:506
#, fuzzy
msgid "User info not available. "
msgstr "बाहायग्रा मोनथिहोनायखौ मोननो हाथाव नङा: %s"
#: libpurple/protocols/null/nullprpl.c:514
#, fuzzy
msgid "No user info."
msgstr "जेबो बाहायग्रा मोनाखै"
#: libpurple/protocols/null/nullprpl.c:681
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is already in chat room %s."
msgstr "%s आ %s खौ सावरायनाय खथा %s आव हांख्रायबाय\n"
#: libpurple/protocols/null/nullprpl.c:686
#, fuzzy
msgid "Join chat"
msgstr "सावरायनाय लोगो लादेर"
#: libpurple/protocols/null/nullprpl.c:700
msgid "has rejected your invitation to join the chat room"
msgstr ""
#: libpurple/protocols/null/nullprpl.c:708
#: libpurple/protocols/null/nullprpl.c:709
msgid "Chat invitation rejected"
msgstr ""
#: libpurple/protocols/null/nullprpl.c:739
#, fuzzy
msgid "Chat invitation"
msgstr "सावरायनाय हांख्रायनाय आजावनो?"
#: libpurple/protocols/null/nullprpl.c:869
#, fuzzy, c-format
msgid "%s sets topic to: %s"
msgstr "%s आ आयदाखौ फजबाय: %s"
#: libpurple/protocols/null/nullprpl.c:871
#, fuzzy, c-format
msgid "%s clears topic"
msgstr "%s आ आयदाखौ एंगारबाय।"
#: libpurple/protocols/null/nullprpl.c:1003
msgid "Example user split"
msgstr ""
#: libpurple/protocols/null/nullprpl.c:1007
msgid "Example option"
msgstr ""
#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:416
#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1765
#: libpurple/protocols/simple/simple.c:495
#, c-format
msgid "Lost connection with server: %s"
msgstr "सार्भारजों फोनांजाबा गोमाबाय: %s"
#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1310
#, c-format
msgid "<b>Group Title:</b> %s<br>"
msgstr "<b>हानजा बिमुं:</b> %s<br>"
#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1311
#, c-format
msgid "<b>Notes Group ID:</b> %s<br>"
msgstr "<b>सुंद' लिरथाय हानजा ID:</b> %s<br>"
#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1313
#, c-format
msgid "Info for Group %s"
msgstr "हानजा %s नि थाखाय मोनथिहोनाय"
#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1315
msgid "Notes Address Book Information"
msgstr "सुंद' लिरथाय थं बिजाब मोनथिहोनाय"
#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1344
msgid "Get Notes Address Book Info"
msgstr "सुंद' लिरथाय थं बिजाब मोनथिहोनायखौ मोन"
#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1515
msgid "Sending Handshake"
msgstr "हेनडशेक दैथाय हरगासिनो दङ"
#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1520
msgid "Waiting for Handshake Acknowledgement"
msgstr "हेडशेक सिमाननि थाखाय नेगासिनो दङ"
#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1525
msgid "Handshake Acknowledged, Sending Login"
msgstr "हेडशेक सिमान लानाय, लगिन दैथाय हरगासिनो दङ"
#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1530
msgid "Waiting for Login Acknowledgement"
msgstr "हेडशेक सिमाननि थाखाय नेगासिनो दङ"
#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1535
msgid "Login Redirected"
msgstr "लगिन फिन बिथोन होबाय"
#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1541
msgid "Forcing Login"
msgstr "लगिन बाध्य खालाम गासिनो दङ"
#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1546
msgid "Login Acknowledged"
msgstr "लगिन सिमान लानाय"
#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1551
msgid "Starting Services"
msgstr "हाबाफोरखौ जागायजेन गासिनो दङ"
#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1695
#, c-format
msgid ""
"A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s"
msgstr "सेमटाइम खुंगिरिआ %s सार्भाराव गाहायनि फोसावनायखौ इसु खालामबाय।"
#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1700
msgid "Sametime Administrator Announcement"
msgstr "सेमटाइम खुंगिरि फोसावनाय"
#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1832
#, c-format
msgid "Announcement from %s"
msgstr "%s निफ्राय फोरसावनाय"
#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:2010
msgid "Conference Closed"
msgstr "जुथुमा बन्द"
#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:2182
#, c-format
msgid ""
"Error reading file %s: \n"
"%s\n"
msgstr ""
"फाइल %s फरायनायाव जानाय गोरोन्थि :\n"
" %s\n"
#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:2563
msgid "Unable to send message: "
msgstr "खौरां दैथाय हरनो हाया: "
#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:2570
#, c-format
msgid "Unable to send message to %s:"
msgstr "%s सिम रादाब दैथाय हरनो हाया:"
# #-#-#-#-# anjuta.ANJUTA_1_2_0.hi.po (anjuta2 VERSION) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# gnome-session.HEAD.hi.po (gnome-session VERSION) #-#-#-#-#
# gnome-session/session-properties.c:179
# Cancel button.
#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:2973
msgid "Place Closed"
msgstr "जायगा बन्द"
#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3227
msgid "Microphone"
msgstr "माइक्र'फन"
#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3228
msgid "Speakers"
msgstr "बुंथिगिरिफोर"
#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3229
msgid "Video Camera"
msgstr "भिडिअ केमेरा"
#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3233
#: pidgin/resources/Xfer/xfer.ui:23
msgid "File Transfer"
msgstr "फाइल जायगा सोलाय होनाय"
#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3265
#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3903
msgid "Supports"
msgstr "मददथिफोर"
#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3270
#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3873
msgid "External User"
msgstr "बायजोयारि बाहायग्रा"
#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3376
msgid "Create conference with user"
msgstr "बाहायग्राजों जुथुमा सोरजि"
#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3377
#, c-format
msgid ""
"Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be "
"sent to %s"
msgstr ""
"गोदान जुथुमानि थाखाय अननानै मोनसे आयदा एन्टार खालाम, आरो मोनसे हांख्रायनाय खौरांखौ %s "
"आव दैथाय हरनांगौ जायो।"
#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3381
msgid "New Conference"
msgstr "गोदान जुथुमा"
#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3383
msgid "Create"
msgstr "सोरजि"
#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3448
msgid "Available Conferences"
msgstr "मोननो हाथाव जुथुमाफोर"
#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3454
msgid "Create New Conference..."
msgstr "गोदान जुथुमा सोरजि..."
#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3461
msgid "Invite user to a conference"
msgstr "जुथुमाआव बाहायग्रा हांख्रायहर"
#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3462
#, c-format
msgid ""
"Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "
"\"Create New Conference\" if you'd like to create a new conference to invite "
"this user to."
msgstr ""
"बाहायग्रा %s आव हांख्रायनाय दैथाय हरनो गाहायनि फारिलाइ निफ्राय जुथुमा सायख। "
"\"गोदान जुथुमा सोरजि\"सायख जदि नोंथाङा बे बाहायग्राखौ हांख्रायहरनो मोनसे गोदान जुथुमा "
"सोरजिनो सानो।"
#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3467
msgid "Invite to Conference"
msgstr "जुथुमायाव हांख्रायहर"
#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3522
msgid "Invite to Conference..."
msgstr "जुथुमायाव हांख्रायहर..."
#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3540 pidgin/gtkconv.c:4073
msgid "Topic:"
msgstr "आयदा:"
#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3600
#, fuzzy
msgid "A server is required to connect this account"
msgstr "सार्भारा फोनांजाबखौ बन्द खालामबाय"
#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3892
#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3895
msgid "Last Known Client"
msgstr "जोबथा मोनथिनाय क्लाइन्ट"
#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3894
#, c-format
msgid "Unknown (0x%04x)<br>"
msgstr "मोन्थिमोनै (0x%04x)<br>"
#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4055
#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5035
msgid "User Name"
msgstr "बाहायग्रा मुं"
#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4058
#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5038
msgid "Sametime ID"
msgstr "सेमटाइम ID"
#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4082
msgid "An ambiguous user ID was entered"
msgstr "रोखा नङै बाहायग्रा ID खौ एन्टार खालामबाय।"
#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4083
#, c-format
msgid ""
"The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please "
"select the correct user from the list below to add them to your buddy list."
msgstr ""
"सिनायथि होग्रा '%s' आ गाहायनि बाहायग्राफोरनि जायखि जायाखौ रेफार खालामनोबो जानो "
"हागौ। बेफोरखौ नोंथांनि बाडि फारिलाइआव दाजाबदेरनो गाहायनि फारिलाइ निफ्राय गेबें "
"बाहायग्राखौ सायख।"
#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4088
msgid "Select User"
msgstr "बाहायग्रा सायख"
#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4742
#, c-format
msgid "Import Sametime List for Account %s"
msgstr "%s एकाउन्टनि थाखाय सेमटाइम फारिलाइ लाबो"
#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4782
#, c-format
msgid "Export Sametime List for Account %s"
msgstr "%s एकाउन्टनि थाखाय सेमटाइम फारिलाइ दैथाय हर"
#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4836
msgid "Unable to add group: group exists"
msgstr "हानजा दाजाबदेरनो हाया: हानजाया दङ"
#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4837
#, c-format
msgid "A group named '%s' already exists in your buddy list."
msgstr "'%s' मुं मोनसे हानजाया नोंथांनि बाडि फारिलाइआव सिगाङावनो दङ।"
#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4840
#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4971
msgid "Unable to add group"
msgstr "हानजा दाजाबदेरनो हायाखै"
#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4900
msgid "Possible Matches"
msgstr "जोनो हाथाव गोरोबनायफोर"
#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4916
msgid "Notes Address Book group results"
msgstr "सुद' लिरथाय थं बिजाब हानजा फिथायफोर"
#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4917
#, c-format
msgid ""
"The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address "
"Book groups. Please select the correct group from the list below to add it "
"to your buddy list."
msgstr ""
"सिनायथि होग्रा '%s' आ गाहायनि सुद' लिरथाय थं बिजाब हानजाफोरनि जायखि जायाखौ रेफार "
"खालामनोबो हागौ। नोंथांनि बाडि फारिलाइआव दाजाबदेरनो गाहायनि फारिलाइ निफ्राय गेबें "
"हानजाखौ सायख।"
#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4922
msgid "Select Notes Address Book"
msgstr "सुद' लिरथाय थं बिजाब सायख"
#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4965
msgid "Unable to add group: group not found"
msgstr "हानजा दाजाबदेरनो हाया: हानजा मोनाखै"
#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4967
#, c-format
msgid ""
"The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your "
"Sametime community."
msgstr ""
"सिनायथि होग्रा '%s' आ नोंथांनि सेमटाइम माहारिआव जायखि जाया सुद' लिरथाय थं बिजाब "
"हानजाफोरजों गोरोब लाया।"
#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5009
msgid "Notes Address Book Group"
msgstr "सुद' लिरथाय थं बिजाब हानजा"
#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5010
msgid ""
"Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the "
"group and its members to your buddy list."
msgstr ""
"नोंथांनि बाडि फारिलाइआव हानजा आरो बेनि सोद्रोमाफोर दाजाबदेरनो सुद' लिरथाय थं बिजाब "
"हानजानि मुंखौ एन्टार खालाम।"
#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5059
#, c-format
msgid "Search results for '%s'"
msgstr "'%s' नि थाखाय फिथायफोर नागिर"
#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5060
#, c-format
msgid ""
"The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You "
"may add these users to your buddy list or send them messages with the action "
"buttons below."
msgstr ""
"सिनायथि होग्राया'%s' जायखि जाया गाहायनि बाहायग्राफोरखौ रेफार खालामनोबो हागौ। "
"नोंथाङा बेफोर बाहायगिरिखो नोंथांनि बिददि फारिलिर एबा गाहायनि हाबानि बटनजों बेफोरनो "
"रादाब दैथाय हरनाय ।"
#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5067 pidgin/gtknotify.c:1013
msgid "Search Results"
msgstr "फिथायफोर नागिर"
#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5092
msgid "No matches"
msgstr "जेबो गोरोबनायफोर"
#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5093
#, c-format
msgid "The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community."
msgstr ""
"सिनायथि होग्रा '%s' आ नोंथांनि सेमटाइम माहारिआव जायखि जाया बाहायग्राफोरजों गोरोबाखै।"
#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5097
msgid "No Matches"
msgstr "जेबो गोरोबनाय गोयै"
#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5135
msgid "Search for a user"
msgstr "बाहायग्रा नागिर"
#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5136
msgid ""
"Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users "
"in your Sametime community."
msgstr ""
"नोंथांनि सेमटाइम माहारिआव बाहायग्राफोर गोरोबनायखौ नायगिरनो गाहायनि फोथाराव मोनसे "
"मुं एबा खावसे ID एन्टार खालाम।"
#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5139
msgid "User Search"
msgstr "बाहायग्रा नागिरनाय"
#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5152
msgid "Import Sametime List..."
msgstr "सेमटाइम फारिलाइ लाबो..."
#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5156
msgid "Export Sametime List..."
msgstr "सेमटाइम फारिलाइ दैथाय हर..."
#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5160
msgid "Add Notes Address Book Group..."
msgstr "सुद' लिरथाय थं बिजाब हानजा दाजाबदेर..."
#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5164
msgid "User Search..."
msgstr "बाहायग्रा नागिरनाय..."
#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5223
msgid "Force login (ignore server redirects)"
msgstr "लगिनखौ बाध्य खालाम (सार्भार फिन बिथोनखौ नेवसि)"
# pretend to be Sametime Connect
#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5233
msgid "Hide client identity"
msgstr "क्लाइन्ट सिनायथि एरसोखोमा"
#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:56 libpurple/protocols/silc/buddy.c:424
#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:552 libpurple/protocols/silc/buddy.c:715
#: libpurple/protocols/silc/ft.c:431
#, c-format
msgid "User %s is not present in the network"
msgstr "बाहायग्रा %s आ दा नेटवर्कआव गैया।"
#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:57 libpurple/protocols/silc/buddy.c:115
#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:121 libpurple/protocols/silc/buddy.c:127
#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:133 libpurple/protocols/silc/buddy.c:139
#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:145 libpurple/protocols/silc/buddy.c:265
msgid "Key Agreement"
msgstr "चाबि गोरोबथा"
#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:58
msgid "Cannot perform the key agreement"
msgstr "चाबि गोरोबथाखौ मावफुंनो हाया"
#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:116
msgid "Error occurred during key agreement"
msgstr "चाबि गोरोबथा समाव गोरोन्थि जाबाय"
#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:122
msgid "Key Agreement failed"
msgstr "चाबि गोरोबथाया फेलें जाबाय"
#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:128
msgid "Timeout during key agreement"
msgstr "चाबि गोरोबथाया सम बारलांबाय"
#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:134
msgid "Key agreement was aborted"
msgstr "चाबि गोरोबथाया बन्द जाबाय।"
#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:139
msgid "Key agreement is already started"
msgstr "चाबि गोरोबथाया सिगाङावनो जागायबाय"
#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:145
msgid "Key agreement cannot be started with yourself"
msgstr "चाबि गोरोबथाखौ नोंथाङा गावजों जागायनो हाया।"
#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:266 libpurple/protocols/silc/buddy.c:397
#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:511 libpurple/protocols/silc/buddy.c:522
msgid "The remote user is not present in the network any more"
msgstr "रिमट बाहायग्राया नेटवर्कआव गैया।"
#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:309
#, c-format
msgid ""
"Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key "
"agreement?"
msgstr ""
"%s निफ्राय चाबि गोरोबथा खावलायनाय मोनबाय। नोंथाङा चाबि गोरोबथा गोरोबथाखौ "
"दिन्थिफुंनो सानो नामा?"
#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:313
#, c-format
msgid ""
"The remote user is waiting key agreement on:\n"
"Remote host: %s\n"
"Remote port: %d"
msgstr ""
"रिमट बाहायग्राया..आव चाबि गोरोबथाखौ नेगासिनो दङ:\n"
"रिमट हस्ट: %s\n"
"रिमट पर्ट: %d"
#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:326
msgid "Key Agreement Request"
msgstr "चाबि गोरोबथा खावलायनाय"
#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:396 libpurple/protocols/silc/buddy.c:426
#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:466
msgid "IM With Password"
msgstr "पासवर्डजों IM"
#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:427
msgid "Cannot set IM key"
msgstr "IM चाबि फजनो हाया"
#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:467
msgid "Set IM Password"
msgstr "IM पासवर्ड फज"
#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:510 libpurple/protocols/silc/buddy.c:521
#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:554 libpurple/protocols/silc/ops.c:1419
#: libpurple/protocols/silc/ops.c:1431
msgid "Get Public Key"
msgstr "पाब्लिक चाबि मोन"
#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:555 libpurple/protocols/silc/ops.c:1420
#: libpurple/protocols/silc/ops.c:1432
msgid "Cannot fetch the public key"
msgstr "पाब्लिक चाबि लाबोनो हाया"
#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:635 libpurple/protocols/silc/buddy.c:1695
msgid "Show Public Key"
msgstr "पाब्लिक चाबि दिन्थि"
#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:636 libpurple/protocols/silc/buddy.c:1041
#: libpurple/protocols/silc/chat.c:223
msgid "Could not load public key"
msgstr "पाब्लिक चाबि ल'ड खालामनो हाया"
#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:716 libpurple/protocols/silc/ops.c:1080
#: libpurple/protocols/silc/ops.c:1220
msgid "User Information"
msgstr "बाहायग्रा मोनथिहोनाय"
#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:739
#, c-format
msgid "The %s buddy is not trusted"
msgstr "%s बाडिखौ फोथायनो हाया"
#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:742
msgid ""
"You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key. "
"You can use the Get Public Key command to get the public key."
msgstr ""
"नोंथाङा बाडि मिथिहोसार मोननो हाया जेब्लासिम नोंथाहा बिनि पाब्लिक चाबिखौ लाबोनो "
"हाया। नोंथाङा पाब्लिक चाबिखौ मोननो Get Public Key बिथोनखौ बाहायनो हायो।"
# Open file selector to select the public key.
#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:1075
msgid "Open..."
msgstr "खेव..."
#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:1086
#, c-format
msgid "The %s buddy is not present in the network"
msgstr "%s बाडिया नेटवर्कआव गैया"
#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:1089
msgid ""
"To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import "
"a public key."
msgstr ""
"बाडिखौ दाजाबदेरनो थाखाय नोंथाङा बिनि पाब्लिक चाबि लाबोथार नांगोन। पाब्लिक चाबि "
"लाबोनो लाबोनायाव प्रेस खालाम।"
#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:1093
msgid "_Import..."
msgstr "लाबो..."
#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:1199
msgid "Select correct user"
msgstr "गेबें बाहायग्रा सायख"
#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:1201
msgid ""
"More than one user was found with the same public key. Select the correct "
"user from the list to add to the buddy list."
msgstr ""
"एखे पाब्लिक चाबिजों मोनसे निख्रुइ बांसिन बाहायग्राखौ मोनबाय। बाडि फारिलाइआव "
"दाजाबदेरनो फारिलाइ निफ्राय गेबें बाहायग्राखौ सायख।"
#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:1203
msgid ""
"More than one user was found with the same name. Select the correct user "
"from the list to add to the buddy list."
msgstr ""
"एखे मुंजों मोनसे निख्रुइ बांसिन बाहायग्राखौ मोनबाय। बाडि फारिलाइआव दाजाबदेरनो फारिलाइ "
"निफ्राय गेबें बाहायग्राखौ सायख।"
#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:1497
msgid "Detached"
msgstr "आलादा खालामनाय"
#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:1501 libpurple/protocols/silc/silc.c:84
msgid "Indisposed"
msgstr "आरजाथावै खालामनाय"
#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:1505 libpurple/protocols/silc/silc.c:86
msgid "Wake Me Up"
msgstr "आंखौ फोजा"
#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:1507 libpurple/protocols/silc/silc.c:78
msgid "Hyper Active"
msgstr "हायफार मावथि"
#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:1509
msgid "Robot"
msgstr "र'ब'ट"
#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:1516 libpurple/protocols/silc/silc.c:1011
#: libpurple/protocols/silc/util.c:481
msgid "Happy"
msgstr "सुखु"
#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:1518 libpurple/protocols/silc/silc.c:1013
#: libpurple/protocols/silc/util.c:483
msgid "Sad"
msgstr "दुखु"
#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:1520 libpurple/protocols/silc/silc.c:1015
#: libpurple/protocols/silc/util.c:485
msgid "Angry"
msgstr "रागा"
#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:1522 libpurple/protocols/silc/silc.c:1017
#: libpurple/protocols/silc/util.c:487
msgid "Jealous"
msgstr "हिंसा"
#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:1524 libpurple/protocols/silc/silc.c:1019
#: libpurple/protocols/silc/util.c:489
msgid "Ashamed"
msgstr "लाजिनाय"
#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:1526 libpurple/protocols/silc/silc.c:1021
#: libpurple/protocols/silc/util.c:491
msgid "Invincible"
msgstr "जेन्नो रोङै"
#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:1528 libpurple/protocols/silc/util.c:493
msgid "In Love"
msgstr "मोजां मोननायाव"
#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:1530 libpurple/protocols/silc/silc.c:1025
#: libpurple/protocols/silc/util.c:495
msgid "Sleepy"
msgstr "उन्दुनाय"
#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:1532 libpurple/protocols/silc/silc.c:1027
#: libpurple/protocols/silc/util.c:497
msgid "Bored"
msgstr "बाखांनाय"
#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:1534 libpurple/protocols/silc/silc.c:1029
#: libpurple/protocols/silc/util.c:499
msgid "Excited"
msgstr "थुलुंगाखांनाय"
#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:1536 libpurple/protocols/silc/silc.c:1031
#: libpurple/protocols/silc/util.c:501
msgid "Anxious"
msgstr "गोनो गोथो"
#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:1570 libpurple/protocols/silc/ops.c:1116
msgid "User Modes"
msgstr "बाहायग्रा म'ड"
# *< api_version
# *< type
# *< ui_requirement
# *< flags
# *< dependencies
# *< priority
# *< id
#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:1593 libpurple/protocols/silc/ops.c:1135
msgid "Preferred Contact"
msgstr "पसायनाय फोनांजाब"
#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:1600 libpurple/protocols/silc/ops.c:1142
msgid "Preferred Language"
msgstr "पसायनाय राव"
#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:1607 libpurple/protocols/silc/ops.c:1149
msgid "Device"
msgstr "खायदा"
#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:1614 libpurple/protocols/silc/ops.c:1156
msgid "Timezone"
msgstr "समनि ओनसोल"
# ---------- "Notification Methods" ----------
#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:1621 libpurple/protocols/silc/ops.c:1163
msgid "Geolocation"
msgstr "बुहुम जायगा"
#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:1678
msgid "Reset IM Key"
msgstr "IM चाबि फिन फज"
#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:1683
msgid "IM with Key Exchange"
msgstr "चाबि सोलाय सोलजों IM"
#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:1688
msgid "IM with Password"
msgstr "पासवर्डजों IM"
#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:1701
msgid "Get Public Key..."
msgstr "पाब्लिक चाबि मोन..."
# * DEFINES, MACROS & DATA TYPES
#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:1708 libpurple/protocols/silc/ops.c:1535
msgid "Kill User"
msgstr "बाहायग्राखौ बुथार"
#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:1718 libpurple/protocols/silc/chat.c:971
msgid "Draw On Whiteboard"
msgstr "गुफुर बर्डआव सावगारि एर"
#: libpurple/protocols/silc/chat.c:42
msgid "_Passphrase:"
msgstr "पास बाथ्रा खोन्दो:"
#: libpurple/protocols/silc/chat.c:83
#, c-format
msgid "Channel %s does not exist in the network"
msgstr "चेनेल %s आ नेटवर्कआव गैया"
#: libpurple/protocols/silc/chat.c:84 libpurple/protocols/silc/chat.c:180
msgid "Channel Information"
msgstr "चेनेल मोनथिहोनाय"
#: libpurple/protocols/silc/chat.c:85
msgid "Cannot get channel information"
msgstr "चेनेल मोनथिहोनाय मोननो हाया"
#: libpurple/protocols/silc/chat.c:123
#, c-format
msgid "<b>Channel Name:</b> %s"
msgstr "<b>चेनेल मुं:</b> %s"
#: libpurple/protocols/silc/chat.c:126
#, c-format
msgid "<br><b>User Count:</b> %d"
msgstr "<br><b>बाहायग्रा हिसाब:</b> %d"
#: libpurple/protocols/silc/chat.c:133
#, c-format
msgid "<br><b>Channel Founder:</b> %s"
msgstr "<br><b>चेनेल गायसनगिरि:</b> %s"
#: libpurple/protocols/silc/chat.c:142
#, c-format
msgid "<br><b>Channel Cipher:</b> %s"
msgstr "<br><b>चेनेल सिफार:</b> %s"
# Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
#: libpurple/protocols/silc/chat.c:147
#, c-format
msgid "<br><b>Channel HMAC:</b> %s"
msgstr "<br><b>चेनेल HMAC:</b> %s"
#: libpurple/protocols/silc/chat.c:152
#, c-format
msgid "<br><b>Channel Topic:</b><br>%s"
msgstr "<br><b>चेनेल आयदा:</b><br>%s"
#: libpurple/protocols/silc/chat.c:157
msgid "<br><b>Channel Modes:</b> "
msgstr "<br><b>चेनेल म'डफोर:</b> "
#: libpurple/protocols/silc/chat.c:171
#, c-format
msgid "<br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s"
msgstr "<br><b> गायसनगिरि चाबि फिंगारप्रिन्ट: </b><br>%s"
#: libpurple/protocols/silc/chat.c:172
#, c-format
msgid "<br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s"
msgstr "<br><b>गायसनगिरि चाबि बेबलप्रिन्ट:</b><br>%s"
#: libpurple/protocols/silc/chat.c:222
msgid "Add Channel Public Key"
msgstr "चेनेल पाब्लिक चाबि दाजाबदेर"
# Add new public key
#: libpurple/protocols/silc/chat.c:290
msgid "Open Public Key..."
msgstr "पाब्लिक चाबि खेव..."
#: libpurple/protocols/silc/chat.c:410
msgid "Channel Passphrase"
msgstr "चेनेल पास बाथ्रा खोन्दो"
#: libpurple/protocols/silc/chat.c:417
msgid "Channel Public Keys List"
msgstr "चेनेल पाब्लिक चाबिफोर फारिलाइ"
#: libpurple/protocols/silc/chat.c:421
msgid ""
"Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized "
"access. The authentication may be based on passphrase and digital "
"signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If "
"channel public keys are set then only users whose public keys are listed are "
"able to join."
msgstr ""
"चेनेल थार फोरमानखौ मोनथाय गोहो गोयै हाबनाय निफ्राय चेनेल रैखा खालामनो बाहायनाय "
"जायो। थार फोरमाना पास बाथ्रा खोन्दो आरो डिजिटाल चहिफोराव बिथा खालामनाय जानो "
"हागौ। जदि पास बाथ्रा खोन्दो फजयोब्ला, बेखौ जरायदेर होनो गोनांथि जायो। जदि चेनेल "
"पाब्लिक चाबिखौ फजबायब्ला खालि जायनि पाब्लिक चाबि फारिलाइ खालामनाय "
"बाहायग्राफोरखौल' जरायदेर होनो हाहोयो।"
#: libpurple/protocols/silc/chat.c:430 libpurple/protocols/silc/chat.c:431
#: libpurple/protocols/silc/chat.c:467 libpurple/protocols/silc/chat.c:468
#: libpurple/protocols/silc/chat.c:905
msgid "Channel Authentication"
msgstr "चेनेल थार फोरमान"
#: libpurple/protocols/silc/chat.c:432 libpurple/protocols/silc/chat.c:469
msgid "Add / Remove"
msgstr "दाजाबदेर/ गैया खालाम "
#: libpurple/protocols/silc/chat.c:585
msgid "Group Name"
msgstr "हानजा मुं"
#: libpurple/protocols/silc/chat.c:589 libpurple/protocols/silc/ops.c:1742
#: libpurple/protocols/silc/silc.c:1283
msgid "Passphrase"
msgstr "पास बाथ्रा खोन्दो"
#: libpurple/protocols/silc/chat.c:600
#, c-format
msgid "Please enter the %s channel private group name and passphrase."
msgstr "अननानै %s चेनेल प्राइभेट हानजा मुं आरो पास बाथ्रा खोन्दोखौ एन्टार खालाम।"
#: libpurple/protocols/silc/chat.c:602
msgid "Add Channel Private Group"
msgstr "चेनेल प्राइभेट हानजा दाजाबदेर"
#: libpurple/protocols/silc/chat.c:734
msgid "User Limit"
msgstr "बाहायग्रा सिमा"
#: libpurple/protocols/silc/chat.c:735
msgid "Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit."
msgstr "चेनेलआव बाहायग्रा सिमा फज। बाहायग्रा सिमाखौ फिन फजनो लाथिखखौ फज।"
#: libpurple/protocols/silc/chat.c:898
msgid "Add Private Group"
msgstr "प्राइभेट हानजा दाजाबदेर"
#: libpurple/protocols/silc/chat.c:911
msgid "Reset Permanent"
msgstr "अरायथाखौ फिन फज"
#: libpurple/protocols/silc/chat.c:916
msgid "Set Permanent"
msgstr "अरायथाखौ फज"
#: libpurple/protocols/silc/chat.c:924
msgid "Set User Limit"
msgstr "बाहायग्रा सिमा फज"
#: libpurple/protocols/silc/chat.c:930
msgid "Reset Topic Restriction"
msgstr "आयदा हेंथा फिन फज"
#: libpurple/protocols/silc/chat.c:935
msgid "Set Topic Restriction"
msgstr "आयदा हेंथा फज"
#: libpurple/protocols/silc/chat.c:942
msgid "Reset Private Channel"
msgstr "प्राइभेट चेनेलखौ फिन फज"
#: libpurple/protocols/silc/chat.c:947
msgid "Set Private Channel"
msgstr "प्राइभेट चेनेलखौ फज"
#: libpurple/protocols/silc/chat.c:954
msgid "Reset Secret Channel"
msgstr "गुमुर चेनेलखौ फिन फज"
#: libpurple/protocols/silc/chat.c:959
msgid "Set Secret Channel"
msgstr "गुमुर चेनेलखौ फज"
#: libpurple/protocols/silc/chat.c:1020
#, c-format
msgid ""
"You have to join the %s channel before you are able to join the private group"
msgstr ""
"नोंथाङा प्राइभेट हानजायाव जरायदेरनो हानायनि सिगाङाव नोंथाङा %s चेनेलखौ जरायदेरनो "
"नांगोन।"
#: libpurple/protocols/silc/chat.c:1022
msgid "Join Private Group"
msgstr "प्राइभेट हानजायाव जरायदेर"
#: libpurple/protocols/silc/chat.c:1023
msgid "Cannot join private group"
msgstr "प्राइभेट हानजायाव जरायदेरनो हाया"
#: libpurple/protocols/silc/chat.c:1221 libpurple/protocols/silc/silc.c:1489
msgid "Call Command"
msgstr "बिथोनखौ हांख्राय"
#: libpurple/protocols/silc/chat.c:1222 libpurple/protocols/silc/silc.c:1490
msgid "Cannot call command"
msgstr "बिथोनखौ हांख्रायनो हाया"
#: libpurple/protocols/silc/chat.c:1222 libpurple/protocols/silc/silc.c:1491
msgid "Unknown command"
msgstr "मिथिमोनै बिथोन"
#: libpurple/protocols/silc/ft.c:88 libpurple/protocols/silc/ft.c:104
#: libpurple/protocols/silc/ft.c:108 libpurple/protocols/silc/ft.c:113
#: libpurple/protocols/silc/ft.c:118 libpurple/protocols/silc/ft.c:123
#: libpurple/protocols/silc/ft.c:128 libpurple/protocols/silc/ft.c:278
#: libpurple/protocols/silc/ft.c:284 libpurple/protocols/silc/ft.c:290
#: libpurple/protocols/silc/ft.c:296 libpurple/protocols/silc/ft.c:433
msgid "Secure File Transfer"
msgstr "रैखाथि फाइल जायगा सोलायनाय"
#: libpurple/protocols/silc/ft.c:88 libpurple/protocols/silc/ft.c:105
#: libpurple/protocols/silc/ft.c:109 libpurple/protocols/silc/ft.c:114
#: libpurple/protocols/silc/ft.c:119 libpurple/protocols/silc/ft.c:124
#: libpurple/protocols/silc/ft.c:129
msgid "Error during file transfer"
msgstr "फाइल जायगा सोलायनायाव गोरोन्थि"
#: libpurple/protocols/silc/ft.c:89
msgid "Remote disconnected"
msgstr "रिमटखौ फोनांजाब गोयै खालामबाय"
#: libpurple/protocols/silc/ft.c:110
msgid "Permission denied"
msgstr "गनायथि नेवसिबाय"
#: libpurple/protocols/silc/ft.c:115
msgid "Key agreement failed"
msgstr "चाबि गोरोबथा फेलें जाबाय"
#: libpurple/protocols/silc/ft.c:125
msgid "Creating connection failed"
msgstr "फोनांजाब सोरजिनाया फेलें जाबाय"
#: libpurple/protocols/silc/ft.c:130
msgid "File transfer session does not exist"
msgstr "फाइल जायगा सोलायनाय जुथुमा गैया"
#: libpurple/protocols/silc/ft.c:279
msgid "No file transfer session active"
msgstr "जेबो फाइल जायगा सोलायनाय जुथुमा मावथि गैया"
#: libpurple/protocols/silc/ft.c:285
msgid "File transfer already started"
msgstr "फाइल जायगा सोलायनाया सिगाङावनो जागायबाय"
#: libpurple/protocols/silc/ft.c:291
msgid "Could not perform key agreement for file transfer"
msgstr "फाइल जायगा सोलायनायनि थाखाय चाबि गोरोबथा मावफुंनो हाया"
#: libpurple/protocols/silc/ft.c:297
msgid "Could not start the file transfer"
msgstr "फाइल जायगा सोलायनाय जागायनो हाया"
#: libpurple/protocols/silc/ft.c:434
msgid "Cannot send file"
msgstr "फाइल दैथाय हरनो हाया"
#: libpurple/protocols/silc/ops.c:79
msgid "Error occurred"
msgstr "गोरोनथि जाबाय"
#: libpurple/protocols/silc/ops.c:560 libpurple/protocols/silc/ops.c:569
#: libpurple/protocols/silc/ops.c:578
#, c-format
msgid "%s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s"
msgstr "%s आ ..सिम <I>%s</I> नि आयदाखौ सोलायबाय: %s"
#: libpurple/protocols/silc/ops.c:644
#, c-format
msgid "<I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s"
msgstr "<I>%s</I>..आव चेनेल<I>%s</I>म'ड फज: %s"
#: libpurple/protocols/silc/ops.c:648
#, c-format
msgid "<I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes"
msgstr "<I>%s</I>गासै चेनेल<I>%s</I> म'डफोर गैया खालामबाय।"
#: libpurple/protocols/silc/ops.c:680
#, c-format
msgid "<I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s"
msgstr "<I>%s</I>.. आव म'डफोर<I>%s's</I> फज: %s"
#: libpurple/protocols/silc/ops.c:688
#, c-format
msgid "<I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes"
msgstr "<I>%s</I> गासै<I>%s नि</I> म'डफोरखौ गैया खालामबाय।"
#: libpurple/protocols/silc/ops.c:717
#, c-format
msgid "You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)"
msgstr "नोंथाङा <I>%s</I> जों <I>%s</I> किक अफ खालामबाय(%s)"
#: libpurple/protocols/silc/ops.c:744 libpurple/protocols/silc/ops.c:749
#: libpurple/protocols/silc/ops.c:754
#, c-format
msgid "You have been killed by %s (%s)"
msgstr "नोंथांखौ %s जों बुथारबाय (%s)"
# Remove user from channel
#: libpurple/protocols/silc/ops.c:775 libpurple/protocols/silc/ops.c:780
#: libpurple/protocols/silc/ops.c:785
#, c-format
msgid "Killed by %s (%s)"
msgstr "%s (%s)जों बुथारनाय जाबाय"
#: libpurple/protocols/silc/ops.c:822
msgid "Server signoff"
msgstr "सार्भार साइन अफ खालाम"
#: libpurple/protocols/silc/ops.c:1004
msgid "Join Chat"
msgstr "सावरायनाय लोगो लादेर"
#: libpurple/protocols/silc/ops.c:1039
#, c-format
msgid "You are channel founder on <I>%s</I>"
msgstr "नोंथाङा<I>%s</I>आव चेनेल गायसनगिरि।"
#: libpurple/protocols/silc/ops.c:1043
#, c-format
msgid "Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>"
msgstr "<I>%s</I> आव चेनेल गायसनगिरिया जाबाय<I>%s</I>।"
#: libpurple/protocols/silc/ops.c:1100 libpurple/protocols/silc/ops.c:1237
msgid "Real Name"
msgstr "थार मुं"
#: libpurple/protocols/silc/ops.c:1128
msgid "Status Text"
msgstr "थाखोमान फराय बिजाब"
#: libpurple/protocols/silc/ops.c:1200 libpurple/protocols/silc/ops.c:1262
msgid "Public Key Fingerprint"
msgstr "पाब्लिक चाबि फिंगारप्रिन्ट"
#: libpurple/protocols/silc/ops.c:1201 libpurple/protocols/silc/ops.c:1263
msgid "Public Key Babbleprint"
msgstr "पाब्लिक चाबि बेबलप्रिन्ट"
#: libpurple/protocols/silc/ops.c:1281 libpurple/protocols/silc/silc.c:1340
msgid "Detach From Server"
msgstr "सार्भार निफ्राय आलादा खालाम"
#: libpurple/protocols/silc/ops.c:1281
msgid "Cannot detach"
msgstr "आलादा खालामनो हाया"
#: libpurple/protocols/silc/ops.c:1302
msgid "Cannot set topic"
msgstr "आयदा फजनो हाया"
#: libpurple/protocols/silc/ops.c:1332
msgid "Failed to change nickname"
msgstr "नंखाय मुं सोलायनाया फेलें जाबाय"
#: libpurple/protocols/silc/ops.c:1386
msgid "Roomlist"
msgstr "खथा फारिलाइ"
#: libpurple/protocols/silc/ops.c:1386
msgid "Cannot get room list"
msgstr "खथा फारिलाइ मोननो हाया"
#: libpurple/protocols/silc/ops.c:1387
msgid "Network is empty"
msgstr "नेटवर्कआ लांदां"
#: libpurple/protocols/silc/ops.c:1433
msgid "No public key was received"
msgstr "जेबो पाब्लिक चाबि मोननाय जायाखै"
#: libpurple/protocols/silc/ops.c:1446 libpurple/protocols/silc/ops.c:1460
msgid "Server Information"
msgstr "सार्भार मोनथिहोनाय"
#: libpurple/protocols/silc/ops.c:1447
msgid "Cannot get server information"
msgstr "सार्भार मोनथिहोनायखौ मोननो हाया"
#: libpurple/protocols/silc/ops.c:1472
msgid "Server Statistics"
msgstr "सार्भार अनजिमा सानथाय"
#: libpurple/protocols/silc/ops.c:1473
msgid "Cannot get server statistics"
msgstr "सार्भार अनजिमा सानथायखौ मोननो हाया"
#: libpurple/protocols/silc/ops.c:1481
#, c-format
msgid ""
"Local server start time: %s\n"
"Local server uptime: %s\n"
"Local server clients: %d\n"
"Local server channels: %d\n"
"Local server operators: %d\n"
"Local router operators: %d\n"
"Local cell clients: %d\n"
"Local cell channels: %d\n"
"Local cell servers: %d\n"
"Total clients: %d\n"
"Total channels: %d\n"
"Total servers: %d\n"
"Total routers: %d\n"
"Total server operators: %d\n"
"Total router operators: %d\n"
msgstr ""
"जायगानि सार्भार जागायनाय सम: %s\n"
"जायगानि सार्भार आपटाइम: %s\n"
"जायगानि सार्भार क्लाइन्टस: %d\n"
"जायगानि सार्भार चेनेल: %d\n"
"जायगानि सार्भार अपारेटर: %d\n"
"जायगानि राउटार अपारेटर: %d\n"
"जायगानि सेल क्लाइन्ट: %d\n"
"जायगानि सेल चेनेल: %d\n"
"जायगानि सेल सार्भार: %d\n"
"गासै क्लाइन्ट: %d\n"
"गासै चेनेल: %d\n"
"गासै सार्भार: %d\n"
"गासै राउटार: %d\n"
"गासै सार्भार अपारेटर: %d\n"
"गासै राउटार अपारेटर: %d\n"
#: libpurple/protocols/silc/ops.c:1513
msgid "Network Statistics"
msgstr "नेटवर्क अनजिमा सानथाय"
#: libpurple/protocols/silc/ops.c:1522 libpurple/protocols/silc/ops.c:1528
msgid "Ping"
msgstr "पिं"
#: libpurple/protocols/silc/ops.c:1522
msgid "Ping failed"
msgstr "पिं फेलें जाबाय"
#: libpurple/protocols/silc/ops.c:1528
msgid "Ping reply received from server"
msgstr "सार्भार निफ्राय पिं फिननाय मोनबाय"
#: libpurple/protocols/silc/ops.c:1536
msgid "Could not kill user"
msgstr "बाहायग्राखौ बुथारनो हाया"
#: libpurple/protocols/silc/ops.c:1576
msgid "WATCH"
msgstr "WATCH"
#: libpurple/protocols/silc/ops.c:1576
msgid "Cannot watch user"
msgstr "बाहायग्राखौ नायनो हाया"
#: libpurple/protocols/silc/ops.c:1653 libpurple/protocols/silc/ops.c:1704
#: libpurple/protocols/silc/silc.c:408
msgid "Resuming session"
msgstr "जुथुमा लाफिन गासिनो दङ"
#: libpurple/protocols/silc/ops.c:1655
msgid "Authenticating connection"
msgstr "फोनांजाब थार फोरमान खालाम गासिनो दङ"
#: libpurple/protocols/silc/ops.c:1706
msgid "Verifying server public key"
msgstr "सार्भार पाब्लिक चाबि नायबिजिर गासिनो दङ"
#: libpurple/protocols/silc/ops.c:1743
msgid "Passphrase required"
msgstr "पास बाथ्रा खोन्दो गोनांज जाबाय"
#: libpurple/protocols/silc/pk.c:102
#, c-format
msgid ""
"Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you "
"still like to accept this public key?"
msgstr ""
"%s नि पाब्लिक चाबि मोनबाय। नोंथांनि जायगानि कपिआ बे चाबिजों गोरोबा। नोंथाङा बे "
"पाब्लिक चाबिखौ दासिमबो आजावनो सानो नामा?"
#: libpurple/protocols/silc/pk.c:107
#, c-format
msgid "Received %s's public key. Would you like to accept this public key?"
msgstr ""
"%s नि पाब्लिक चाबि मोनबाय। नोंथाङा बे पाब्लिक चाबिखौ दासिमबो आजावनो सानो नामा?"
#: libpurple/protocols/silc/pk.c:111
#, c-format
msgid ""
"Fingerprint and babbleprint for the %s key are:\n"
"\n"
"%s\n"
"%s\n"
msgstr ""
"%s चाबिनि थाखाय फिंगारप्रिन्ट आरो बेबलप्रिन्टआ जाबाय:\n"
"\n"
" %s\n"
"%s\n"
#: libpurple/protocols/silc/pk.c:114 libpurple/protocols/silc/pk.c:143
msgid "Verify Public Key"
msgstr "पाब्लिक चाबि नायबिजिर"
#: libpurple/protocols/silc/pk.c:119
msgid "_View..."
msgstr "नाय..."
#: libpurple/protocols/silc/pk.c:144
msgid "Unsupported public key type"
msgstr "मदद होयै पाब्लिक चाबि रोखोम"
#: libpurple/protocols/silc/silc.c:335
msgid "Disconnected by server"
msgstr "सार्भारजों फोनांजाब गैया खालामबाय"
#: libpurple/protocols/silc/silc.c:343
msgid "Error connecting to SILC Server"
msgstr "SILC सार्भारजों फोनांजाब खालामनायाव जानाय गोरोन्थि"
#: libpurple/protocols/silc/silc.c:349
msgid "Key Exchange failed"
msgstr "चाबि सोलाय सोल खालामनाय फेलें जाबाय"
#: libpurple/protocols/silc/silc.c:359
msgid ""
"Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection."
msgstr ""
"लाफिननाय मोनसे मुवानिफ्राय बोखारनाय जुथुमा फेलें जाबाय । गोदान फोनांजाब सोरजिनो फिन "
"फोनांजाबनायाव प्रेस खालाम।"
#: libpurple/protocols/silc/silc.c:411
msgid "Performing key exchange"
msgstr "चाबि सोलाय सोल खालामनायखौ मावफुंगासिनो दङ"
#: libpurple/protocols/silc/silc.c:473 libpurple/proxy.c:793
#: libpurple/proxy.c:983
msgid "Invalid proxy settings"
msgstr "बाहाय जायै प्रक्सि फजनायफोर"
#: libpurple/protocols/silc/silc.c:528 libpurple/protocols/silc/silc.c:545
#: libpurple/protocols/silc/silc.c:574
msgid "Unable to load SILC key pair"
msgstr "SILC साबि जराखौ ल’ड खालामनो हायाखै"
#: libpurple/protocols/silc/silc.c:559
msgid "Connecting to SILC Server"
msgstr "SILC सार्भाराव फोनांजाब खालाम गासिनो दङ"
#: libpurple/protocols/silc/silc.c:605
msgid "Out of memory"
msgstr "मेमरिनि बायजोआव"
#: libpurple/protocols/silc/silc.c:657
msgid "Unable to initialize SILC protocol"
msgstr "SILC प्र’ट’कलखौ जागायनो हायाखै"
#: libpurple/protocols/silc/silc.c:670
msgid "Error loading SILC key pair"
msgstr "SILC चाबि जराखौ ल'ड खालामनायाव जानाय गोरोनथि"
#: libpurple/protocols/silc/silc.c:718 libpurple/protocols/silc/silc.c:1902
#, c-format
msgid "Download %s: %s"
msgstr "%s खौ डाउनल’ड खालाम: %s"
#: libpurple/protocols/silc/silc.c:1007
msgid "Your Current Mood"
msgstr "नोंथांनि दानि सानथाय"
#: libpurple/protocols/silc/silc.c:1009
msgid "Normal"
msgstr "सरासनस्रा"
#: libpurple/protocols/silc/silc.c:1023
msgid "In love"
msgstr "मोजां मोननायाव"
#: libpurple/protocols/silc/silc.c:1034
msgid ""
"\n"
"Your Preferred Contact Methods"
msgstr ""
"\n"
"नोंथांनि फसायनाय फोनांजाब मेथ'ड"
#: libpurple/protocols/silc/silc.c:1040 libpurple/protocols/silc/util.c:522
msgid "Phone"
msgstr "फन"
#: libpurple/protocols/silc/silc.c:1042 libpurple/protocols/silc/util.c:526
msgid "SMS"
msgstr "SMS"
#: libpurple/protocols/silc/silc.c:1044 libpurple/protocols/silc/util.c:528
msgid "MMS"
msgstr "MMS"
#: libpurple/protocols/silc/silc.c:1046
msgid "Video conferencing"
msgstr "भिडिअ सावरायमेल"
#: libpurple/protocols/silc/silc.c:1051
msgid "Your Current Status"
msgstr "नोंथांनि दानि थाखोमान"
#: libpurple/protocols/silc/silc.c:1059
msgid "Let others see what computer you are using"
msgstr "नोंथाङा कम्पुटार बाहायनायखौ गुबुननो नायहो"
#: libpurple/protocols/silc/silc.c:1066
msgid "Your VCard File"
msgstr "नोंथांनि VCard फाइल"
#: libpurple/protocols/silc/silc.c:1072
msgid "Timezone (UTC)"
msgstr "समनि ओनसोल (UTC)"
#: libpurple/protocols/silc/silc.c:1076 libpurple/protocols/silc/silc.c:1077
msgid "User Online Status Attributes"
msgstr "बाहायग्रा अनलाइन थाखोमान गुणफोर"
#: libpurple/protocols/silc/silc.c:1078
msgid ""
"You can let other users see your online status information and your personal "
"information. Please fill the information you would like other users to see "
"about yourself."
msgstr ""
"नोंथाङा गुबुन बाहायग्राफोरनो नोंथांनि अनलाइन थाखोमान मोनथिहोनाय आरो नोंथांनि गावनि "
"मोनथिहोनायखौ नायहोनो हायो। अननानै नोंथाङा गुबुन बाहायग्राफोरखौ लुबैनाय मोनथिहोनायखौ "
"आबुं खालाम।"
#: libpurple/protocols/silc/silc.c:1118 libpurple/protocols/silc/silc.c:1126
#: libpurple/protocols/silc/silc.c:1761
msgid "Message of the Day"
msgstr "साननि खौरां"
#: libpurple/protocols/silc/silc.c:1118
msgid "No Message of the Day available"
msgstr "जेबो साननि खौरां मोननो हाथाव नङा"
#: libpurple/protocols/silc/silc.c:1119 libpurple/protocols/silc/silc.c:1756
msgid "There is no Message of the Day associated with this connection"
msgstr "बे फोनांजाबजों जेबो साननि खौरां थाफादेरनाय गैया।"
#: libpurple/protocols/silc/silc.c:1171 libpurple/protocols/silc/silc.c:1218
#: libpurple/protocols/silc/silc.c:1291 libpurple/protocols/silc/silc.c:1292
msgid "Create New SILC Key Pair"
msgstr "गोदान SILC चाबि जरा सोरजि"
#: libpurple/protocols/silc/silc.c:1219
msgid "Key Pair Generation failed"
msgstr "चाबि जरा मुगा फेलें जाबाय"
#: libpurple/protocols/silc/silc.c:1259
msgid "Key length"
msgstr "चाबिनि गोलावथि"
#: libpurple/protocols/silc/silc.c:1261
msgid "Public key file"
msgstr "पाब्लिक चाबि फाइल"
#: libpurple/protocols/silc/silc.c:1263
msgid "Private key file"
msgstr "प्राइभेट चाबि फाइल"
# Creating the user splits
#: libpurple/protocols/silc/silc.c:1270
msgid "Hostname"
msgstr "हस्ट मुं"
#: libpurple/protocols/silc/silc.c:1276
msgid "Organization"
msgstr "फसंथान"
#: libpurple/protocols/silc/silc.c:1286
msgid "Passphrase (retype)"
msgstr "पास बाथ्रा खोन्दो (फिन टाइप खालाम)"
#: libpurple/protocols/silc/silc.c:1293
msgid "Generate Key Pair"
msgstr "चाबि जरा दिहुन"
#: libpurple/protocols/silc/silc.c:1336
msgid "Online Status"
msgstr "अनलाइन थाखोमान"
#: libpurple/protocols/silc/silc.c:1344
msgid "View Message of the Day"
msgstr "साननि खौरां नाय"
#: libpurple/protocols/silc/silc.c:1348
msgid "Create SILC Key Pair..."
msgstr "SILC चाबि जरा सोरजि..."
#: libpurple/protocols/silc/silc.c:1443
#, c-format
msgid "User <I>%s</I> is not present in the network"
msgstr "बाहायग्रा<I>%s</I> आ दा नेटवर्कआव गैया।"
#: libpurple/protocols/silc/silc.c:1629
msgid "Topic too long"
msgstr "आयदा जोबोद गोलाव"
#: libpurple/protocols/silc/silc.c:1711
msgid "You must specify a nick"
msgstr "नोंथाङा मोनसे नंखाय मुं थि खालामनांगोन"
#: libpurple/protocols/silc/silc.c:1815
#, c-format
msgid "channel %s not found"
msgstr "चेनेल %s मोनाखै"
#: libpurple/protocols/silc/silc.c:1820
#, c-format
msgid "channel modes for %s: %s"
msgstr "%s नि थाखाय चेनेल म'डफोर: %s"
#: libpurple/protocols/silc/silc.c:1822
#, c-format
msgid "no channel modes are set on %s"
msgstr "%s आव जेबो चेनेल म'ड फजनाय जायाखै"
#: libpurple/protocols/silc/silc.c:1834
#, c-format
msgid "Failed to set cmodes for %s"
msgstr "%s नि थाखाय चेचेनेल म'ड फजनाय फेलें जाबाय"
#: libpurple/protocols/silc/silc.c:1864
#, c-format
msgid "Unknown command: %s, (may be a client bug)"
msgstr "मोन्थिमोनै बिथोन: %s, (मोनसे क्लाइन्ट बाग जानो हागौ)"
#: libpurple/protocols/silc/silc.c:1947
msgid "part [channel]: Leave the chat"
msgstr "बाहागो [चेनेल]: सावरायनाय नागार"
#: libpurple/protocols/silc/silc.c:1953
msgid "leave [channel]: Leave the chat"
msgstr "नागार[चेनेल]: सावरायनाय नागार"
#: libpurple/protocols/silc/silc.c:1959
msgid "topic [&lt;new topic&gt;]: View or change the topic"
msgstr "आयदा [&lt;गोदान आयदा&gt;]: आयदाखौ नाय एबा सोलाय"
#: libpurple/protocols/silc/silc.c:1966
msgid "join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]: Join a chat on this network"
msgstr "जरायदेर &lt;चेनेल&gt; [&lt;पासवर्ड&gt;]: बे नेटवर्कआव सावरायनायखौ जरायदेर।"
#: libpurple/protocols/silc/silc.c:1972
msgid "list: List channels on this network"
msgstr "फारिलाइ: बे नेटवर्कआव चेनेल फारिलाइ दङ"
#: libpurple/protocols/silc/silc.c:1978
msgid "whois &lt;nick&gt;: View nick's information"
msgstr "हुइस&lt;नंखाय मुं&gt;: नंखाय मुंनि मोनथिहोनायखौ नाय।"
#: libpurple/protocols/silc/silc.c:1984
#: libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2712
msgid "msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;: Send a private message to a user"
msgstr ""
"खौरां &lt;नंखाय मुं&gt; &lt;खौरां&gt;: बाहायग्रायाव मोनसे प्राइभेट खौरां दैथाय हर।"
#: libpurple/protocols/silc/silc.c:1990
msgid "query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]: Send a private message to a user"
msgstr ""
"सोंनाय &lt;नंखाय मुं&gt; [&lt;खौरां&gt;]: बाहायग्रायाव मोनसे प्राइभेट खौरां दैथाय हर।"
#: libpurple/protocols/silc/silc.c:1996
msgid "motd: View the server's Message Of The Day"
msgstr "motd: सार्भारनि साननि खौरांखौ नाय"
#: libpurple/protocols/silc/silc.c:2002
msgid "detach: Detach this session"
msgstr "बोखार: बे जुथुमाखौ बोखार"
#: libpurple/protocols/silc/silc.c:2008
msgid "quit [message]: Disconnect from the server, with an optional message"
msgstr "नागार[खौरां]:सार्भार निफ्राय मोनसे उफ्रा खौरांजों फोनांजाब गोयै खालाम"
#: libpurple/protocols/silc/silc.c:2014
msgid "call &lt;command&gt;: Call any silc client command"
msgstr "लिंहर &lt;command&gt;: जायखि जाया सिल्क क्लाइन्ट बिथोन लिंहर"
#: libpurple/protocols/silc/silc.c:2022
msgid "kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]: Kill nick"
msgstr "बुथार &lt;उफ्रा मुं&gt; [-पाब्लिक चाबि|&lt;reason&gt;]: नंखाय मुं बुथार"
#: libpurple/protocols/silc/silc.c:2028
msgid "nick &lt;newnick&gt;: Change your nickname"
msgstr "नंखाय मुं&lt;गोदान नंखाय मुं&gt: नोंथांनि नंखाय मुंखौ सोलाय"
#: libpurple/protocols/silc/silc.c:2034
msgid "whowas &lt;nick&gt;: View nick's information"
msgstr "whowas &lt;नंखाय मुं&gt;: नंखाय मुंनि मोनथिहोनाय नाय"
#: libpurple/protocols/silc/silc.c:2040
msgid ""
"cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]: Change or display "
"channel modes"
msgstr ""
"cmode &lt;चेनेल&gt; [+|-&lt;म'डफोर&gt;] [बाथ्रा बान]: चेनेल म'डफोरखौ सोलाय एबा "
"दिन्थिफुं"
#: libpurple/protocols/silc/silc.c:2046
msgid ""
"cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;: Change nick's modes "
"on channel"
msgstr ""
"cumode &lt;चेनेल&gt; +|-&lt;म'डफोर&gt; &lt;नंखाय मुं&gt;: चेनेलाव नंखाय मुंनि म'डफोरखौ "
"सोलाय"
#: libpurple/protocols/silc/silc.c:2052
msgid "umode &lt;usermodes&gt;: Set your modes in the network"
msgstr "umode &lt;बाहायग्रा म'डफोर&gt;: नेटवर्कआव नोंथांनि म'डफोरखौ फज"
#: libpurple/protocols/silc/silc.c:2058
msgid "oper &lt;nick&gt; [-pubkey]: Get server operator privileges"
msgstr "oper &lt;उफ्रा मुं&gt; [-पाब्लिक चाबि]: सार्भार अपारेटर खाबुफोर मोन"
#: libpurple/protocols/silc/silc.c:2064
msgid ""
"invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;: invite nick or add/remove from "
"channel invite list"
msgstr ""
"हांख्राय &lt;चेनेल&gt; [-|+]&lt;नंखाय&gt;: नंखाय मुं हांख्राय एबा चेनेल हांख्राय फारिलाइ "
"निफ्राय दाजाबदेर/गैया खालाम"
#: libpurple/protocols/silc/silc.c:2070
msgid "kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]: Kick client from channel"
msgstr "किक&lt;cचेनेल&gt; &lt;नंखाय मुं&gt; बिबुंथि]: चेनेल निफ्राय क्लाइन्टखौ किक खालाम"
#: libpurple/protocols/silc/silc.c:2076
msgid "info [server]: View server administrative details"
msgstr "मोनथिहोनाय [सार्भार]: सार्भार खुंथाय गुवारैखौ नाय"
#: libpurple/protocols/silc/silc.c:2082
msgid "ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]: Ban client from channel"
msgstr "ban[&lt;चेनेल&gt; +|-&lt;नंखाय मुं&gt;]: चेनेल निफ्राय क्लाइन्ट होबथा"
#: libpurple/protocols/silc/silc.c:2088
msgid "getkey &lt;nick|server&gt;: Retrieve client's or server's public key"
msgstr ""
"getkey &lt;नंखाय मुं|सार्भार&gt;: क्लाइन्टनि एबा सार्भारनि पाब्लिक चाबि मोनफिन"
#: libpurple/protocols/silc/silc.c:2094
msgid "stats: View server and network statistics"
msgstr "stats: सार्भार आरो नेटवर्क अनजिमा सानथायखौ नाय"
#: libpurple/protocols/silc/silc.c:2100
msgid "ping: Send PING to the connected server"
msgstr "पिं: फोनांजाबनाय सार्भाराव पिं दैथाय हर"
#: libpurple/protocols/silc/silc.c:2154 pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:2175
msgid "Network"
msgstr "नेटवर्क"
#: libpurple/protocols/silc/silc.c:2165
msgid "Public Key file"
msgstr "पाब्लिक चाबि फाइल"
#: libpurple/protocols/silc/silc.c:2169
msgid "Private Key file"
msgstr "प्राइभेट चाबि फाइल"
#: libpurple/protocols/silc/silc.c:2179
msgid "Cipher"
msgstr "सिफार"
#: libpurple/protocols/silc/silc.c:2189
msgid "HMAC"
msgstr "HMAC"
#: libpurple/protocols/silc/silc.c:2192
msgid "Use Perfect Forward Secrecy"
msgstr "पार्फेक्ट फरवार्ड गुमुरथिखौ बाहाय"
#: libpurple/protocols/silc/silc.c:2196
msgid "Public key authentication"
msgstr "पाब्लिक चाबि थार फोरमान"
#: libpurple/protocols/silc/silc.c:2199
msgid "Block IMs without Key Exchange"
msgstr "चाबि सोलाय सोल गैया बालानो IMs खौ होबथा"
#: libpurple/protocols/silc/silc.c:2202
msgid "Block messages to whiteboard"
msgstr "हवाइटबर्डआव खौरांफोरखौ होबथा"
#: libpurple/protocols/silc/silc.c:2205
msgid "Automatically open whiteboard"
msgstr "गावनो गावयै हवाइटबर्ड खेव"
#: libpurple/protocols/silc/silc.c:2208
msgid "Digitally sign and verify all messages"
msgstr "गासै खौरां फोरखौ डिजिटलि चहि हो आरो नायबिजिर"
#: libpurple/protocols/silc/util.c:163 libpurple/protocols/silc/util.c:205
msgid "Creating SILC key pair..."
msgstr "SILC साबि जरा सोरजि गासिनो दङ..."
#: libpurple/protocols/silc/util.c:171 libpurple/protocols/silc/util.c:213
msgid "Unable to create SILC key pair"
msgstr "SILC साबि जरा सोरजिनो हायाखै"
#: libpurple/protocols/silc/util.c:322
#, c-format
msgid "Real Name: \t%s\n"
msgstr "थार मुं: \t%s\n"
#: libpurple/protocols/silc/util.c:324
#, c-format
msgid "User Name: \t%s\n"
msgstr "बाहायग्रा मुं: \t%s\n"
#: libpurple/protocols/silc/util.c:326
#, c-format
msgid "Email: \t\t%s\n"
msgstr "इ-मेइल: \t\t%s\n"
#: libpurple/protocols/silc/util.c:328
#, c-format
msgid "Host Name: \t%s\n"
msgstr "हस्ट मुं: \t%s\n"
#: libpurple/protocols/silc/util.c:330
#, c-format
msgid "Organization: \t%s\n"
msgstr "फसंथान: \t%s\n"
#: libpurple/protocols/silc/util.c:332
#, c-format
msgid "Country: \t%s\n"
msgstr "हादोत: \t%s\n"
#: libpurple/protocols/silc/util.c:333
#, c-format
msgid "Algorithm: \t%s\n"
msgstr "अलग'रिडम: \t%s\n"
#: libpurple/protocols/silc/util.c:334
#, c-format
msgid "Key Length: \t%d bits\n"
msgstr "चाबिनि गोलावथि: \t%d bits\n"
#: libpurple/protocols/silc/util.c:336
#, c-format
msgid "Version: \t%s\n"
msgstr "लिरस्लायनाय: \t%s\n"
#: libpurple/protocols/silc/util.c:338
#, c-format
msgid ""
"Public Key Fingerprint:\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"पाब्लिक चाबि फिंगारप्रिंट:\n"
"%s\n"
" \n"
#: libpurple/protocols/silc/util.c:339
#, c-format
msgid ""
"Public Key Babbleprint:\n"
"%s"
msgstr ""
"पाब्लिक चाबि बेबलप्रिन्ट:\n"
"%s"
#: libpurple/protocols/silc/util.c:341 libpurple/protocols/silc/util.c:342
msgid "Public Key Information"
msgstr "पाब्लिक चाबि मोनथिहोनाय"
#: libpurple/protocols/silc/util.c:524
msgid "Paging"
msgstr "पेजिं"
#: libpurple/protocols/silc/util.c:530
msgid "Video Conferencing"
msgstr "भिडिअ सावराय मेल"
#: libpurple/protocols/silc/util.c:548
msgid "Computer"
msgstr "कम्पुटार"
#: libpurple/protocols/silc/util.c:550
msgid "Mobile Phone"
msgstr "मबाइल फन"
#: libpurple/protocols/silc/util.c:552
msgid "PDA"
msgstr "PDA"
#: libpurple/protocols/silc/util.c:554
msgid "Terminal"
msgstr "टार्मिनेल"
#: libpurple/protocols/silc/wb.c:290
#, c-format
msgid "%s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?"
msgstr "%s आ हवाइटबर्डआव खौरांखौ दैथाय हरबाय। नोंथाङा हवाइटबर्डखौ खेवनो सानो नामा?"
#: libpurple/protocols/silc/wb.c:294
#, c-format
msgid ""
"%s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the "
"whiteboard?"
msgstr ""
"%s आ %s चेनेलनि हवाइटबर्ड सिम खौरांखौ दैथाय हरबाय। नोंथाङा हवाइटबर्डखौ खेवनो सानो "
"नामा?"
#: libpurple/protocols/silc/wb.c:308 pidgin/gtkwhiteboard.c:530
msgid "Whiteboard"
msgstr "हवाइटबर्ड"
#: libpurple/protocols/simple/simple.c:1205
msgid "Unknown server response"
msgstr "मोनथिमोनै सार्भार फिननाय"
#: libpurple/protocols/simple/simple.c:1841
#: libpurple/protocols/simple/simple.c:1904
#: libpurple/protocols/simple/simple.c:1919
#: libpurple/protocols/simple/simple.c:1986
msgid "Unable to create listen socket"
msgstr "लिसेन सकेट सोरजिनो हायाखै"
#: libpurple/protocols/simple/simple.c:1872
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to resolve hostname : %s"
msgstr "'%s' हस्टमुंखौ सुस्रांनो हायाखै: %s"
#: libpurple/protocols/simple/simple.c:2019
msgid "SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols"
msgstr "SIP बाहायग्रामुंफोरा गुफुर जायगा एबा @ दिन्थिसिनफोर थायाबो जानो हागौ"
#: libpurple/protocols/simple/simple.c:2039
msgid "SIP connect server not specified"
msgstr "SIP फोनांजाब सार्भारा थि नङा"
#: libpurple/protocols/simple/simple.c:2155
msgid "Publish status (note: everyone may watch you)"
msgstr "फोसावनाय थाखोमान(नायनो गोनां: साफ्रोमबो नोंथांखौ नायनो हागौ)"
#: libpurple/protocols/simple/simple.c:2161
msgid "Use UDP"
msgstr "UDP खौ बाहाय"
#: libpurple/protocols/simple/simple.c:2163
msgid "Use proxy"
msgstr "प्रक्सि बाहाय"
#: libpurple/protocols/simple/simple.c:2165
#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:2491
msgid "Proxy"
msgstr "प्रक्सि"
#: libpurple/protocols/simple/simple.c:2167
msgid "Auth User"
msgstr "मोनथाय गोहो बाहायग्रा"
#: libpurple/protocols/simple/simple.c:2169
msgid "Auth Domain"
msgstr "मोनथाय गोहो डमेइन"
#: libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:358
msgid ""
"(There was an error converting this message.\t Check the 'Encoding' option "
"in the Account Editor)"
msgstr ""
"(बे रादाबखौ महर सोलाय होनायाव मोनसे गोरोन्थि जादोंमोन.\t एकाउन्ट सुजुगिरियाव "
"'एनक'डिं' उफ्राखौ आनजाद खालाम)"
#: libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:758
#, c-format
msgid "Unable to send to chat %s,%s,%s"
msgstr "सावरायनाय %s,%s,%s आव दैथाय हरनो हायाखै"
#: libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:766
msgid "User is offline"
msgstr "बाहायग्राया अफलाइनआव दङ"
#: libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:807
#: libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1192
msgid "User"
msgstr "बाहायग्रा"
#: libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:813
#: libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1199
msgid "Hidden or not logged-in"
msgstr "एरसोखोमाबाय एबा लग-इन खालामनाय नङा"
#: libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:820
#: libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1202
#, c-format
msgid "<br>At %s since %s"
msgstr "<br>%s आव %s निफ्राय"
#: libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1509
#: libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1510
msgid "Anyone"
msgstr "जायखि जाया सासे"
#: libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2363
msgid "_Class:"
msgstr "थाखो:"
#: libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2369
msgid "_Instance:"
msgstr "बिदिन्थि:"
#: libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2375
msgid "_Recipient:"
msgstr "मोनग्रा:"
#: libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2386
#, c-format
msgid "Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed"
msgstr "%s,%s,%s आव चाबक्राइब खालामनो नाजानाया फेलें जाबाय"
#: libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2718
msgid "zlocate &lt;nick&gt;: Locate user"
msgstr "zlocate &lt;नंखाय मुं&gt;: बाहायग्राखौ नायगिर"
#: libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2724
msgid "zl &lt;nick&gt;: Locate user"
msgstr "zl &lt;नंखाय मुं&gt;:बाहायग्राखौ नायगिर"
#: libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2730
msgid "instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class"
msgstr "बिदिन्थि&lt;बिदिन्थि&gt;: बे थाखोआव बाहायनो गोनां बिदिन्थिखौ फज।"
#: libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2736
msgid "inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class"
msgstr "inst &lt;बिदिन्थि&gt;: बे थाखोआव बाहायनो गोनां बिदिन्थिखौ फज।"
#: libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2742
msgid "topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class"
msgstr "आयदा &lt;बिदिन्थि&gt;: बे थाखोआव बाहायनो गोनां बिदिन्थिखौ फज।"
#: libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2749
msgid "sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat"
msgstr ""
"आयदा &lt;थाखो&gt; &lt;बिदिन्थि&gt; &lt;मोनग्रा&gt;: मोनसे गोदान सावरायनाय "
"जरायदेर।"
#: libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2755
msgid ""
"zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;"
msgstr ""
"zi &lt;बिदिन्थि&gt;: &lt; &lt;खौरां<i>बिदिन्थि</i>,*&gt; आव खौरां दैथाय हर।"
#: libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2762
msgid ""
"zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,"
"<i>instance</i>,*&gt;"
msgstr ""
"zci &lt;थाखो&gt; &lt;बिदिन्थि&gt;: &lt;<i>थाखो</i>,<i>बिदिन्थि</i>,*&gt; आव "
"खौरां दैथाय हर।"
#: libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2769
msgid ""
"zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;"
"<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;"
msgstr ""
"zcir &lt;थाखो&gt; &lt;बिदिन्थि&gt; &lt;मोनग्रा&gt;: &lt;<i>थाखो</i>,"
"<i>बिदिन्थि</i>,<i>मोनग्रा</i>&gt; आव खौरां दैथाय हर।"
#: libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2776
msgid ""
"zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,"
"<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;"
msgstr ""
"zir &lt;बिदिन्थि&gt; &lt;मोनग्रा&gt;: &lt;खौरां,<i>बिदिन्थि</i>,<i>मोनग्रा</"
"i>&gt; आव खौरां दैथाय हर।"
#: libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2782
msgid "zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;"
msgstr "zc &lt;थाखो&gt;: &lt;<i>थाखो</i>,PERSONAL,*&gt; आव खौरां दैथाय हर।"
# if(NOT ME)
# shouldn't this just happen automatically when the buddy is
# removed?
#: libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2871
msgid "Resubscribe"
msgstr "फिन चाबक्राइब खालाम"
#: libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2874
msgid "Retrieve subscriptions from server"
msgstr "सार्भार निफ्राय चाबक्रिपसन मोनफिन"
#: libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2892
msgid "Use tzc"
msgstr "tzc खौ बाहाय"
#: libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2895
msgid "tzc command"
msgstr "tzc बिथोन"
#: libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2898
msgid "Export to .anyone"
msgstr ".anyone आव दैथाय हर"
#: libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2901
msgid "Export to .zephyr.subs"
msgstr ".zephyr.subs आव दैथाय हर "
#: libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2904
msgid "Import from .anyone"
msgstr ".zephyr.subs निफ्राय लाबो"
#: libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2907
msgid "Import from .zephyr.subs"
msgstr ".zephyr.subs निफ्राय लाबो"
#: libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2910
msgid "Realm"
msgstr "थिलि"
#: libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2913
msgid "Exposure"
msgstr "दिन्थिफुंनाय"
#: libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2917
msgid "Encoding"
msgstr "एनक'डिं"
#: libpurple/proxy.c:1080
#, c-format
msgid "Invalid Proxy type (%d) specified"
msgstr ""
#: libpurple/proxy.c:1090
msgid ""
"Either the host name or port number specified for your given proxy type is "
"invalid."
msgstr ""
"नोंथांनि होनाय प्रक्सि रोखोमनि थाखाय थि खालामनाय हस्ट मुं नङाब्ला पर्ट नाम्बारा बाहाय "
"जाथाव नङा।"
#: libpurple/request.c:1979
msgid "Invalid email address"
msgstr "बाहायजायै इ-मेइल थं"
#: libpurple/request.c:2020
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid character '%c'"
msgstr "बाहायजायै सावरायनाय खथानि मुं"
#: libpurple/savedstatuses.c:42
msgid "I'm not here right now"
msgstr "आं दा बेयाव गैया"
#: libpurple/savedstatuses.c:524
msgid "saved statuses"
msgstr "थिखानाय थाखोमान"
#: libpurple/server.c:249
#, c-format
msgid "%s is now known as %s.\n"
msgstr "%s खौ दा %s बादि मोन्थि जायो।\n"
#: libpurple/server.c:738
#, c-format
msgid ""
"%s has invited %s to the chat room %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"%s आ %s खौ सावरायनाय खथा %s आव हांख्रायबाय:\n"
"%s"
#: libpurple/server.c:743
#, c-format
msgid "%s has invited %s to the chat room %s\n"
msgstr "%s आ %s खौ सावरायनाय खथा %s आव हांख्रायबाय\n"
#: libpurple/server.c:748
msgid "Accept chat invitation?"
msgstr "सावरायनाय हांख्रायनाय आजावनो?"
#: libpurple/sslconn.c:226
msgid "SSL Handshake Failed"
msgstr "SSL हेन्डशेक फेलें जाबाय"
#: libpurple/sslconn.c:228
msgid "SSL peer presented an invalid certificate"
msgstr "SSL पियारआ मोनसे बाहायजायै चार्टिफिकेट होबाय"
# #-#-#-#-# gnome-applets.gnome-2-2.hi.po (gnome-applets 2.x) #-#-#-#-#
# gnome-session/gsm-client-row.c:43
# #-#-#-#-# gnome-session.gnome-2-2.hi.po (gnome-session VERSION) #-#-#-#-#
#: libpurple/sslconn.c:231
msgid "Unknown SSL error"
msgstr "मोन्थिमोनै SSL गोरोन्थि"
#: libpurple/status.c:544
#, c-format
msgid "%s (%s) changed status from %s to %s"
msgstr "%s (%s)निफ्राय %s सिम %s आ थाखोमानखौ सोलायबाय"
#: libpurple/status.c:556
#, c-format
msgid "%s (%s) is now %s"
msgstr "%s (%s) आ दा %s जाबाय"
#: libpurple/status.c:563
#, c-format
msgid "%s (%s) is no longer %s"
msgstr "%s (%s) आ दा %s आव गैला"
#: libpurple/util.c:2857
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d सेकेंड"
msgstr[1] "%d सेकेंड"
#: libpurple/util.c:2869
#, c-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d दिन"
msgstr[1] "%d दिन"
#: libpurple/util.c:2877
#, c-format
msgid "%s, %d hour"
msgid_plural "%s, %d hours"
msgstr[0] "%s, %d घंटा"
msgstr[1] "%s, %d घंटे"
#: libpurple/util.c:2883
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d घंटा"
msgstr[1] "%d घंटा"
#: libpurple/util.c:2891
#, c-format
msgid "%s, %d minute"
msgid_plural "%s, %d minutes"
msgstr[0] "%s, %d मिनट"
msgstr[1] "%s, %d मिनट"
#: libpurple/util.c:2897
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d मिनट"
msgstr[1] "%d मिनट"
#: libpurple/util.c:3759
#, c-format
msgid " - %s"
msgstr " - %s"
#: libpurple/util.c:3765
#, c-format
msgid " (%s)"
msgstr " (%s)"
#: libpurple/win32/libc_interface.c:349
msgid "Connection interrupted by other software on your computer."
msgstr "नोंथांनि कम्पुटाराव फोनांजाबआ गुबुन सफ्टवेयारजों हेंथा होजाबाय।"
#: libpurple/win32/libc_interface.c:352
msgid "Remote host closed connection."
msgstr "रिमट हस्टआ फोनांजाबखौ बन्द खालामबाय।"
#: libpurple/win32/libc_interface.c:355
msgid "Connection timed out."
msgstr "फोनांजाबआ सम बारलांबाय"
#: libpurple/win32/libc_interface.c:358
msgid "Connection refused."
msgstr "फोनांजाब नेवसिगारनाय"
#: libpurple/win32/libc_interface.c:361
msgid "Address already in use."
msgstr "थंआ सिगाङावनो बाहाय जागासिनो दं।"
#: libpurple/xfer.c:287
#, c-format
msgid ""
"Error reading %s: \n"
"%s.\n"
msgstr ""
"%s फरायनायाव जानाय गोरोन्थि:\n"
"%s.\n"
#: libpurple/xfer.c:291
#, c-format
msgid ""
"Error writing %s: \n"
"%s.\n"
msgstr ""
"%s लिरनायाव जानाय गोरोन्थि:\n"
"%s.\n"
#: libpurple/xfer.c:295
#, c-format
msgid ""
"Error accessing %s: \n"
"%s.\n"
msgstr ""
"%s हाबनायाव जानाय गोरोन्थि:\n"
"%s.\n"
#: libpurple/xfer.c:333
msgid "Directory is not writable."
msgstr "डिरेक्टरिआ लिरजाथाव नङा।"
#: libpurple/xfer.c:349
msgid "Cannot send a file of 0 bytes."
msgstr "0 बाइट फोरनि फाइल दैथाय हरनो हाया।"
#: libpurple/xfer.c:359
msgid "Cannot send a directory."
msgstr "डिरेक्टरि दैथाय हरनो हाया।"
#: libpurple/xfer.c:369
#, c-format
msgid "%s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.\n"
msgstr "%s आ मोनसे रेगुलार फाइल नङा । गिख'यै बेखौ लिरदेरनो नेवसियो।\n"
#: libpurple/xfer.c:390
msgid "File is not readable."
msgstr "फाइला फराय जाथाव नङा।"
#: libpurple/xfer.c:458
#, c-format
msgid "%s wants to send you %s (%s)"
msgstr "%s आ नोंथांनो %s (%s) आव दैथाय हरनो लुबैयो ।"
#: libpurple/xfer.c:465
#, c-format
msgid "%s wants to send you a file"
msgstr "%s आ नोंथांनो फाइल दैथाय हरनो लुबैयो"
#: libpurple/xfer.c:513
#, c-format
msgid "Accept file transfer request from %s?"
msgstr "%s निफ्राय फाइल जायगा सोलायनाय खावलायनायखौ आजावनो नामा?"
#: libpurple/xfer.c:517
#, c-format
msgid ""
"A file is available for download from:\n"
"Remote host: %s\n"
"Remote port: %d"
msgstr ""
"..निफ्राय डाउनल'डनि थाखाय फाइल मोननो हाथाव:\n"
"रिमट हस्ट: %s\n"
"रिमट पर्ट: %d"
#: libpurple/xfer.c:554
#, c-format
msgid "%s is offering to send file %s"
msgstr "%s आ फाइल %s दैथाय हरगासिनो दङ"
#: libpurple/xfer.c:620
#, c-format
msgid "%s is not a valid filename.\n"
msgstr "%s आ बाहाय जाथाव फाइल मुं नङा।\n"
#: libpurple/xfer.c:647
#, c-format
msgid "Offering to send %s to %s"
msgstr "%s आव %s खौ दैथाय हरगासिनो दङ"
#: libpurple/xfer.c:658
#, c-format
msgid "Starting transfer of %s from %s"
msgstr "%s निफ्राय %s नि जायगा सोलाय होनायखौ जागायनो लाबाय?"
#: libpurple/xfer.c:954
#, c-format
msgid "Transfer of file <A HREF=\"file://%s\">%s</A> complete"
msgstr "फाइलनि जायगा सोलायनाया <A HREF=\"file://%s\">%s</A> आबुं जाबाय"
#: libpurple/xfer.c:959
#, c-format
msgid "Transfer of file %s complete"
msgstr "फाइल %s आबुंनि जायगा सोलाय हो"
#: libpurple/xfer.c:964
msgid "File transfer complete"
msgstr "फाइल जायगा सोलाय होनाय आबुं"
#: libpurple/xfer.c:1747
#, c-format
msgid "You cancelled the transfer of %s"
msgstr "%s नि जायगा सोलायनायखौ बातिल खालामबाय"
#: libpurple/xfer.c:1752
msgid "File transfer cancelled"
msgstr "फाइल जायगा सोलाय होनायखौ नेवसिबाय"
#: libpurple/xfer.c:1817
#, c-format
msgid "%s cancelled the transfer of %s"
msgstr "%s आ %s नि जायगा सोलायनायखौ बातिल खालामबाय"
#: libpurple/xfer.c:1822
#, c-format
msgid "%s cancelled the file transfer"
msgstr "%s आ फाइलनि जायगा सोलायनायखौ बातिल खालामबाय"
#: libpurple/xfer.c:1875
#, c-format
msgid "File transfer to %s failed."
msgstr "%s आव फाइल जायगा सोलाय होनाय फेलें जाबाय ।"
#: libpurple/xfer.c:1877
#, c-format
msgid "File transfer from %s failed."
msgstr "%s निफ्राय फाइल जायगा सोलाय होनाया फेलें जाबाय ।"
#: libpurple/xmlnode.c:865
#, c-format
msgid "Error Reading %s"
msgstr "%s फरायनायाव जानाय गोरोन्थि"
#: libpurple/xmlnode.c:866
#, c-format
msgid ""
"An error was encountered reading your %s. The file has not been loaded, and "
"the old file has been renamed to %s~."
msgstr ""
"नोंथांनि %s खौ फरायनायाव मोनसे गोरोन्थि जादोंमोन। फाइलखौ ल’ड खालामनाय जायाखै आरो "
"गोजाम फाइलखौ %s~ आव फिन मुं होनाय जाबाय।"
# Build the login options frame.
#: pidgin/gtkaccount.c:469
msgid "Login Options"
msgstr "लगिन उफ्राफोर"
#: pidgin/gtkaccount.c:490
msgid "Pro_tocol:"
msgstr "_प्र'ट'कल:"
#: pidgin/gtkaccount.c:503 pidgin/gtkaccount.c:1153
msgid "_Username:"
msgstr "बाहायग्रा मुं:"
#: pidgin/gtkaccount.c:601
msgid "Remember pass_word"
msgstr "_पासवर्डखौ गोसोआव लाखि"
# Build the user options frame.
#: pidgin/gtkaccount.c:659
msgid "User Options"
msgstr "बाहायग्रा उफ्राफोर"
#: pidgin/gtkaccount.c:672
msgid "_Local alias:"
msgstr "_जायगानि नंखाय मुं:"
#: pidgin/gtkaccount.c:676
msgid "New _mail notifications"
msgstr "गोदान मेइल मिथिसारनाय"
# Buddy icon
#: pidgin/gtkaccount.c:681
msgid "Use this buddy _icon for this account:"
msgstr "बे एकाउन्टनि थाखाय बे बाडि आइकन बाहाय:"
#: pidgin/gtkaccount.c:719 pidgin/gtkblist.c:1574 pidgin/gtkblist.c:1581
#: pidgin/gtkblist.c:1779 pidgin/gtkblist.c:1802
#: pidgin/resources/Xfer/xfer.ui:59
msgid "_Remove"
msgstr "गैया खालाम"
#: pidgin/gtkaccount.c:822
msgid "Ad_vanced"
msgstr "जौगानाय"
#: pidgin/gtkaccount.c:1017
msgid "Use GNOME Proxy Settings"
msgstr "GNOME प्रक्सि फजनाय बाहाय"
#: pidgin/gtkaccount.c:1018
msgid "Use Global Proxy Settings"
msgstr "बुहुमनां प्रक्सि फजनाय बाहाय"
#: pidgin/gtkaccount.c:1024
msgid "No Proxy"
msgstr "जेबो प्रक्सि गैया"
#: pidgin/gtkaccount.c:1030 pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:269
msgid "SOCKS 4"
msgstr "SOCKS 4"
#: pidgin/gtkaccount.c:1036 pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:273
msgid "SOCKS 5"
msgstr "SOCKS 5"
#: pidgin/gtkaccount.c:1042
msgid "Tor/Privacy (SOCKS5)"
msgstr "Tor/गुमुरगोनां (SOCKS5)"
#: pidgin/gtkaccount.c:1048 pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:281
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"
#: pidgin/gtkaccount.c:1054 pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:285
msgid "Use Environmental Settings"
msgstr "आबहावायारि फजनायफोर बाहाय"
# This is an easter egg.
# It means one of two things, both intended as humourus:
# A) your network is really slow and you have nothing better to do than
# look at butterflies.
# B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
#: pidgin/gtkaccount.c:1099
msgid "If you look real closely"
msgstr "जदि नोंथाङा गोसो होनानै नायो"
# This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
#: pidgin/gtkaccount.c:1102
msgid "you can see the butterflies mating"
msgstr "नोंथाङा सिखिरिनि गोरोबलायनायखौ नुनो हायो"
#: pidgin/gtkaccount.c:1132
msgid "Proxy _type:"
msgstr "प्रक्सि रोखोम:"
#: pidgin/gtkaccount.c:1141 pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:2344
msgid "_Host:"
msgstr "हस्ट:"
#: pidgin/gtkaccount.c:1145
msgid "_Port:"
msgstr "पर्ट:"
#: pidgin/gtkaccount.c:1158 pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:2427
msgid "Pa_ssword:"
msgstr "पासवर्ड:"
#: pidgin/gtkaccount.c:1227
msgid "Use _silence suppression"
msgstr "सिरि गादबनायखौ बाहाय"
#: pidgin/gtkaccount.c:1232
msgid "_Voice and Video"
msgstr "गारां आरो भिडिअ"
#: pidgin/gtkaccount.c:1343
msgid "Unable to save new account"
msgstr "गोदान एकाउन्टखौ थिनो हायाखै"
#: pidgin/gtkaccount.c:1344
msgid "An account already exists with the specified criteria."
msgstr "थिक खालाम खानाय बिसारखानथिजों मोनसे एकाउन्टआ सिगाङावनो दङखायो।"
# And now for the buttons
#: pidgin/gtkaccount.c:1641
msgid "Add Account"
msgstr "एकाउन्ट दाजाबदेर"
#: pidgin/gtkaccount.c:1658
msgid "_Basic"
msgstr "गुदि"
#: pidgin/gtkaccount.c:1666
msgid "Create _this new account on the server"
msgstr "बे गोदान एकाउन्टखौ सार्भाराव सोरजि"
#: pidgin/gtkaccount.c:1684
msgid "P_roxy"
msgstr "प्रक्सि"
#: pidgin/gtkaccount.c:1696 pidgin/gtkroomlist.c:324
#: pidgin/plugins/disco/resources/disco.ui:84
#: pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:389
#: pidgin/plugins/screencap.c:395 pidgin/plugins/spellchk.c:2249
msgid "_Add"
msgstr "दाजाबदेर"
#: pidgin/gtkaccount.c:2089 pidgin/gtkplugin.c:1026
msgid "Enabled"
msgstr "हाहोनाय खालामबाय"
#: pidgin/gtkaccount.c:2117
msgid "Protocol"
msgstr "प्र'ट'कल"
#: pidgin/gtkaccount.c:2302
#, c-format
msgid ""
"<span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>\n"
"\n"
"You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the "
"<b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s "
"to connect to multiple IM accounts, press <b>Add...</b> again to configure "
"them all.\n"
"\n"
"You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from "
"<b>Accounts⇨Manage Accounts</b> in the Buddy List window"
msgstr ""
"<span size='larger' weight='bold'>%s आव बरायबाय!</span>\n"
"\n"
"नोंथाङा जेबो IM एकाउन्टखौ बायजो महर दानाय जायाखै। %s जों फोनांजाब खालामनो जागायनो "
"गाहायनि <b>दाजाबदेर...</b> बुथामखौ नारसिन आरो गिबियाव नोंथांनि एकाउन्टखौ बाइजो "
"महर दा। नोंथाङा %s खौ गोबां IM एकाउन्टफोरजों फोनांजाब खालामनो लुबैयोब्ला बेफोर "
"गासैखौबो बायजो महर दानो <b>दाजाबदेर...</b> खौ नारसिन।\n"
"\n"
"नोंथाङा बाडि लिस्ट उइन्ड’आव <b>एकाउन्टफोर⇨एकाउन्टफोरखौ सामलाय</b> एकाउन्टफोरखौ "
"दाजाबदेरनो, सुजुनो एबा बोखारनो बे उइन्ड’आव फैफिननो हायो।"
#: pidgin/gtkaccount.c:2427
msgid "_Add..."
msgstr "दाजाबदेर..."
#: pidgin/gtkaccount.c:2431
msgid "_Modify..."
msgstr "महर सोलाय..."
#: pidgin/gtkaccount.c:2437 pidgin/plugins/spellchk.c:2201
#, fuzzy
msgid "_Delete"
msgstr "हुखुमोर"
#: pidgin/gtkaccount.c:2443 pidgin/gtkdialogs.c:146 pidgin/gtkdialogs.c:383
#: pidgin/plugins/disco/resources/disco.ui:100
#: pidgin/resources/Log/log-viewer.ui:49 pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:418
#: pidgin/resources/Xfer/xfer.ui:89
#, fuzzy
msgid "_Close"
msgstr "बन्द खालाम"
#: pidgin/gtkaccount.c:2614
#, fuzzy
msgid "Authorization acceptance message:"
msgstr "मोनथाय गोहोआ खौरांखौ नेवसिबाय:"
#: pidgin/gtkaccount.c:2615 pidgin/gtkaccount.c:2655
msgid "No reason given."
msgstr "जेबो जाउन होनाय गैया ।"
#: pidgin/gtkaccount.c:2654
msgid "Authorization denied message:"
msgstr "मोनथाय गोहोआ खौरांखौ नेवसिबाय:"
#: pidgin/gtkaccount.c:2728
#, c-format
msgid ""
"<a href=\"viewinfo\">%s</a>%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy "
"list%s%s"
msgstr ""
"<a href=\"viewinfo\">%s</a>%s%s%s आ नोंथांखौ (%s) बिनि बाडि%s%s आव दाजाबदेरनो "
"लुबैयो"
#: pidgin/gtkaccount.c:2764
msgid "Send Instant Message"
msgstr "हरखाब खौरांखौ दैथाय हर"
#: pidgin/gtkblist.c:541
#, fuzzy, c-format
msgid "You have %d contact named %s. Would you like to merge them?"
msgid_plural ""
"You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?"
msgstr[0] "नोंथांहा %s मुंनि %d जगाजग दं। नोंथाङा बेफोरखौ खौसे खालामनो लुबैयो नामा?"
msgstr[1] ""
"नोंथांहा दासान्दि %s मुंनि %d जगाजगफोर दं। नोंथाङा बेफोरखौ खौसे खालामनो लुबैयो नामा?"
#: pidgin/gtkblist.c:542
msgid ""
"Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy "
"list and use a single conversation window. You can separate them again by "
"choosing 'Expand' from the contact's context menu"
msgstr ""
"बे फोनांजाबफोरखौ खौसे खालामनाया बाडि फारिलाइआव थानाय मोनसेल' हाबनायखौ शेयार "
"खालामगोन।"
# *
# * A wrapper for gaim_request_action() that uses @c Yes and @c No buttons.
#: pidgin/gtkblist.c:544
msgid "_Yes"
msgstr "नंगौ"
#: pidgin/gtkblist.c:544
msgid "_No"
msgstr "नङा"
#: pidgin/gtkblist.c:677
msgid "Please update the necessary fields."
msgstr "गोनांथि फोथारखौ आपडेट खालाम"
#: pidgin/gtkblist.c:1018
msgid "A_ccount"
msgstr "एकाउन्ट"
#: pidgin/gtkblist.c:1142
msgid ""
"Please enter the appropriate information about the chat you would like to "
"join.\n"
msgstr ""
"अननानै नोंथाङा जरायदेरनो लुबैनाय सावरायनायनि बागै गोरोबनाय मोनथिहोनायखौ एन्टार "
"खालाम।\n"
#: pidgin/gtkblist.c:1147
msgid "Room _List"
msgstr "खथा फारिलाइ"
#: pidgin/gtkblist.c:1413 pidgin/gtkprivacy.c:536 pidgin/gtkprivacy.c:549
msgid "_Block"
msgstr "ब्लक खालाम"
#: pidgin/gtkblist.c:1413
msgid "Un_block"
msgstr "आनब्लक खालाम"
#: pidgin/gtkblist.c:1456
msgid "Move to"
msgstr "..आव लां"
#: pidgin/gtkblist.c:1502
msgid "Get _Info"
msgstr "मोनथिहोनाय मोन"
#: pidgin/gtkblist.c:1505
msgid "I_M"
msgstr "I_M"
#: pidgin/gtkblist.c:1514
msgid "_Audio Call"
msgstr "अडिअ कल"
#: pidgin/gtkblist.c:1519
msgid "Audio/_Video Call"
msgstr "अडिअ/भिडिअ कल"
#: pidgin/gtkblist.c:1523
msgid "_Video Call"
msgstr "भिडिअ कल"
#: pidgin/gtkblist.c:1536
msgid "_Send File..."
msgstr "_फाइल दैथाय हर..."
#: pidgin/gtkblist.c:1543
msgid "Add Buddy _Pounce..."
msgstr "बाडि पाउन्स दाजाबदेर..."
#: pidgin/gtkblist.c:1548 pidgin/gtkblist.c:1551 pidgin/gtkblist.c:1767
#: pidgin/gtkblist.c:1794
msgid "View _Log"
msgstr "लग नाय"
#: pidgin/gtkblist.c:1558 pidgin/gtkblist.c:1740
msgid "Hide When Offline"
msgstr "अफलाइन समाव दोनखोमा"
#: pidgin/gtkblist.c:1558 pidgin/gtkblist.c:1740
msgid "Show When Offline"
msgstr "अफलाइन समाव दिन्थि"
#: pidgin/gtkblist.c:1572 pidgin/gtkblist.c:1579 pidgin/gtkblist.c:1777
#: pidgin/gtkblist.c:1800
msgid "_Alias..."
msgstr "नंखाय मुं..."
#: pidgin/gtkblist.c:1711
msgid "Set Custom Icon"
msgstr "कास्टम आइकनखौ फज"
# *< api_version
# *< type
# *< ui_requirement
# *< flags
# *< dependencies
# *< priority
# *< id
#: pidgin/gtkblist.c:1714 pidgin/gtkconv.c:2423
msgid "Remove Custom Icon"
msgstr "कासटम आइकन गैया खालाम"
#: pidgin/gtkblist.c:1727
msgid "Add _Buddy..."
msgstr "_बाडिखौ दाजाबदेर..."
#: pidgin/gtkblist.c:1730
msgid "Add C_hat..."
msgstr "सावरायनायखौ दाजाबदेर..."
#: pidgin/gtkblist.c:1733
msgid "_Delete Group"
msgstr "हानजा हुखुमोर"
#: pidgin/gtkblist.c:1735
msgid "_Rename"
msgstr "फिन मुं हो"
# join button
#: pidgin/gtkblist.c:1761 pidgin/gtkroomlist.c:322 pidgin/gtkroomlist.c:600
msgid "_Join"
msgstr "जरायदेर"
#: pidgin/gtkblist.c:1763
msgid "Auto-Join"
msgstr "गावआरि जरायदेर"
#: pidgin/gtkblist.c:1765
msgid "Persistent"
msgstr "नांथाबनाय"
#: pidgin/gtkblist.c:1775
msgid "_Edit Settings..."
msgstr "सेटिंखौ सुजु..."
#: pidgin/gtkblist.c:1809 pidgin/gtkblist.c:1834
msgid "_Collapse"
msgstr "हरखाब बाय"
#: pidgin/gtkblist.c:1839
msgid "_Expand"
msgstr "बाराय हो"
#: pidgin/gtkblist.c:2535 pidgin/gtkpounce.c:463
msgid ""
"You are not currently signed on with an account that can add that buddy."
msgstr "नोंथाङा दा बै बाडिखौ दाजाबदेरनो हानाय एकाउन्टजों साइन अन खालामनाय नङा।"
#: pidgin/gtkblist.c:2912
msgid "Unknown node type"
msgstr "मोनथिमोनै न'डनि रोखोम"
#: pidgin/gtkblist.c:3562
msgid "Please select your mood from the list"
msgstr "लिस्ट निफ्राय नोंथांनि मुडखौ सायख"
#: pidgin/gtkblist.c:3598
msgid "Message (optional)"
msgstr "खौरां (उफ्रा)"
#: pidgin/gtkblist.c:3603
msgid "Edit User Mood"
msgstr "बाहायग्रानि सानथायखौ सुजु"
#: pidgin/gtkblist.c:3764
#, c-format
msgid "<b>Account:</b> %s"
msgstr "<b>एकाउन्ट:</b> %s"
#: pidgin/gtkblist.c:3783
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<b>Occupants:</b> %d"
msgstr ""
"\n"
"<b>मोनथायगिरि:</b> %d"
#: pidgin/gtkblist.c:3789
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<b>Topic:</b> %s"
msgstr ""
"\n"
"<b>आयदा:</b> %s"
#: pidgin/gtkblist.c:3789
msgid "(no topic set)"
msgstr "(जेबो आयदा फजयाखै)"
#: pidgin/gtkblist.c:3866
msgid "Buddy Alias"
msgstr "बाडि नंखाय मुं"
#: pidgin/gtkblist.c:3893
msgid "Logged In"
msgstr "लग इन खालामबाय"
#: pidgin/gtkblist.c:3939
msgid "Last Seen"
msgstr "जोबथा नुखानाय"
#: pidgin/gtkblist.c:3961
msgid "Spooky"
msgstr "स्पुकि"
#: pidgin/gtkblist.c:3963
msgid "Awesome"
msgstr "गिथाव बाथाव"
#: pidgin/gtkblist.c:3965
msgid "Rockin'"
msgstr "रकिन"
#: pidgin/gtkblist.c:3995
msgid "Total Buddies"
msgstr "गासै बाडि"
#: pidgin/gtkblist.c:4354
#, c-format
msgid "Idle %dd %dh %02dm"
msgstr "अलसिया %dd %dh %02dm"
#: pidgin/gtkblist.c:4356
#, c-format
msgid "Idle %dh %02dm"
msgstr "अलसिया %dh %02dm"
#: pidgin/gtkblist.c:4358
#, c-format
msgid "Idle %dm"
msgstr "अलसिया %dm"
#: pidgin/gtkblist.c:4702 pidgin/gtkdocklet.c:177 pidgin/gtkdocklet.c:182
#, c-format
msgid "%d unread message from %s\n"
msgid_plural "%d unread messages from %s\n"
msgstr[0] "%d अपठित संदेश %s से\n"
msgstr[1] "%d अपठित संदेश %s से\n"
#: pidgin/gtkblist.c:4849
msgid "Manually"
msgstr "मेनुयेलि"
#: pidgin/gtkblist.c:4851
msgid "By status"
msgstr "थाखोमान मथे"
#: pidgin/gtkblist.c:4852
msgid "By recent log activity"
msgstr "दानि लग खामानि मथे"
#: pidgin/gtkblist.c:5149
#, c-format
msgid "%s disconnected"
msgstr "%s आ फोनांजाब गोयै खालामबाय"
#: pidgin/gtkblist.c:5151
#, c-format
msgid "%s disabled"
msgstr "%s लोरबां खालामबाय"
#: pidgin/gtkblist.c:5155
msgid "Reconnect"
msgstr "फिन फोनांजाब खालाम"
#: pidgin/gtkblist.c:5155 pidgin/gtkblist.c:5260
msgid "Re-enable"
msgstr "फिन मावथि खालाम"
#: pidgin/gtkblist.c:5168
msgid "SSL FAQs"
msgstr "SSL FAQs"
#: pidgin/gtkblist.c:5258
msgid "Welcome back!"
msgstr "फैफिननायाव बरायबाय!"
#: pidgin/gtkblist.c:5295
#, c-format
msgid "%d account was disabled because you signed on from another location:"
msgid_plural ""
"%d accounts were disabled because you signed on from another location:"
msgstr[0] ""
"%d एकाउन्टखौ लोरबां खालामबाय मानोना नोंथाङा गुबुन मोनसे जायगा निफ्राय साइन अन "
"खालामबाय:"
msgstr[1] ""
"%d एकाउन्टफोरखौ लोरबां खालामबाय मानोना नोंथाङा गुबुन मोनसे जायगा निफ्राय साइन अन "
"खालामबाय:"
#: pidgin/gtkblist.c:5502
msgid "<b>Username:</b>"
msgstr "<b> बाहायग्रा मुं:</b>"
#: pidgin/gtkblist.c:5509
msgid "<b>Password:</b>"
msgstr "<b>पासवर्ड:</b>"
#: pidgin/gtkblist.c:5520
msgid "_Login"
msgstr "लगिन"
#: pidgin/gtkblist.c:5814
#, c-format
msgid ""
"<span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>\n"
"\n"
"You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</"
"b> window at <b>Accounts⇨Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, "
"you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends."
msgstr ""
"<span weight='bold' size='larger'>%s आव बरायबाय!</span>\n"
"\n"
"नोंथांहा जेबो एकाउन्ट लोरबां खालामनाय गैया। <b>एकाउन्टफोर⇨ एकाउन्टफोरखौ मेनेज खालाम </"
"b> <b>एकाउन्ट</b> उइन्ड’ निफ्राय नोंथांनि IM एकाउन्टफोरखौ हाहोनाय खालाम। नोंथाङा "
"एकाउन्टफोरखौ खेब हाहोनाय खालामोब्लानो साइन-अन खालामनो हागोन, नोंथांनि थाखोमानखौ "
"फज आरो नोंथांनि लोगोफोरजों रायज्लाय।"
#: pidgin/gtkblist.c:6999
msgid "Add a buddy.\n"
msgstr "मोनसे बाडि दाजाबदेर।\n"
#: pidgin/gtkblist.c:7014
msgid "Buddy's _username:"
msgstr "बाडिनि बाहायग्रामुं:"
#: pidgin/gtkblist.c:7031
msgid "(Optional) A_lias:"
msgstr "(उफ्रायारि) _नंखायमुं:"
#: pidgin/gtkblist.c:7042
msgid "(Optional) _Invite message:"
msgstr "(उफ्रायारि) _खौरांखौ हांख्राय:"
#: pidgin/gtkblist.c:7047
msgid "Add buddy to _group:"
msgstr "_हानजायाव बाडि दाजाबदेर:"
#: pidgin/gtkblist.c:7156
msgid "This protocol does not support chat rooms."
msgstr "बे प्र'ट'कलआ सावरायनाय खथाफोरखौ मदद होआ।"
#: pidgin/gtkblist.c:7175
msgid ""
"You are not currently signed on with any protocols that have the ability to "
"chat."
msgstr ""
"नोंथांखौ दा जायखि जाया प्र'ट'कलजों साइन अन खालामबाय जायहा सावरायनो गोहो दङ।"
#: pidgin/gtkblist.c:7184
msgid ""
"Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you "
"would like to add to your buddy list.\n"
msgstr ""
"अननानै मोनसे नंखाय मुं एन्टार खालाम, आरो नोंथाङा नोंथांनि बाडि फारिलाइआव दाजाबदेरनो "
"लुबैनाय सावरायनायनि बागै गोरोबनाय मोनथिहोनायखौ एन्टार खालाम।\n"
#: pidgin/gtkblist.c:7205
msgid "A_lias:"
msgstr "नंखाय मुं:"
#: pidgin/gtkblist.c:7212
msgid "_Group:"
msgstr "हानजा:"
#: pidgin/gtkblist.c:7216
#, fuzzy
msgid "Automatically _join when account connects"
msgstr "एकाउन्ट फोनांजाब खालामनाय समाव हार्सिं-जराय"
#: pidgin/gtkblist.c:7217
#, fuzzy
msgid "_Remain in chat after window is closed"
msgstr "उइन्ड’खौ बन्द खालामनायनि उनाव रायज्लायाव था"
#: pidgin/gtkblist.c:7240
msgid "Please enter the name of the group to be added."
msgstr "अननानै दाजाबदेरनो गोनां हानजानि मुंखौ एन्टार खालाम।"
# And now for the buttons
#: pidgin/gtkblist.c:8030
msgid "Enable Account"
msgstr "एकाउन्ट हाहोनाय खालाम"
# And now for the buttons
#: pidgin/gtkblist.c:8111
msgid "_Edit Account"
msgstr "एकाउन्ट सुजु"
#: pidgin/gtkblist.c:8129
msgid "Set _Mood..."
msgstr "मुडखौ फज..."
#: pidgin/gtkblist.c:8167 pidgin/gtkconv.c:2908
msgid "No actions available"
msgstr "जेबो हाबाफोर मोननो हाथाव नङा"
#: pidgin/gtkblist.c:8174
msgid "_Disable"
msgstr "लोरबां खालाम"
#: pidgin/gtkconv.c:345
msgid "Unsafe debugging is now disabled."
msgstr "रैखाथिनङै डेबागिंआ दा लोरबां जाना दं।"
#: pidgin/gtkconv.c:350
msgid "Unsafe debugging is now enabled."
msgstr "रैखाथिनङै डेबागिंआ दा हाहोनाय जाना दं।"
#: pidgin/gtkconv.c:359
msgid "Verbose debugging is now disabled."
msgstr "भारबस डेबागिंआ दा लोरबा जाना दं।"
#: pidgin/gtkconv.c:364
msgid "Verbose debugging is now enabled."
msgstr "भारबस डेबागिंआ दा हाहोनाय जाना दं।"
#: pidgin/gtkconv.c:371
#, fuzzy
msgid "Supported debug options are: plugins, version, unsafe, verbose"
msgstr "हेफाजाब होजानाय उफ्राया: प्लागिन लिरस्लायनाय रैखाथिनङै भारबस"
#: pidgin/gtkconv.c:434
#, fuzzy
msgid ""
"Use \"/help &lt;command&gt;\" for help with a specific command.<br/>The "
"following commands are available in this context:<br/>"
msgstr ""
"जुनिया बिथोनाव मददनि थाखाय \"/help &lt;command&gt;\" खौ बाहाय ।\n"
"बे कन्टेक्सआव गाहायनि बिथोनखौ मोननो हाथाव:\n"
#: pidgin/gtkconv.c:530
msgid "Unknown command."
msgstr "मिथिमोनै बिथोन"
# Conversations
#: pidgin/gtkconv.c:793
#, c-format
msgid "<h1>Conversation with %s</h1>\n"
msgstr "<h1> %s जों रायज्लायनाय</h1>\n"
# Conversations
#: pidgin/gtkconv.c:830
msgid "Save Conversation"
msgstr "रायज्लायनाय थिना दोन"
#: pidgin/gtkconv.c:1342
msgid "Un-Ignore"
msgstr "नेवसिगारनो नाङा"
#: pidgin/gtkconv.c:1346
msgid "Ignore"
msgstr "नेवसिगार"
#: pidgin/gtkconv.c:2230
msgid "Unable to save icon file to disk."
msgstr "डिस्कआव आइकन फाइलखौ थिनो हाया।"
#: pidgin/gtkconv.c:2326
msgid "Save Icon"
msgstr "आइकन थिना दोन"
#: pidgin/gtkconv.c:2388
msgid "Animate"
msgstr "एनिमेट खालाम"
#: pidgin/gtkconv.c:2397
msgid "Hide Icon"
msgstr "आइकन एरसोखोमा"
#: pidgin/gtkconv.c:2400
msgid "Save Icon As..."
msgstr "..बादि आइकन थिना दोन..."
#: pidgin/gtkconv.c:2405 pidgin/gtkconv.c:2409
msgid "Set Custom Icon..."
msgstr "कासटम आइकन फज..."
#: pidgin/gtkconv.c:2414
msgid "Change Size"
msgstr "महरखौ सोलाय"
#: pidgin/gtkconv.c:2562
msgid "Show All"
msgstr "गासैबो दिनथि"
#: pidgin/gtkconv.c:3210
msgid "User is typing..."
msgstr "बाहायग्राया टाइप खालाम गासिनो दङ..."
#: pidgin/gtkconv.c:3282
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s has stopped typing"
msgstr ""
"\n"
"%s आ टाइप खालामनो बन्द खालामबाय"
# Build the Send To menu
#: pidgin/gtkconv.c:3495 pidgin/gtkconv.c:7315
msgid "S_end To"
msgstr "..सिम दैथाय हर"
# Setup the label telling how many people are in the room.
#: pidgin/gtkconv.c:4140
msgid "0 people in room"
msgstr "खथायाव 0 सुबुं दङ"
#: pidgin/gtkconv.c:4998 pidgin/gtkconv.c:5112
#, c-format
msgid "%d person in room"
msgid_plural "%d people in room"
msgstr[0] "कक्ष में %d लोग हैं"
msgstr[1] "कक्ष में %d लोग हैं"
#: pidgin/gtkconv.c:5507 pidgin/gtkstatusbox.c:636
msgid "Typing"
msgstr "टाइप खालाम गासिनो दङ"
#: pidgin/gtkconv.c:5511
msgid "Stopped Typing"
msgstr "टाइप खालामनायखौ दोनथ'बाय"
#: pidgin/gtkconv.c:5514
msgid "Nick Said"
msgstr "उफ्रा मुं बुंनाय"
#: pidgin/gtkconv.c:5517
msgid "Unread Messages"
msgstr "फरायै खौरांफोर"
#: pidgin/gtkconv.c:5523
msgid "New Event"
msgstr "गोदान जाथाय"
#: pidgin/gtkconv.c:6261
#, fuzzy
msgid ""
"The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will "
"automatically rejoin the chat when the account reconnects."
msgstr ""
"एकाउन्टआ फोनांजाब गोयै जाबाय आरो नोंथाङा बे सावरायनायाव थानाय नंलिया। एकाउन्टआ फिन "
"फोनांजाब जाफिननाय समाव नोंथाङा बै सावरायनायजों गावनो गाव महरै फिन जइन जाफिनगोन।"
# Remove on type button
#: pidgin/gtkconv.c:6718
msgid "clear: Clears all conversation scrollbacks."
msgstr "एंगार: गासै रालज्लायनाय स्क्रलबेक एंगारो।"
# And now for the buttons
#: pidgin/gtkconv.c:6991
msgid "Confirm close"
msgstr "बन्द रोखा खालाम"
#: pidgin/gtkconv.c:7023
msgid "You have unread messages. Are you sure you want to close the window?"
msgstr "नोंथांहा फरायै खौरांफोर दङ। नोंथाङा थारैनो उइन्डखौ बन्द खालामनो सानो नामा?"
#: pidgin/gtkconv.c:8085
msgid "Close other tabs"
msgstr "गुबुन टेबफोरखौ बन्द खालाम"
#: pidgin/gtkconv.c:8091
msgid "Close all tabs"
msgstr "गासै टेबखौ बन्द खालाम"
#: pidgin/gtkconv.c:8099
msgid "Detach this tab"
msgstr "बे टेबखौ आलादा खालाम"
#: pidgin/gtkconv.c:8105
msgid "Close this tab"
msgstr "बे टेबखौ बन्द खालाम"
# Conversations
#: pidgin/gtkconv.c:8309
msgid "Close conversation"
msgstr "रायज्लायनायखऔ बन्द खालाम"
#: pidgin/gtkconv.c:8951
msgid "Last created window"
msgstr "जोबथा सोरजिनाय उइन्ड"
#: pidgin/gtkconv.c:8953
msgid "Separate IM and Chat windows"
msgstr "IM आरो सावरायनाय उइन्डसखौ आलादा खालाम"
#: pidgin/gtkconv.c:8955 pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:78
msgid "New window"
msgstr "गोदान उइन्ड"
#: pidgin/gtkconv.c:8957
msgid "By group"
msgstr "हानजा मथे"
# And now for the buttons
#: pidgin/gtkconv.c:8959
msgid "By account"
msgstr "एकाउन्ट मथे"
#: pidgin/gtkdialogs.c:168
#, c-format
msgid "%s Plugin Information"
msgstr "%s प्लागिन मोनथिहोनाय"
#: pidgin/gtkdialogs.c:178 pidgin/pidgindebugplugininfo.c:75
msgid "Plugin Information"
msgstr "प्लागिन मोनथिहोनाय"
#: pidgin/gtkdialogs.c:284
msgid "Invalid username"
msgstr "बाहायजायै बाहायग्रामुं"
#: pidgin/gtkdialogs.c:301 pidgin/gtkdialogs.c:442 pidgin/gtkdialogs.c:520
msgid "_Name"
msgstr "मुं"
# And now for the buttons
#: pidgin/gtkdialogs.c:307 pidgin/gtkdialogs.c:447 pidgin/gtkdialogs.c:525
msgid "_Account"
msgstr "एकाउन्ट"
#: pidgin/gtkdialogs.c:456
msgid "Get User Info"
msgstr "बाहायग्रा मोनथिहोनाय मोन"
#: pidgin/gtkdialogs.c:457
msgid ""
"Please enter the username or alias of the person whose info you would like "
"to view."
msgstr "जाय सुबुंनि मोनथिहोनायखौ नाइनो लुबैयो बेनि बाहायग्रामुं एबा उफ्रामुंखौ हाबहो"
#: pidgin/gtkdialogs.c:545
msgid "View User Log"
msgstr "बाहायग्रा लगखौ नाय"
#: pidgin/gtkdialogs.c:566
#, c-format
msgid "Enter an alias for %s."
msgstr "%s नि थाखाय नंखाय मुं एन्टार खालाम।"
#: pidgin/gtkdialogs.c:568
msgid "Alias Buddy"
msgstr "नंखाय मुं बाडि"
#: pidgin/gtkdialogs.c:593
msgid "Alias Chat"
msgstr "नंखाय मुं सावरायनाय"
#: pidgin/gtkdialogs.c:594
msgid "Enter an alias for this chat."
msgstr "बे सावरायनायनि थाखाय नंखाय मुं एन्टार खालाम।"
#: pidgin/gtkdialogs.c:636
#, c-format
msgid ""
"You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from "
"your buddy list. Do you want to continue?"
msgid_plural ""
"You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from "
"your buddy list. Do you want to continue?"
msgstr[0] ""
"आप अपने बड्डी सूची में उस संपर्क को, जिसमें %s और %d दूसरे बड्डी हैं, उसको हटाने जा रहे हैं. "
"क्या आप जारी रखना चाहते हैं?"
msgstr[1] ""
"आप अपने बड्डी सूची में उस संपर्क को, जिसमें %s और %d दूसरे बड्डी हैं, उसको हटाने जा रहे हैं. "
"क्या आप जारी रखना चाहते हैं?"
# *< api_version
# *< type
# *< ui_requirement
# *< flags
# *< dependencies
# *< priority
# *< id
#: pidgin/gtkdialogs.c:644
msgid "Remove Contact"
msgstr "फोनांजाब गैया खालाम"
# *< api_version
# *< type
# *< ui_requirement
# *< flags
# *< dependencies
# *< priority
# *< id
#: pidgin/gtkdialogs.c:647
msgid "_Remove Contact"
msgstr "फोनांजाब गैया खालाम"
#: pidgin/gtkdialogs.c:678
#, c-format
msgid ""
"You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you "
"want to continue?"
msgstr ""
"नोंथाङा %s मुंनि हानजाखौ %s मुंनि हानजाआव खौसे खालामनो लाबाय। नोंथाङा सालायलांनो "
"सानो नामा?"
# *< api_version
# *< type
# *< ui_requirement
# *< flags
# *< dependencies
# *< priority
# *< id
#: pidgin/gtkdialogs.c:685
msgid "Merge Groups"
msgstr "हानजाफोर खौसे खालाम"
#: pidgin/gtkdialogs.c:688
msgid "_Merge Groups"
msgstr "हानजाफोर खौसे खालाम"
#: pidgin/gtkdialogs.c:738
#, c-format
msgid ""
"You are about to remove the group %s and all its members from your buddy "
"list. Do you want to continue?"
msgstr ""
"नोंथाङा नोंथांनि बाडि फारिलाइ निफ्राय हानजा %s खौ आरो बेनि गासै सोद्रोमाफोरखौ गैया "
"खालामनो लाबाय। नोंथाङा सालाय लांनो सानो नामा?"
# *< api_version
# *< type
# *< ui_requirement
# *< flags
# *< dependencies
# *< priority
# *< id
#: pidgin/gtkdialogs.c:741
msgid "Remove Group"
msgstr "हानजा गैया खालाम"
# *< api_version
# *< type
# *< ui_requirement
# *< flags
# *< dependencies
# *< priority
# *< id
#: pidgin/gtkdialogs.c:744
msgid "_Remove Group"
msgstr "हानजा गैया खालाम"
#: pidgin/gtkdialogs.c:777
#, c-format
msgid ""
"You are about to remove %s from your buddy list. Do you want to continue?"
msgstr ""
"नोंथाङा नोंथांनि बाडि फारिलाइ निफ्राय %s खौ गैया खालामनो लाबाय। नोंथाङा सालाय लांनो "
"सानो नामा?"
#: pidgin/gtkdialogs.c:780
msgid "Remove Buddy"
msgstr "बाडि गैया खालाम"
# *< api_version
# *< type
# *< ui_requirement
# *< flags
# *< dependencies
# *< priority
# *< id
#: pidgin/gtkdialogs.c:783
msgid "_Remove Buddy"
msgstr "_बाडि गैया खालाम"
#: pidgin/gtkdialogs.c:804
#, c-format
msgid ""
"You are about to remove the chat %s from your buddy list. Do you want to "
"continue?"
msgstr ""
"नोंथाङा नोंथांनि बाडि फारिलाइ निफ्राय सावरायनाय %s खौ गैया खालामनो लाबाय। नोंथाङा "
"सालाय लांनो सानो नामा?"
# *< api_version
# *< type
# *< ui_requirement
# *< flags
# *< dependencies
# *< priority
# *< id
#: pidgin/gtkdialogs.c:807
msgid "Remove Chat"
msgstr "सावरायनायखौ गैया खालाम"
# *< api_version
# *< type
# *< ui_requirement
# *< flags
# *< dependencies
# *< priority
# *< id
#: pidgin/gtkdialogs.c:809
msgid "_Remove Chat"
msgstr "_सावरायनायखौ गैया खालाम"
#: pidgin/gtkdocklet.c:174
msgid "Right-click for more unread messages...\n"
msgstr "गोबां फरायै खौरांफोरनि थाखाय आगदाथिंखौ क्लिक खालाम...\n"
#: pidgin/gtkdocklet.c:541
msgid "_Change Status"
msgstr "थाखोमानखौ सोलाय"
#: pidgin/gtkdocklet.c:561 pidgin/gtkstatusbox.c:1020
msgid "Do not disturb"
msgstr "हेंथा होनो नाङा"
#: pidgin/gtkdocklet.c:565 pidgin/gtkstatusbox.c:1021
msgid "Invisible"
msgstr "नुनो मोनै"
#: pidgin/gtkdocklet.c:690
msgid "Show Buddy _List"
msgstr "बाडि लिस्टखौ दिन्थि"
#: pidgin/gtkdocklet.c:695
msgid "_Unread Messages"
msgstr "फरायै खौरां"
#: pidgin/gtkdocklet.c:716
msgid "New _Message..."
msgstr "गोदान खौरां"
#: pidgin/gtkdocklet.c:733
msgid "_Accounts"
msgstr "एकाउन्टफोर"
#: pidgin/gtkdocklet.c:735
msgid "Plu_gins"
msgstr "प्लागिनफोर"
#: pidgin/gtkdocklet.c:738
msgid "Pr_eferences"
msgstr "मख’नायफोर"
#: pidgin/gtkdocklet.c:744
msgid "Mute _Sounds"
msgstr "सोदोबखौ रावगैयै खालाम"
#: pidgin/gtkdocklet.c:756
msgid "_Quit"
msgstr "नागार लां"
#: pidgin/gtkmedia.c:590
#, fuzzy
msgid "Media error"
msgstr "फरायनायाव गोरोन्थि"
#: pidgin/gtkmedia.c:634
#, c-format
msgid "%s wishes to start an audio/video session with you."
msgstr "%s आ नोंथांजों मोनसे अडिअ/भिडिअ जथुम्मा जागायनो लुबैयो।"
#: pidgin/gtkmedia.c:640
#, c-format
msgid "%s wishes to start a video session with you."
msgstr "%s आ नोंथांजों मोनसे भिडिअ जथुम्मा जागायनो लुबैयो।"
#: pidgin/gtkmedia.c:646
msgid "Incoming Call"
msgstr "हाबफैनाय कल"
#: pidgin/gtkmedia.c:909
msgid "_Hold"
msgstr ""
# Pause button
#: pidgin/gtkmedia.c:976 pidgin/resources/Debug/debug.ui:132
msgid "_Pause"
msgstr "थाद' हो"
#: pidgin/gtkmedia.c:994
msgid "_Mute"
msgstr ""
#: pidgin/gtkmedia.c:1080
#, fuzzy
msgid "Call in progress"
msgstr "कल जागासिनो दं"
#: pidgin/gtknotify.c:804
#, c-format
msgid "%s has %d new message."
msgid_plural "%s has %d new messages."
msgstr[0] "%s में %d नया संदेश है."
msgstr[1] "%s में %d नये संदेश है."
#: pidgin/gtknotify.c:835
#, c-format
msgid "<b>%d new email.</b>"
msgid_plural "<b>%d new emails.</b>"
msgstr[0] "<b>%d गोदान इ-मेइल।</b>"
msgstr[1] "<b>%d गोदान इ-मेइलफोर।</b>"
#: pidgin/gtknotify.c:1262
#, c-format
msgid "The browser command \"%s\" is invalid."
msgstr "ब्राउजार बिथोन\"%s\"आ बाहाय जाथाव नङा।"
#: pidgin/gtknotify.c:1264 pidgin/gtknotify.c:1300 pidgin/gtknotify.c:1458
msgid "Unable to open URL"
msgstr "URL खेवनो हायाखै"
#: pidgin/gtknotify.c:1297
#, c-format
msgid "Error launching \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\"फोसावजेननायाव जानाय गोरोन्थि: %s"
#: pidgin/gtknotify.c:1459
msgid ""
"The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set."
msgstr "'मेनुयेल' ब्राउजार बिथोनखौ सायखनाय जाबाय, नाथाय जेबो बिथोन फजनाय जायाखै ।"
#: pidgin/gtknotify.c:1468
#, fuzzy
msgid "Unable to open URL: the 'Manual' browser command seems invalid."
msgstr "ब्राउजार बिथोन\"%s\"आ बाहाय जाथाव नङा।"
#: pidgin/gtknotify.c:1543
msgid "No message"
msgstr "खौरां गैया"
#: pidgin/gtknotify.c:1616
msgid "Open All Messages"
msgstr "गासै खौरांखौ खेव"
#: pidgin/gtknotify.c:1648
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have mail!</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\"> नोंथांहा मेल दङ!</span>"
#: pidgin/gtknotify.c:1651
msgid "New Pounces"
msgstr "गोदान पाउन्स"
#: pidgin/gtknotify.c:1670
msgid "Dismiss"
msgstr "गार"
#: pidgin/gtknotify.c:1707
msgid "Date"
msgstr "अक्ट'"
#: pidgin/gtknotify.c:1715
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have pounced!</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">नोंथाङा पाउन्स खालामबाय!</span>"
#: pidgin/gtkplugin.c:532
msgid "The following plugins will be unloaded."
msgstr "गाहायाव होनाय प्लागिन अनल'ड खालामनाय जागोन।"
#: pidgin/gtkplugin.c:562
msgid "Multiple plugins will be unloaded."
msgstr "गोबां रोखोम प्लागिनफोरखौ अनल'ड खालामनाय जागोन।"
#: pidgin/gtkplugin.c:564
msgid "Unload Plugins"
msgstr "प्लागिनफोरखौ अनल'ड खालाम"
#: pidgin/gtkplugin.c:585
msgid "Could not unload plugin"
msgstr "प्लागिनखौ आनल'ड खालामनो हायाखै"
#: pidgin/gtkplugin.c:586
msgid ""
"The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next "
"startup."
msgstr "प्लागिनखौ दा आनल'ड खालामनो हायाखै, नाथाय उनाव जागायनायाव लोरबां जागोन।"
#: pidgin/gtkplugin.c:597
#, fuzzy
msgid "Could not load plugin"
msgstr "प्लागिनखौ आनल'ड खालामनो हायाखै"
#: pidgin/gtkplugin.c:738
#, c-format
msgid ""
"<span foreground=\"red\" weight=\"bold\">Error: %s\n"
"Check the plugin website for an update.</span>"
msgstr ""
"<span foreground=\"red\" weight=\"bold\">गोरोन्थि: %s\n"
"मोनसे आपडेटनि थाखाय प्लागिन वेबसाइटखौ आनजाद खालाम।</span>"
#: pidgin/gtkplugin.c:859
#, fuzzy
msgid "Authors"
msgstr "लिरगिरि"
#: pidgin/gtkplugin.c:860
msgid "Author"
msgstr "लिरगिरि"
#: pidgin/gtkplugin.c:943
msgid "<b>Written by:</b>"
msgstr "<b>..जों लिरजादों:</b>"
#: pidgin/gtkplugin.c:965
msgid "<b>Web site:</b>"
msgstr "<b>वेब साइट:</b>"
#: pidgin/gtkplugin.c:975
msgid "<b>Filename:</b>"
msgstr "<b>फाइलनि मुं:</b>"
#: pidgin/gtkplugin.c:1001
msgid "Configure Pl_ugin"
msgstr "प्लागिन बायजोनि महर दा"
#: pidgin/gtkplugin.c:1061
msgid "<b>Plugin Details</b>"
msgstr "<b>प्लागिन गुवारै</b>"
#: pidgin/gtkpounce.c:160
msgid "Select a file"
msgstr "मोनसे फाइल सायखनाय"
#: pidgin/gtkpounce.c:568
msgid "Modify Buddy Pounce"
msgstr "बाडि पाउन्सखौ महर सोलाय"
# And now for the buttons
#: pidgin/gtkpounce.c:589 pidgin/gtkroomlist.c:560
#: pidgin/plugins/disco/resources/disco.ui:134
msgid "_Account:"
msgstr "_एकाउन्ट:"
#: pidgin/gtkpounce.c:609
msgid "_Buddy name:"
msgstr "बाडि मुं :"
#: pidgin/gtkpounce.c:643
msgid "Si_gns on"
msgstr "साइन अन खालामो"
#: pidgin/gtkpounce.c:645
msgid "Signs o_ff"
msgstr "साइन अफ खालामो"
#: pidgin/gtkpounce.c:647
msgid "Goes a_way"
msgstr "गोजानाव थाङो"
#: pidgin/gtkpounce.c:649
msgid "Ret_urns from away"
msgstr "गोजान जालांनाय निफ्राय फैफिननो"
#: pidgin/gtkpounce.c:651
msgid "Becomes _idle"
msgstr "अलसिया जायो"
#: pidgin/gtkpounce.c:653
msgid "Is no longer i_dle"
msgstr "दा अलसिया नंलिया"
#: pidgin/gtkpounce.c:655
msgid "Starts _typing"
msgstr "टाइप खालामनो जागायजेनो"
#: pidgin/gtkpounce.c:657
msgid "P_auses while typing"
msgstr "टाइप खालामनाय समाव थादयो"
# Buddy List trans options
#: pidgin/gtkpounce.c:659
msgid "Stops t_yping"
msgstr "टाइप खालामनो बन्द खालामो"
#: pidgin/gtkpounce.c:661
msgid "Sends a _message"
msgstr "मोनसे खौरां दैथाय हरो"
#: pidgin/gtkpounce.c:705
msgid "Ope_n an IM window"
msgstr "मोनसे IM उइन्ड खेव"
#: pidgin/gtkpounce.c:707
msgid "_Pop up a notification"
msgstr "_मिथिसारनाय प'प आप खालाम"
#: pidgin/gtkpounce.c:709
msgid "Send a _message"
msgstr "खौरां दैथाय हर"
#: pidgin/gtkpounce.c:711
msgid "E_xecute a command"
msgstr "मोनसे बिथोन सालाय"
#: pidgin/gtkpounce.c:713
msgid "P_lay a sound"
msgstr "देंखो दाम"
#: pidgin/gtkpounce.c:721
msgid "Brows_e..."
msgstr "ब्राउज खालाम..."
#: pidgin/gtkpounce.c:725
msgid "Br_owse..."
msgstr "ब्राउज खालाम..."
#: pidgin/gtkpounce.c:726 pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:2909
msgid "Pre_view"
msgstr "सिगांनि नुथाय"
#: pidgin/gtkpounce.c:870
msgid "P_ounce only when my status is not Available"
msgstr "खालि पाउन्सल' जेब्ला आंनि थाखोमानखौ मोननो हाथाव जाया"
#: pidgin/gtkpounce.c:875
msgid "_Recurring"
msgstr "फिन मावगासिनो दङ"
#: pidgin/gtkpounce.c:1294
msgid "Pounce Target"
msgstr "पाउन्स थांखि"
#: pidgin/gtkpounce.c:1469
msgid "Started typing"
msgstr "टाइप खालामनो जागायबाय"
#: pidgin/gtkpounce.c:1471
msgid "Paused while typing"
msgstr "टाइप खालामनाय समाव थाथ’दों"
#: pidgin/gtkpounce.c:1473
msgid "Signed on"
msgstr "साइन-अन खालामबाय"
#: pidgin/gtkpounce.c:1475
msgid "Returned from being idle"
msgstr "अलसिया जानायनि थाखाय फैफिनहोबाय"
#: pidgin/gtkpounce.c:1477
msgid "Returned from being away"
msgstr "गोजान जानायनि थाखाय फैफिनहोबाय"
#: pidgin/gtkpounce.c:1479
msgid "Stopped typing"
msgstr "टाइप खालामनायखौ थाद’बाय"
#: pidgin/gtkpounce.c:1481
msgid "Signed off"
msgstr "साइन-अफ खालामबाय"
#: pidgin/gtkpounce.c:1483
msgid "Became idle"
msgstr "अलसिया जाबाय"
#: pidgin/gtkpounce.c:1485
msgid "Went away"
msgstr "गोजानाव थांबाय"
#: pidgin/gtkpounce.c:1487
msgid "Sent a message"
msgstr "मोनसे खौरां दैथाय हरबाय"
#: pidgin/gtkpounce.c:1488
msgid "Unknown.... Please report this!"
msgstr "मोनथिमोनै... अननानै बेखौ रिपर्ट खालाम"
#: pidgin/gtkprefs.c:929
msgid "(Custom)"
msgstr "(कास्टम)"
#: pidgin/gtkprefs.c:941
msgid "none"
msgstr "रावबो नङा"
#: pidgin/gtkprefs.c:941 pidgin/gtkprefs.c:989 pidgin/gtkprefs.c:1111
#: pidgin/gtkprefs.c:1119
msgid "Penguin Pimps"
msgstr "पेंगुइन पिम्पस"
#: pidgin/gtkprefs.c:942
msgid "Selecting this disables graphical emoticons."
msgstr "बे लोरबां ग्राफिकेल इमटआइकनखौ सायखनानै"
#: pidgin/gtkprefs.c:990
msgid "The default Pidgin sound theme"
msgstr "डिफल्ट पिडजिन सोदोब थिमा"
#: pidgin/gtkprefs.c:1112
msgid "The default Pidgin buddy list theme"
msgstr "डिफल्ट पिडजिन बाडि लिस्ट थिमा"
#: pidgin/gtkprefs.c:1120
msgid "The default Pidgin status icon theme"
msgstr "डिफल्ट पिडजिन थाखोमान आइकन थिमा"
#: pidgin/gtkprefs.c:1272 pidgin/gtkprefs.c:1281
msgid "Theme failed to unpack."
msgstr "आनपेक खालामनो थिमा फेलें जाबाय"
#: pidgin/gtkprefs.c:1330 pidgin/gtkprefs.c:1382
msgid "Theme failed to load."
msgstr "ल’ड खालामनो थिमा फेलें जाबाय"
#: pidgin/gtkprefs.c:1385
msgid "Theme failed to copy."
msgstr "कपि खालामनो थिमा फेलें जाबाय"
#: pidgin/gtkprefs.c:1932
msgid "Cannot start proxy configuration program."
msgstr "प्रक्सी बायजो महर हाबाफारिखौ जागायनो हाया"
#: pidgin/gtkprefs.c:1944
msgid "Cannot start browser configuration program."
msgstr "ब्राउजार बायजो महर हाबाफारिखौ जागायनो हाया।"
#: pidgin/gtkprefs.c:1978
msgid "Disabled"
msgstr "लोरबां खालामबाय"
#: pidgin/gtkprefs.c:1980
#, c-format
msgid "Use _automatically detected IP address: %s"
msgstr "संना दिहुननाय IP थंखौ गावनो गाव महरै बाहाय: %s"
#: pidgin/gtkprefs.c:2102
msgid "Manual"
msgstr "मेनुयेलि"
#: pidgin/gtkprefs.c:2449 pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:624
msgid "_Apply"
msgstr "बाहाय"
#: pidgin/gtkprefs.c:2475
#, fuzzy
msgid "Failed to set new keyring"
msgstr "मुं मोननो फेलें जाबाय: %s"
#: pidgin/gtkprefs.c:2499
#, fuzzy
msgid "Selected keyring is disabled"
msgstr "भारबस डेबागिंआ दा लोरबा जाना दं।"
#: pidgin/gtkprefs.c:2703
msgid "Sound Selection"
msgstr "सोदोब सायखनाय"
#: pidgin/gtkprefs.c:3020
msgid "DROP"
msgstr "DROP"
#: pidgin/gtkprefs.c:3095 pidgin/gtkprefs.c:3119
#, fuzzy, c-format
msgid "Silence threshold: %d%%"
msgstr "सिरि थ्रेसहल्ड:"
#: pidgin/gtkprefs.c:3465
#, fuzzy
msgid "Voice/Video"
msgstr "गारां आरो भिडिअ"
#: pidgin/gtkprivacy.c:342
msgid "Privacy"
msgstr "गुमुर"
#: pidgin/gtkprivacy.c:352
msgid "Changes to privacy settings take effect immediately."
msgstr "हरखाबै खामानि मावनो थाखाय गुमुर फजनायाव सोलायो।"
# "Set privacy for:" label
#: pidgin/gtkprivacy.c:360
msgid "Set privacy for:"
msgstr "..नि थाखाय गुमुर फज:"
#: pidgin/gtkprivacy.c:405
msgid "Remove Al_l"
msgstr "गासैखौबो गैया खालाम"
#: pidgin/gtkprivacy.c:491 pidgin/gtkprivacy.c:508
msgid "Permit User"
msgstr "बाहायग्रानो गनायथि हो"
#: pidgin/gtkprivacy.c:492
msgid "Type a user you permit to contact you."
msgstr "बाहायग्राखौ टाइप खालाम जायखौ नोंथाङा नोंथांजों फोनांजाब खालामनो गनायथि होयो।"
#: pidgin/gtkprivacy.c:493
msgid "Please enter the name of the user you wish to be able to contact you."
msgstr ""
"अननानै नोंथाङा नोंथांजों फोनांजाब खालामनो हाहोनाय बाहायग्रानि मुंखौ एन्टार खालाम।"
#: pidgin/gtkprivacy.c:496 pidgin/gtkprivacy.c:511
msgid "_Permit"
msgstr "गनायथि हो"
#: pidgin/gtkprivacy.c:502
#, c-format
msgid "Allow %s to contact you?"
msgstr "%s नोंथांखौ फोनांजाब खालमनो गनायथि हो?"
#: pidgin/gtkprivacy.c:504
#, c-format
msgid "Are you sure you wish to allow %s to contact you?"
msgstr "नोंथाङा थारैनो %s खौ नोंथांजों फोनांजाब खालामनो गानायथि होनो सानो नामा?"
#: pidgin/gtkprivacy.c:532 pidgin/gtkprivacy.c:546
msgid "Block User"
msgstr "बाहायग्राखौ ब्लक खालाम"
#: pidgin/gtkprivacy.c:533
msgid "Type a user to block."
msgstr "ब्लक खालामनो बाहायग्राखौ टाइप खालाम।"
#: pidgin/gtkprivacy.c:534
msgid "Please enter the name of the user you wish to block."
msgstr "अननानै नोंथाङा ब्लक खालामनो लुबैनाय बाहायग्रानि मुंखौ एन्टार खालाम।"
#: pidgin/gtkprivacy.c:542
#, c-format
msgid "Block %s?"
msgstr "%s ब्लक खालामनो?"
#: pidgin/gtkprivacy.c:544
#, c-format
msgid "Are you sure you want to block %s?"
msgstr "नोंथाङा थारैनो %s खौ ब्लक खालामनो सानो नामा?"
# Help
#: pidgin/gtkrequest.c:472
#, fuzzy
msgid "_Help"
msgstr "/मदद"
#: pidgin/gtkrequest.c:905
msgid "Please wait"
msgstr ""
#: pidgin/gtkrequest.c:2403 pidgin/gtkutils.c:1967
#: pidgin/resources/Xfer/xfer.ui:43
#, fuzzy
msgid "_Open"
msgstr "लिंकखौ खेव"
#: pidgin/gtkrequest.c:2470
msgid "Select Folder..."
msgstr "फल्डार सायख..."
#: pidgin/gtkrequest.c:2471
msgid "_OK"
msgstr "_OK"
# list button
#: pidgin/gtkroomlist.c:583
msgid "_Get List"
msgstr "फारिलाइ मोन"
# add button
#: pidgin/gtkroomlist.c:591
msgid "_Add Chat"
msgstr "सावरायनाय दाजाबदेर"
#: pidgin/gtksavedstatuses.c:305
msgid "Are you sure you want to delete the selected saved statuses?"
msgstr "नोंथाङा थारैनो सायखनाय थिखानाय थाखोमानखौ हुखुमोरनो सनो नामा?"
# Use button
#: pidgin/gtksavedstatuses.c:579 pidgin/gtksavedstatuses.c:1211
msgid "_Use"
msgstr "बाहाय"
#: pidgin/gtksavedstatuses.c:723
msgid "Title already in use. You must choose a unique title."
msgstr "बिमुंखौ सिगाङावनो बाहाय जाबाय। नोंथाङा मोनसे रुजुजायै बिमुं बासिख नांगोन।"
#: pidgin/gtksavedstatuses.c:936
msgid "Different"
msgstr "गुबुन गुबुन"
#: pidgin/gtksavedstatuses.c:1132
msgid "_Title:"
msgstr "बिमुं:"
# Autostart
#: pidgin/gtksavedstatuses.c:1140 pidgin/gtksavedstatuses.c:1427
msgid "_Status:"
msgstr "थाखोमान:"
#: pidgin/gtksavedstatuses.c:1146 pidgin/gtksavedstatuses.c:1461
msgid "_Message:"
msgstr "खौरां:"
# Different status message expander
#: pidgin/gtksavedstatuses.c:1165
msgid "Use a _different status for some accounts"
msgstr "माखासे एकाउन्टनि थाखाय गुबुन थाखोमान बाहाय"
# Save & Use button
#: pidgin/gtksavedstatuses.c:1218
#, fuzzy
msgid "Sa_ve and Use"
msgstr "थिना दोन आरो बाहाय"
#: pidgin/gtksavedstatuses.c:1411
#, c-format
msgid "Status for %s"
msgstr "%sनि थाखाय थाखोमान"
#: pidgin/gtksmiley-manager.c:188 pidgin/gtksmiley-manager.c:234
msgid "Custom Smiley"
msgstr "कास्टम मिनिस्लु"
#: pidgin/gtksmiley-manager.c:232
#, c-format
msgid ""
"A custom smiley for '%s' already exists. Please use a different shortcut."
msgstr ""
"'%s' नि थाखाय मोनसे कास्मट मिनिस्लुआ सिगाङावनो दं। अननानै मोनसे गुबुन शर्टकाट बाहाय "
#: pidgin/gtksmiley-manager.c:235
msgid "Duplicate Shortcut"
msgstr "डुप्लिकेट शर्टकाट"
#: pidgin/gtksmiley-manager.c:327
msgid "Edit Smiley"
msgstr "मिनिस्लुखौ सुजु"
#: pidgin/gtksmiley-manager.c:327
msgid "Add Smiley"
msgstr "मिनिस्लु दाजाबदेर"
#: pidgin/gtksmiley-manager.c:356
msgid "_Image:"
msgstr "मुसुखा:"
#: pidgin/gtksmiley-manager.c:379
msgid "S_hortcut text:"
msgstr "शर्टकाट फराय बिजाब:"
#: pidgin/gtksmiley-manager.c:673
msgid "Smiley"
msgstr "मिनिस्लु"
#: pidgin/gtksmiley-manager.c:682
msgid "Shortcut Text"
msgstr "शर्टकाट फराय बिजाब"
#: pidgin/gtksmiley-manager.c:770
msgid "Custom Smiley Manager"
msgstr "कास्टम मिनिस्लु मेनेजार"
#: pidgin/gtkstatusbox.c:307
msgid "Select Buddy Icon"
msgstr "बाडि आइकनखौ सायख"
#: pidgin/gtkstatusbox.c:391
msgid "Click to change your buddyicon for this account."
msgstr "बे एकाउन्टनि थाखाय नोंथांनि बाडिआइकनखौ सोलायनो क्लिक खालाम"
#: pidgin/gtkstatusbox.c:392
msgid "Click to change your buddyicon for all accounts."
msgstr "गासै एकाउन्टनि थाखाय नोंथांनि बाडिआइकनखौ सोलायनो क्लिक खालाम"
#: pidgin/gtkstatusbox.c:640
msgid "Waiting for network connection"
msgstr "नेटवर्क फोनांजाबनि थाखाय नेनानै दङ"
#: pidgin/gtkstatusbox.c:1028
msgid "New status..."
msgstr "गोदान थाखोमान..."
#: pidgin/gtkstatusbox.c:1029
msgid "Saved statuses..."
msgstr "थिखानाय थाखोमानफोर..."
#: pidgin/gtkstatusbox.c:1643
msgid "Status Selector"
msgstr "थाखोमान सायखगिरि"
#: pidgin/gtkutils.c:1087 pidgin/gtkutils.c:1114
#, c-format
msgid "The following error has occurred loading %s: %s"
msgstr "%s नि ल'ड खालामनायाव गाहायनि गोरोन्थि जाबाय: %s"
#: pidgin/gtkutils.c:1090 pidgin/gtkutils.c:1116
msgid "Failed to load image"
msgstr "मुसुखा ल'ड खालामनो फेलें जाबाय"
#: pidgin/gtkutils.c:1192 pidgin/gtkutils.c:1205 pidgin/gtkutils.c:1212
msgid "You have dragged an image"
msgstr "नोंथाङा मोनसे मुसुखा बोनानै लाबोदों"
#: pidgin/gtkutils.c:1193
msgid ""
"You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or "
"use it as the buddy icon for this user."
msgstr ""
"नोंथाङा बे मुसुखाखौ फाइल ट्रेन्सफार बादि दैथाय हरनो हायो, बेखौ बे खौरांआव इमबेड खालाम, "
"एबा बे बाहायग्रानि थाखाय बाडि आइकन बादि बेखौ बाहाय।"
#: pidgin/gtkutils.c:1200 pidgin/gtkutils.c:1220
msgid "Set as buddy icon"
msgstr "बाडि आइकन बादि फज"
#: pidgin/gtkutils.c:1201 pidgin/gtkutils.c:1221
msgid "Send image file"
msgstr "मुसुखा फाइल दैथाय हर"
#: pidgin/gtkutils.c:1202 pidgin/gtkutils.c:1221
msgid "Insert in message"
msgstr "खौरांआव सोसन"
#: pidgin/gtkutils.c:1206
msgid "Would you like to set it as the buddy icon for this user?"
msgstr "बे बाहायग्रानि थाखाय बाडि आइकन बादि बेखौ फजनो लुबैयो नामा?"
#: pidgin/gtkutils.c:1213
msgid ""
"You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for "
"this user."
msgstr ""
"नोंथाङा बे मुसुखाखौ फाइल सोलायनाय बादि दैथाय हरनो हायो, एबा बे बाहायग्रानि थाखाय "
"बाडि आइकन बादि बेखौ बाहाय।"
#: pidgin/gtkutils.c:1214
msgid ""
"You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for "
"this user"
msgstr ""
"नोंथाङा बे मुसुखाखौ बे खौरांआव सोसननो हायो, एबा बे बाहायग्रानि थाखाय बाडि आइकन बादि "
"बेखौ बाहाय।"
# I don't know if we really want to do anything here. Most of the desktop item types are crap like
# * "MIME Type" (I have no clue how that would be a desktop item) and "Comment"... nothing we can really
# * send. The only logical one is "Application," but do we really want to send a binary and nothing else?
# * Probably not. I'll just give an error and return.
# The original patch sent the icon used by the launcher. That's probably wrong
#: pidgin/gtkutils.c:1297
msgid "Cannot send launcher"
msgstr "लउन्सार दैथाय हरनो हाया"
#: pidgin/gtkutils.c:1298
msgid ""
"You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of "
"this launcher instead of this launcher itself."
msgstr ""
"नोंथाङा मोनसे डेस्कटप लाउन्सारखौ बोबोबाय। नोंथाङा बे लाउन्सारनि सोलायै लाउन्सारनि "
"थांखिखौ दैथाय हरनो लुबैदोंमोन जानांगौ।"
#: pidgin/gtkutils.c:1354
#, c-format
msgid "Cannot send folder %s."
msgstr "फल्डार %s दैथाय हरनो हाया।"
#: pidgin/gtkutils.c:1355
#, c-format
msgid ""
"%s cannot transfer a folder. You will need to send the files within "
"individually."
msgstr ""
"%s आ फल्डारखौ जायगा सोलाय होनो हाया। नोंथाङा फाइलफोरखौ गुबुन गुबुनै दैथाय हरनो गोनां "
"जागोन।"
#: pidgin/gtkutils.c:1936
#, c-format
msgid ""
"<b>File:</b> %s\n"
"<b>File size:</b> %s\n"
"<b>Image size:</b> %dx%d"
msgstr ""
"<b>फाइल:</b> %s\n"
"<b>फाइल महर:</b> %s\n"
"<b>मसुखा महर, दाथाय:</b> %dx%d"
# Label
#: pidgin/gtkutils.c:1967
msgid "Buddy Icon"
msgstr "बाडि आइकन"
#: pidgin/gtkutils.c:2175
#, c-format
msgid "The file '%s' is too large for %s. Please try a smaller image.\n"
msgstr "फाइल '%s' आ %s नि थाखाय जोबोद गेदेर। अननानै मोनसे फिसासिन मुसुखा नाजा।\n"
#: pidgin/gtkutils.c:2177
msgid "Icon Error"
msgstr "आइकन गोरोन्थि"
#: pidgin/gtkutils.c:2177
msgid "Could not set icon"
msgstr "आइकन फजनो हाया"
#: pidgin/gtkwhiteboard.c:482
msgid "Do you really want to clear?"
msgstr "थारैनो नोंथाङा खोमोरनो लुबैयो नामा?"
#: pidgin/gtkwhiteboard.c:505
msgid "Save File"
msgstr "फाइल थिना दोन"
#: pidgin/gtkwhiteboard.c:531
#, fuzzy
msgid "Unable to save the file"
msgstr "फाइल खेवनो हाया।"
#: pidgin/gtkxfer.c:149
msgid "Not started"
msgstr "जागायजेनाखै"
#: pidgin/gtkxfer.c:259
msgid "<b>Receiving As:</b>"
msgstr "<b>..बादियै आजाव गासिनो दङ:</b>"
#: pidgin/gtkxfer.c:261
msgid "<b>Receiving From:</b>"
msgstr "<b>..निफ्राय आजाव गासिनो दङ:</b>"
#: pidgin/gtkxfer.c:265
msgid "<b>Sending To:</b>"
msgstr "<b>..आव दैथाय हरगासिनो दङ:</b>"
#: pidgin/gtkxfer.c:267
msgid "<b>Sending As:</b>"
msgstr "<b>..बादि दैथाय हरगासिनो दङ:</b>"
#: pidgin/gtkxfer.c:460
msgid "There is no application configured to open this type of file."
msgstr "बे रोखोमनि फाइल खेवनो थाखाय जेबो बाहायनाय बायजोनि महर दानाय गैया।"
#: pidgin/gtkxfer.c:466
msgid "An error occurred while opening the file."
msgstr "फाइल खेवनाय समाव मोनसे गोरोन्थि जाबाय।"
#: pidgin/gtkxfer.c:505
#, c-format
msgid "Error launching %s: %s"
msgstr "%s जेननायाव जानाय गोरोन्थि: %s"
#: pidgin/gtkxfer.c:514
#, c-format
msgid "Error running %s"
msgstr "%s सालायनायाव जानाय गोरोन्थि"
#: pidgin/gtkxfer.c:515
#, c-format
msgid "Process returned error code %d"
msgstr "खान्थिआ गोरोन्थि क'ड %d फैफिनहोबाय।"
#: pidgin/libpidgin.c:460
#, c-format
msgid ""
"%s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.\n"
"This is a bug in the software and has happened through\n"
"no fault of your own.\n"
"\n"
"If you can reproduce the crash, please notify the developers\n"
"by reporting a bug at:\n"
"%ssimpleticket/\n"
"\n"
"Please make sure to specify what you were doing at the time\n"
"and post the backtrace from the core file. If you do not know\n"
"how to get the backtrace, please read the instructions at\n"
"%swiki/GetABacktrace\n"
msgstr ""
"%s %s आ मोनसे गुबै फाइलखौ सेगफल्ट खालामबाय आरो डाम्प खालामनो नाजाबाय।\n"
"बेयो सफ्टवेयारनि मोनसे बाग आरो बेयो नोंथांनि जेबो गोरोन्थि\n"
"गैयाबालानो जादों\n"
"\n"
"नोंथाङा बायनायखौ दिहुनफिननो जायोब्ला अननानै \n"
"मोनसे बागखौ:\n"
"%ssimpleticket/ आव रिपर्ट खालामनानै जौगाखांहोग्रानो मिथिसार हो\n"
"\n"
"अननानै बै समाव नोंथाङा मा खालामदोंमोन बेखौ थिक खालाम\n"
"आरो गुबै फाइल निफ्राय बेकचट्रेसखौ दैथाय हर। नोंथाङा बेकट्रेसखौ माबोरै मोननो मोनथियाब्ला\n"
"अननानै \n"
"%swiki/GetABacktrace आव थानाय बोसोनथिखौ फराय\n"
#: pidgin/libpidgin.c:766
#, fuzzy
msgid "Exiting because another libpurple client is already running."
msgstr "दं मानोना गुबुन मोनसे libpurple क्लाइन्टा सिगाङावनो सोलिगासिनो दं।\n"
#: pidgin/pidginabout.c:270 pidgin/resources/About/about.ui:271
msgid "Build Information"
msgstr "मोनथिहोनाय बानाय"
#: pidgin/pidginabout.c:295 pidgin/pidginabout.c:345
#, fuzzy
msgid "Purple Version"
msgstr "फान्थाव गाबनि सुबुं"
#: pidgin/pidginabout.c:305 pidgin/pidginabout.c:355
#, fuzzy
msgid "GLib Version"
msgstr "क्लाइन्ट लिरस्लायनाय"
#: pidgin/pidginabout.c:315 pidgin/pidginabout.c:365
#, fuzzy
msgid "GTK+ Version"
msgstr "क्लाइन्ट लिरस्लायनाय"
#: pidgin/pidginabout.c:330
#, fuzzy
msgid "Runtime Information"
msgstr "मोनथिहोनाय बानाय"
#: pidgin/pidgindebug.c:156
msgid "Save Debug Log"
msgstr "डिबाग लग थिना दोन"
#: pidgin/pidgindebug.c:491
msgid "_Icon Only"
msgstr "खालि आइकनल'"
#: pidgin/pidgindebug.c:492
msgid "_Text Only"
msgstr "खालि फराय बिजाबल'"
#: pidgin/pidgindebug.c:493
msgid "_Both Icon & Text"
msgstr "आइकन आरो फराय बिजाब मोननैबो"
#: pidgin/pidginlog.c:294
msgid "Log Deletion Failed"
msgstr "लग खोमोरनाया फेलें जाबाय"
#: pidgin/pidginlog.c:295
msgid "Check permissions and try again."
msgstr "गनायथिफोरखौ आनजाद खालाम आरो फिन नाजा"
#: pidgin/pidginlog.c:339
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with "
"%s which started at %s?"
msgstr ""
"%s आव जागायनाय %s जों रायज्लायनायनि लगखौ नोंथाङा थारैनो जुगामियै हुखुमोरनो सानो नामा?"
#: pidgin/pidginlog.c:350
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in "
"%s which started at %s?"
msgstr ""
"%s आव जागायनाय %s आव रायज्लायनायनि लगखौ नोंथाङा थारैनो जुगामियै हुखुमोरनो सानो नामा?"
#: pidgin/pidginlog.c:355
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the system log which started at "
"%s?"
msgstr "%s आव जागायनाय सिस्टेम लगखौ नोंथाङा थारैनो जुगामियै हुखुमोरनो सानो नामा?"
#: pidgin/pidginlog.c:373
msgid "Delete Log?"
msgstr "लगखौ खोमोरनो नामा?"
#: pidgin/pidginlog.c:399
msgid "Delete Log..."
msgstr "लगखौ खोमोर..."
#: pidgin/pidgintooltip.c:120
msgid "Pidgin Tooltip"
msgstr "पिडजिन टुलटिप"
#: pidgin/plugins/cap/cap.c:442 pidgin/plugins/cap/cap.c:445
msgid "Response Probability:"
msgstr "जाथावथाव फिननाय:"
# Configuration frame
#: pidgin/plugins/cap/cap.c:735
msgid "Statistics Configuration"
msgstr "अनजिमा सानथाय बायजो महर"
# msg_difference spinner
#: pidgin/plugins/cap/cap.c:738
msgid "Maximum response timeout:"
msgstr "बांसिन बिबांनि फिननाय सम बारलांबाय:"
#: pidgin/plugins/cap/cap.c:741 pidgin/plugins/cap/cap.c:748
#: pidgin/plugins/cap/cap.c:755
msgid "minutes"
msgstr "मिनिट"
# last_seen spinner
#: pidgin/plugins/cap/cap.c:745
msgid "Maximum last-seen difference:"
msgstr "बांसिन बिबांनि जोबथा नुनाय फाराग:"
# threshold spinner
#: pidgin/plugins/cap/cap.c:752
msgid "Threshold:"
msgstr "थ्रेशहल्ड:"
#: pidgin/plugins/contact_priority.c:94
msgid "Point values to use when..."
msgstr "बाहायनो पइन्ट बेसेन जेब्ला..."
#: pidgin/plugins/contact_priority.c:124
msgid ""
"The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority "
"in the contact.\n"
msgstr ""
"<i>गेदेरसिन स्कर</i> जों बाडिया जाबाय बाडि जायहा फोनांजाबाव गिबि खाबु थागोन।\n"
#: pidgin/plugins/contact_priority.c:131
msgid "Use last buddy when scores are equal"
msgstr "जोबथा बाडि बाहाय जेब्ला स्करफोरा समान जायो"
#: pidgin/plugins/contact_priority.c:136
msgid "Point values to use for account..."
msgstr "एकाउन्टनि थाखाय बाहायनो पइन्ट बेसेन..."
#: pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:239
msgid "Server name request"
msgstr "सार्भार मुं खावलायनाय"
#: pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:239
msgid "Enter an XMPP Server"
msgstr "मोनसे XMPP सार्भार हाबहो"
#: pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:240
msgid "Select an XMPP server to query"
msgstr "सोंलु खालामनो मोनसे XMPP सार्भारखौ सायख"
#: pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:242
msgid "Find Services"
msgstr "सिबिथायखौ नागिरना दिहुन"
#: pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:297
msgid "Add to Buddy List"
msgstr "बाडि लिस्टयाव दाजाबदेर"
#: pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:467
msgid "Gateway"
msgstr "गेटवे"
#: pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:471
msgid "Directory"
msgstr "डिरेक्टरि"
#: pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:479
msgid "PubSub Collection"
msgstr "PubSub बुथुमनाय"
#: pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:483
msgid "PubSub Leaf"
msgstr "PubSub बिलाइ"
#: pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:487
msgid "Other"
msgstr "गुबुन"
#: pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:495
msgid ""
"\n"
"<b>Description:</b> "
msgstr ""
"\n"
"<b>बेखेवनाय:</b>"
#: pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:513
msgid "Server does not exist"
msgstr "सार्भार गैया"
#: pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:518
msgid "Server does not support service discovery"
msgstr "सार्भारा सिबिथाय दिहुननायखौ हेफाजाब होआ"
#: pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:598
msgid "XMPP Service Discovery"
msgstr "XMPP सिबिथाय दिहुननाय"
# *< type
# *< ui_requirement
# *< flags
# *< dependencies
# *< priority
# *< id
# *< name
# *< version
# * summary
# * description
#: pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:649
#, fuzzy
msgid "XMPP protocol is not loaded."
msgstr "XMPP प्र'ट'कल प्लागिन"
#: pidgin/plugins/disco/resources/disco.ui:20
msgid "Service Discovery"
msgstr "सिबिथाय दिहुननाय"
#: pidgin/plugins/disco/resources/disco.ui:38 pidgin/resources/Xfer/xfer.ui:73
#, fuzzy
msgid "_Stop"
msgstr "थाद' हो"
#: pidgin/plugins/disco/resources/disco.ui:54
msgid "_Browse"
msgstr "ब्राउज"
# Conversations
#: pidgin/plugins/extplacement.c:92
msgid "Conversation Placement"
msgstr "रायज्लायनाय दोननाय"
#: pidgin/plugins/extplacement.c:96
msgid ""
"Note: The preference for \"New conversations\" must be set to \"By "
"conversation count\"."
msgstr ""
"लिरसुंथाय: \"गोदान रायज्लायनाय\" नि थाखाय पसन्दखौ \"रायज्लायनाय हिसाब मथे\" आव "
"फजथार नांगोन।"
# IM Convo trans options
#: pidgin/plugins/extplacement.c:102
msgid "Number of conversations per window"
msgstr "मोनफा उइन्ड रायज्लायनायनि अनजिमा"
#: pidgin/plugins/extplacement.c:108
msgid "Separate IM and Chat windows when placing by number"
msgstr "अनजिमाखौ दोननाय समाव IM आरो सावरायनाय उइन्डसखौ आलादा खालाम।"
# Conversations
#: pidgin/plugins/extplacement.c:146
msgid "By conversation count"
msgstr "रायज्लायनाय हिसाबजों"
# Configuration frame
#: pidgin/plugins/gestures/gestures.c:187
msgid "Mouse Gestures Configuration"
msgstr "माउस इंगित बायजोनि महर"
#: pidgin/plugins/gestures/gestures.c:193
msgid "Middle mouse button"
msgstr "गेजेरनि माउस बुथाम"
#: pidgin/plugins/gestures/gestures.c:194
msgid "Right mouse button"
msgstr "आगदानि माउस बुथाम"
# "Visual gesture display" checkbox
#: pidgin/plugins/gestures/gestures.c:204
msgid "_Visual gesture display"
msgstr "_नुनो मोनथाव इंगित दिन्थिफुंनाय"
#: pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:140
msgid "Instant Messaging"
msgstr "हरखाब खौरां हरनाय"
# Add the label.
#: pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:447
msgid "Select a person from your address book below, or add a new person."
msgstr "गाहायनि नोंथांनि थं बिजाब निफ्राय सासे सुबुं सायख, एबा सासे गोदान सुबुं दाजाबदेर।"
# XXX: Setting the GROW_Y for the following widgets don't make sense. But right now
# * it's necessary to make the width of the debug window resizable ... like I said,
# * it doesn't make sense. The bug is likely in the packing in gntbox.c.
#: pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:490
#: pidgin/plugins/gevolution/assoc-buddy.c:379
#, fuzzy
msgid "C_lear"
msgstr "एंगार"
#: pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:531
#: pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:298
msgid "Group:"
msgstr "हानजा:"
# "New Person" button
#: pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:550
#: pidgin/plugins/gevolution/assoc-buddy.c:429
#, fuzzy
msgid "_New Person"
msgstr "गोदान सुबुं"
# "Select Buddy" button
#: pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:566
#, fuzzy
msgid "_Select Buddy"
msgstr "बाडि सायख"
# Add the label.
#: pidgin/plugins/gevolution/assoc-buddy.c:337
msgid ""
"Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new "
"person."
msgstr ""
"बे बाडि दाजाबदेरनो नोंथांनि थं बिजाब निफ्राय सासे सुबुं सायख, एबा सासे गोदान सुबुं सोरजि।"
# "Associate Buddy" button
#: pidgin/plugins/gevolution/assoc-buddy.c:445
msgid "_Associate Buddy"
msgstr "बाडि सोफादेर"
#: pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:253
#: pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:260
msgid "Unable to send email"
msgstr "इ-मेइल दैथाय हरनो हायाखै"
#: pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:254
msgid "The evolution executable was not found in the PATH."
msgstr "PATH आव फारिजौगा खामानियाव बाहायथावखौ मोननो हाथाव जायाखै।"
#: pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:261
msgid "An email address was not found for this buddy."
msgstr "बे बाडिनि थाखाय मोनसे इ-मेइल थं मोनाखैमोन। "
#: pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:287
msgid "Add to Address Book"
msgstr "थं बिजाब दाजाबजेर"
#: pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:299
msgid "Send Email"
msgstr "इ-मेइल दैथाय हर"
# Configuration frame
#: pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:379
msgid "Evolution Integration Configuration"
msgstr "फारिजौगा खौसेथि बायजोनि महर"
# Label
#: pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:382
msgid "Select all accounts that buddies should be auto-added to."
msgstr "गासै एकाउन्ट सायख जाय बाडिफोरखौ गावआरि दाजाबदेर थारनांगोन।"
# "New Person" button
#: pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:244
msgid "New Person"
msgstr "गोदान सुबुं"
#: pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:258
msgid "Please enter the person's information below."
msgstr "अननानै गाहायाव सुबुंनि मोनथिहोनायखौ एन्टार खालाम।"
#: pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:262
msgid "Please enter the buddy's username and account type below."
msgstr "गाहायाव बाडिनि बाहायग्रामुं आरो एकाउन्ट रोखोमखौ हाबहो।"
#: pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:283
msgid "Account type:"
msgstr "एकाउन्ट टाइप:"
# Optional Information section
#: pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:307
msgid "Optional information:"
msgstr "उफ्रायारि मोनथिहोनाय:"
#: pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:326
msgid "First name:"
msgstr "गिबि मुं:"
#: pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:338
msgid "Last name:"
msgstr "जोबथा मुं:"
#: pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:358
msgid "Email:"
msgstr "इ-मेइल:"
#: pidgin/plugins/gtkbuddynote.c:38
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<b>Buddy Note</b>: %s"
msgstr ""
"\n"
"<b>बाडिनि लिरसुंथाय</b>: %s"
#: pidgin/plugins/imgupload.c:226
#, fuzzy
msgid "Uploading image"
msgstr "मोनसे खेला गेलेगासिनो दं"
#: pidgin/plugins/imgupload.c:227
msgid "Please wait for image URL being retrieved..."
msgstr ""
#: pidgin/plugins/imgupload.c:357
msgid "Use image filename as link description"
msgstr ""
#: pidgin/plugins/imgupload.c:365
msgid "Image Uploader"
msgstr ""
#: pidgin/plugins/mailchk.c:145
msgid "Could not read $MAIL or /var/spool/mail/$USER\n"
msgstr ""
#: pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:49
msgid ""
"A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to "
"accept."
msgstr "देंखो मेसेजिं जुथुमाखौ हांख्राय हरनाय जाबाय। अननानै आजावनो MM आइकनखौ क्लिक खालाम।"
#: pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:50
msgid "Music messaging session confirmed."
msgstr "देंखो मेसेजिं जुथुमा रोखा खालामनाय।"
#: pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:404
msgid "Music Messaging"
msgstr "देंखो मेसेजिं"
#: pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:405
msgid "There was a conflict in running the command:"
msgstr "बिथोन सालायनायाव बेरेखा दंमोन:"
#: pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:515
msgid "Error Running Editor"
msgstr "सुजुगिरि सालायनायाव जानाय गोरोन्थि"
#: pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:516
msgid "The following error has occurred:"
msgstr "गाहायनि गोरोन्थिया जाबाय:"
# Configuration frame
#: pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:619
msgid "Music Messaging Configuration"
msgstr "देंखो मेसेजिं बायजोनि महर"
#: pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:623
msgid "Score Editor Path"
msgstr "स्कर सुजुगिरि लामा"
# ---------- "Notify For" ----------
#: pidgin/plugins/notify.c:704
msgid "Notify For"
msgstr "नि थाखाय मिथिसार हो"
#: pidgin/plugins/notify.c:708
msgid "_IM windows"
msgstr "IM उइन्डस"
#: pidgin/plugins/notify.c:716 pidgin/plugins/notify.c:742
#, fuzzy
msgid "\tS_ystem messages"
msgstr "सिस्टेम खौरांफोर"
#: pidgin/plugins/notify.c:725
msgid "C_hat windows"
msgstr "सावरायनाय उइन्डस"
#: pidgin/plugins/notify.c:733
msgid "\t_Only when someone says your username"
msgstr "\t_सोरबा नोंथांनि बाहायग्रामुं बुंनाय समावल’"
#: pidgin/plugins/notify.c:751
msgid "_Focused windows"
msgstr "फकास खालामनाय उइन्डस"
# ---------- "Notification Methods" ----------
#: pidgin/plugins/notify.c:759
msgid "Notification Methods"
msgstr "मिथिसार होनाय मेथ'ड"
#: pidgin/plugins/notify.c:766
msgid "Prepend _string into window title:"
msgstr "उइन्ड बिमुंआव स्ट्रिंखौ प्रिपेन्ड खालाम:"
# Count method button
#: pidgin/plugins/notify.c:785
msgid "Insert c_ount of new messages into window title"
msgstr "उइन्ड बिमुंआव गोदान खौरांफोरनि हिसाबखौ सोसन"
# Count method button
# Count xprop method button
#: pidgin/plugins/notify.c:794
msgid "Insert count of new message into _X property"
msgstr "_X आखुथायाव गोदान खौरांफोरनि हिसाबखौ सोसन"
# Urgent method button
#: pidgin/plugins/notify.c:802
msgid "Set window manager \"_URGENT\" hint"
msgstr "उइन्ड मेनेजार \"_URGENT\"इंगित फज।"
#: pidgin/plugins/notify.c:804
msgid "_Flash window"
msgstr "फ्लाश उइन्ड’"
# IM Convo trans options
# Raise window method button
#: pidgin/plugins/notify.c:813
msgid "R_aise conversation window"
msgstr "रायज्लायनाय उइन्ड बांहो"
#: pidgin/plugins/notify.c:823
msgid "_Present conversation window"
msgstr "थानाय रायज्लायनाय उइन्ड’"
# ---------- "Notification Removals" ----------
#: pidgin/plugins/notify.c:831
msgid "Notification Removal"
msgstr "मिथिसार होनाय गैया खालामनाय"
# Remove on focus button
#: pidgin/plugins/notify.c:836
msgid "Remove when conversation window _gains focus"
msgstr "रायज्लायनाय उइन्डआ फकास मोननाय समाव गैया खालाम।"
# Remove on click button
#: pidgin/plugins/notify.c:843
msgid "Remove when conversation window _receives click"
msgstr "रायज्लायनाय उइन्डआ क्लिक मोननाय समाव गैया खालाम।"
# Remove on type button
#: pidgin/plugins/notify.c:851
msgid "Remove when _typing in conversation window"
msgstr "रायज्लायनाय उइन्डआव टाइप खालामनाय समाव गैया खालाम।"
# Remove on message send button
#: pidgin/plugins/notify.c:859
msgid "Remove when a _message gets sent"
msgstr "खौरांखौ दैथाय हरखांनाय समाव गैया खालाम।"
# Remove on conversation switch button
#: pidgin/plugins/notify.c:868
msgid "Remove on switch to conversation ta_b"
msgstr "रायज्लायनाय टेबआव सुइछ सायाव गैया खालाम"
#: pidgin/plugins/relnot.c:91
#, c-format
msgid "You can upgrade to %s %s today."
msgstr "नोंथाङा दिनैनो %s %s आव आपग्रेड खालामनो हायो"
#: pidgin/plugins/relnot.c:96
msgid "New Version Available"
msgstr "गोदान लिरस्लायनाय मोननो हाथाव"
#: pidgin/plugins/relnot.c:99
msgid "Later"
msgstr "उनाव"
#: pidgin/plugins/relnot.c:100
msgid "Download Now"
msgstr "दानो डाउनल’ड खालाम"
#: pidgin/plugins/screencap.c:291
msgid "screenshot-"
msgstr ""
#: pidgin/plugins/screencap.c:329 pidgin/plugins/screencap.c:796
msgid "Insert screenshot"
msgstr ""
#: pidgin/plugins/screencap.c:616
msgid ""
"Select the region to send and press Enter button to confirm or press Escape "
"button to cancel"
msgstr ""
#: pidgin/plugins/screencap.c:710
msgid "Insert Screens_hot..."
msgstr ""
#: pidgin/plugins/screencap.c:795
msgid "_Screenshot"
msgstr ""
#: pidgin/plugins/spellchk.c:1974
msgid "Duplicate Correction"
msgstr "डुब्लिकेट फोसाबनाय"
#: pidgin/plugins/spellchk.c:1975
msgid "The specified word already exists in the correction list."
msgstr "थि सोदोबा सिगाङावनो फोसाबनाय फारिलाइआव दङखायो।"
#: pidgin/plugins/spellchk.c:2131
msgid "Text Replacements"
msgstr "फराय बिजाब गायसननाय"
#: pidgin/plugins/spellchk.c:2144
msgid "You type"
msgstr "नोंथाङा टाइप खालाम"
#: pidgin/plugins/spellchk.c:2158
msgid "You send"
msgstr "नोंथाङा दैथाय हर"
#: pidgin/plugins/spellchk.c:2172
msgid "Whole words only"
msgstr "गासै सोदोब फोरल'"
#: pidgin/plugins/spellchk.c:2184
msgid "Case sensitive"
msgstr "केस बद गोनां"
#: pidgin/plugins/spellchk.c:2212
msgid "Add a new text replacement"
msgstr "मोनसे गोदान फराय बिजाब गायसननाय दाजाबदेर"
#: pidgin/plugins/spellchk.c:2228
msgid "You _type:"
msgstr "नोंथाङा टाइप खालाम:"
#: pidgin/plugins/spellchk.c:2232
msgid "You _send:"
msgstr "नोंथाङा दैथाय हर:"
# Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
#: pidgin/plugins/spellchk.c:2235
msgid "_Exact case match (uncheck for automatic case handling)"
msgstr "रोखोमसे केस गोरोबनाय (गावनो गाव केस हेन्डेलिंखौ आनचेख खालाम)"
#: pidgin/plugins/spellchk.c:2237
msgid "Only replace _whole words"
msgstr "गासै सोदोब फोरल' गायसन"
#: pidgin/plugins/spellchk.c:2262
msgid "General Text Replacement Options"
msgstr "सरासनस्रा फराय बिजाब गायसननाय उफ्राफोर"
#: pidgin/plugins/spellchk.c:2263
msgid "Enable replacement of last word on send"
msgstr "दैथाय हरनायाव जोबथा सोदोबनि गायसननायखौ हाहोनाय खालाम।"
# *< type
# *< ui_requirement
# *< flags
# *< dependencies
# *< priority
# *< id
#: pidgin/plugins/ticker/ticker.c:76
msgid "Buddy Ticker"
msgstr "बाडि टिकार"
#: pidgin/plugins/transparency.c:153 pidgin/plugins/transparency.c:545
#: pidgin/plugins/transparency.c:590
msgid "Opacity:"
msgstr "गोजों नङै:"
# IM Convo trans options
#: pidgin/plugins/transparency.c:512
msgid "IM Conversation Windows"
msgstr "IM रायज्लायनाय उइन्डस"
#: pidgin/plugins/transparency.c:513
msgid "_IM window transparency"
msgstr "IM उइन्डस गोजों"
#: pidgin/plugins/transparency.c:524
msgid "_Show slider bar in IM window"
msgstr "IM उइन्डआव स्लाइड बार दिन्थि"
#: pidgin/plugins/transparency.c:531
msgid "Remove IM window transparency on focus"
msgstr "फकासआव IM उइन्ड गोजोंखौ गैया खालाम।"
#: pidgin/plugins/transparency.c:534 pidgin/plugins/transparency.c:580
msgid "Always on top"
msgstr "अरायबो सायाव"
# Buddy List trans options
#: pidgin/plugins/transparency.c:566
msgid "Buddy List Window"
msgstr "बाडि फारिलाइ उइन्ड"
#: pidgin/plugins/transparency.c:567
msgid "_Buddy List window transparency"
msgstr "बाडि फारिलाइ उइन्ड गोजों"
#: pidgin/plugins/transparency.c:578
msgid "Remove Buddy List window transparency on focus"
msgstr "फकासआव बाडि फारिलाइ उइन्ड गोजोंखौ गैया खालाम।"
#: pidgin/plugins/unity.c:442
#, fuzzy
msgid "Chatroom alerts"
msgstr "रायज्लायग्रा खथा नेरसोन"
#: pidgin/plugins/unity.c:446
#, fuzzy
msgid "Chatroom message alerts _only where someone says your username"
msgstr "\t_सोरबा नोंथांनि बाहायग्रामुं बुंनाय समावल’"
#: pidgin/plugins/unity.c:455
#, fuzzy
msgid "Launcher Icon"
msgstr "आइकन थिना दोन"
#: pidgin/plugins/unity.c:459
msgid "_Disable launcher integration"
msgstr ""
#: pidgin/plugins/unity.c:467
msgid "Show number of unread _messages on launcher icon"
msgstr ""
# IM Convo trans options
#: pidgin/plugins/unity.c:475
#, fuzzy
msgid "Show number of unread co_nversations on launcher icon"
msgstr "मोनफा उइन्ड रायज्लायनायनि अनजिमा"
#: pidgin/plugins/unity.c:484
#, fuzzy
msgid "Messaging Menu"
msgstr "खौरां दैथाय हरबाय"
#: pidgin/plugins/unity.c:489
msgid "Show number of _unread messages for conversations in messaging menu"
msgstr ""
#: pidgin/plugins/unity.c:497
msgid "Show _elapsed time for unread conversations in messaging menu"
msgstr ""
# Autostart
#: pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:245
msgid "Startup"
msgstr "जागायनाय"
#: pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:246
#, c-format
msgid "_Start %s on Windows startup"
msgstr "उइन्डस जागायनायाव %s खौ जागाय"
#: pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:258
msgid "Allow multiple instances"
msgstr "बाइदि रोखोमनि बिदिन्थि गनायथि हो"
#: pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:269
msgid "_Dockable Buddy List"
msgstr "डकएबल बाडि फारिलाइ"
# Blist On Top
#: pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:273
msgid "_Keep Buddy List window on top:"
msgstr "बाडि फारिलाइ उइन्डखौ सायाव दोन:"
# XXX: Did this ever work?
#: pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:278
msgid "Only when docked"
msgstr "डक खालामनाय समावल'"
#: pidgin/plugins/xmppconsole/console.ui:64
#: pidgin/plugins/xmppconsole/xmppconsole.c:700
msgid "XMPP Console"
msgstr "XMPP कनस'ल"
#: pidgin/plugins/xmppconsole/console.ui:220
#: pidgin/plugins/xmppconsole/console.ui:299
#: pidgin/plugins/xmppconsole/console.ui:450
#, fuzzy
msgid "To:"
msgstr "सिम"
#: pidgin/plugins/xmppconsole/console.ui:231
#: pidgin/plugins/xmppconsole/console.ui:311
#: pidgin/plugins/xmppconsole/console.ui:462
#, fuzzy
msgid "Type:"
msgstr "रोखोम"
#: pidgin/plugins/xmppconsole/console.ui:268
#: pidgin/plugins/xmppconsole/console.ui:401
#: pidgin/plugins/xmppconsole/console.ui:568
#, fuzzy
msgid "Insert"
msgstr "_सोसन"
#: pidgin/plugins/xmppconsole/console.ui:323
msgid "Body:"
msgstr ""
#: pidgin/plugins/xmppconsole/console.ui:335
#, fuzzy
msgid "Subject:"
msgstr "आयदा"
# threshold spinner
#: pidgin/plugins/xmppconsole/console.ui:347
#, fuzzy
msgid "Thread:"
msgstr "थ्रेशहल्ड:"
#: pidgin/plugins/xmppconsole/console.ui:474
#, fuzzy
msgid "Show:"
msgstr "दिनथि"
#: pidgin/plugins/xmppconsole/console.ui:498
#, fuzzy
msgid "Priority:"
msgstr "गिबि खाबु"
#: pidgin/plugins/xmppconsole/xmppconsole.c:533
#, fuzzy
msgid "Logged out."
msgstr "लग इन खालामबाय"
#: pidgin/plugins/xmppconsole/xmppconsole.c:619
#, fuzzy
msgid "Not connected to XMPP"
msgstr "सार्भारजों फोनांजाबनाय नङा"
#: pidgin/plugins/xmppconsole/xmppconsole.c:759
msgid "No XMPP protocol is loaded."
msgstr ""
#: pidgin/resources/Log/log-viewer.ui:35
msgid "_Browse logs folder"
msgstr "_लगस फल्डार ब्राउज खालाम"
# Conversations
#: pidgin/resources/Log/log-viewer.ui:80
#, fuzzy
msgid "Conversations with buddy"
msgstr "%s जों रायज्लायनाय"
#: pidgin/resources/Log/log-viewer.ui:221
#, fuzzy
msgid "<b>Total log size:</b> 123 KiB"
msgstr "गासै लग महर:"
#: pidgin/resources/Whiteboard/whiteboard.ui:7
#, fuzzy
msgid "Pidgin Whiteboard"
msgstr "हवाइटबर्ड"
# XXX: Setting the GROW_Y for the following widgets don't make sense. But right now
# * it's necessary to make the width of the debug window resizable ... like I said,
# * it doesn't make sense. The bug is likely in the packing in gntbox.c.
#: pidgin/resources/Whiteboard/whiteboard.ui:45
#: pidgin/resources/Debug/debug.ui:106
#, fuzzy
msgid "_Clear"
msgstr "एंगार"
#: pidgin/resources/Prefs/vv.ui:95
#, fuzzy
msgctxt "Device for Audio Input"
msgid "Device"
msgstr "खायदा"
#: pidgin/resources/Prefs/vv.ui:130
#, fuzzy
msgctxt "Input for Audio"
msgid "Input"
msgstr "इनपुट"
#: pidgin/resources/Prefs/vv.ui:163
#, fuzzy
msgctxt "Device for Audio Output"
msgid "Device"
msgstr "खायदा"
#: pidgin/resources/Prefs/vv.ui:198
#, fuzzy
msgctxt "Output for Audio"
msgid "Output"
msgstr "आउटपुट"
#: pidgin/resources/Prefs/vv.ui:220
msgid "Volume:"
msgstr "गोसा सोदोब:"
#: pidgin/resources/Prefs/vv.ui:277
msgid "Silence threshold:"
msgstr "सिरि थ्रेसहल्ड:"
#: pidgin/resources/Prefs/vv.ui:303
#, fuzzy
msgid "Test Audio"
msgstr "अडिअ"
#: pidgin/resources/Prefs/vv.ui:334
msgid "Audio"
msgstr "अडिअ"
#: pidgin/resources/Prefs/vv.ui:384
#, fuzzy
msgctxt "Device for Video Input"
msgid "Device"
msgstr "खायदा"
#: pidgin/resources/Prefs/vv.ui:419
#, fuzzy
msgctxt "Input for Video"
msgid "Input"
msgstr "इनपुट"
#: pidgin/resources/Prefs/vv.ui:452
#, fuzzy
msgctxt "Device for Video Output"
msgid "Device"
msgstr "खायदा"
#: pidgin/resources/Prefs/vv.ui:487
#, fuzzy
msgctxt "Output for Video"
msgid "Output"
msgstr "आउटपुट"
#: pidgin/resources/Prefs/vv.ui:524
#, fuzzy
msgid "Test Video"
msgstr "लाइभ भिडिअ"
#: pidgin/resources/Prefs/vv.ui:543
msgid "Video"
msgstr "भिडिअ"
#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:19 pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:206
msgid "When away"
msgstr "जेब्ला गोजान जालाङो"
#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:23
msgid "When both away and idle"
msgstr "जेब्ला गोजान जालांनाय आरो अलसिया मोननैबो जायो"
#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:45
msgid "Based on keyboard or mouse use"
msgstr "किबर्ड एबा माउस बाहायनायाव सोनारना"
#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:74
msgid "Browser default"
msgstr "ब्राउजार डिफल्ट"
#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:82
msgid "New tab"
msgstr "गोदान टेब"
#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:97
msgid ""
"This is how your outgoing message text will appear when you use protocols "
"that support formatting."
msgstr ""
"बायजोआव थांनाय खौरां फराय बिजाबा एरै बादि नुजागोन जेब्ला नोंथाङा दाथाय दानायखौ मदद "
"होनाय प्र'ट'कलखौ बाहायो।"
#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:116
msgid "On unseen events"
msgstr ""
#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:120
msgid "On unseen text"
msgstr ""
#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:124
msgid "On unseen text and the nick was said"
msgstr ""
#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:146
msgid "Top"
msgstr "सायाव"
#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:150
msgid "Bottom"
msgstr "गाहायाव"
#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:154
msgid "Left"
msgstr "आगसि"
#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:158
msgid "Right"
msgstr "आगदा"
#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:162
msgid "Left Vertical"
msgstr "आगसि थोंगोर थानाय"
#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:166
msgid "Right Vertical"
msgstr "आगदा थोंगोर थानाय"
#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:184
msgid "On unread messages"
msgstr "फरायै खौरांआव"
#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:265
msgid "No proxy"
msgstr "जेबो प्रक्सि गैया"
#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:277
#, fuzzy
msgid "Tor/Privacy (SOCKS 5)"
msgstr "Tor/गुमुरगोनां (SOCKS5)"
#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:324
#, fuzzy
msgid "DirectSound"
msgstr "डिरेक्टरि"
#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:331
msgid "ESD"
msgstr ""
#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:338
msgid "ALSA"
msgstr ""
#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:345
#, fuzzy
msgid "PlaySound"
msgstr "सोदोबखौ दाम"
#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:352
msgid "Console beep"
msgstr "कनस'ल बिप"
#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:366
msgid "No sounds"
msgstr "जेबो सोदोब गैया"
# *< api_version
# *< type
# *< ui_requirement
# *< flags
# *< dependencies
# *< priority
# *< id
#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:486
msgid "_Show system tray icon:"
msgstr "_सिस्टेम ट्रे आइकन दिन्थि:"
# *< api_version
# *< type
# *< ui_requirement
# *< flags
# *< dependencies
# *< priority
# *< id
#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:523
msgid "System Tray Icon"
msgstr "सिस्टेम ट्रे आइकन"
# Conversations
#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:563
msgid "_Hide new IM conversations:"
msgstr "गोदान IM रायज्लायनाय एरसोखोमा:"
#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:600
msgid "Minimi_ze new conversation windows"
msgstr "गोदान सावरायनाय उइन्डसखौ मिनिमाइज खालाम"
#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:621
msgid "Conversation Window"
msgstr "रायज्लायनाय उइन्ड’"
#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:654
msgid "Show IMs and chats in _tabbed windows"
msgstr "IMs आरो सावरायनायखौ टेब खालामनाय उइन्डआव दिन्थि"
#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:675
#, fuzzy
msgid "Show closed b_utton on tabs"
msgstr "टेबआव बन्द बुथामखौ दिन्थि"
#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:697
msgid "_Placement:"
msgstr "दोननाय:"
# Conversations
#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:742
msgid "N_ew conversations:"
msgstr "गोदान रायज्लायनाय:"
# All the tab options!
#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:793
msgid "Tabs"
msgstr "टेबफोर"
#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:809
msgid "Interface"
msgstr "इन्टारफेस"
#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:850
msgid "Browser preferences are configured in GNOME preferences"
msgstr "ब्राउजार पसन्दफोरखौ GNOME पसन्दफोराव बायजोमहर खालामनाय जायो"
#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:874
#, fuzzy
msgid "Browser configuration program was not found."
msgstr "<b>ब्राउजार बायजो महर हाबाफारिखौ मोनाखै।</b>"
#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:887
msgid "Configure _Browser"
msgstr "ब्राउजारखौ बायजो महर दा"
#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:927
msgid "_Browser:"
msgstr "_ब्राउजार:"
#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:972
msgid "_Open link in:"
msgstr "..आव सोमोन्दो खेव:"
#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:1017
#, c-format
msgid ""
"_Manual:\n"
"(%s for URL)"
msgstr ""
"मेनुयेल (_M):\n"
" (%s URLनि थाखाय)"
#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:1062
msgid "Browser Selection"
msgstr "ब्राउजार सायखनाय"
#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:1078
msgid "Browser"
msgstr "ब्राउजार"
#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:1115
#, fuzzy
msgid "Chat notification:"
msgstr "फोसावथायखौ प'प आप खालाम"
#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:1150
msgid "Show _formatting on incoming messages"
msgstr "हाबफैनाय खौरांफोराव दाथाय दानायखौ दिन्थि"
#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:1165
msgid "Close IMs immediately when the tab is closed"
msgstr "टेबखौ बन्द खालामनाय समाव IMs खौ हरखाबै बन्द खालाम "
#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:1179
msgid "Show _detailed information"
msgstr "गुवारै मोनथिहोनायखौ दिनथि"
#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:1194
msgid "Enable buddy ic_on animation"
msgstr "एनिमेशनआव बाडि आइकनखौ हाहोनाय खालाम"
#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:1209
msgid "_Notify buddies that you are typing to them"
msgstr "बाडिफोरखौ मिथिसार हो जायखौ नोंथाङा टाइप खालाम गासिनो दङ"
#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:1224
msgid "Highlight _misspelled words"
msgstr "गोरोन्थि बानाम सोदोबखौ हाइलाइट खालाम"
#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:1239
msgid "Use smooth-scrolling"
msgstr "मिहि-स्क्रलिं बाहाय"
#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:1253
msgid "F_lash window when IMs are received"
msgstr "उइन्ड फ्लाश खालाम जेब्ला IMs खौ मोननाय जायो।"
#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:1272
msgid "Resize incoming custom smileys"
msgstr "हाबफैनाय कास्टम मिनिस्लुखौ फिन महर हो"
#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:1288
msgid "Maximum size:"
msgstr "बांसिन महर:"
#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:1326
msgid "Minimum input area height in lines:"
msgstr "खमसिन इनपुट ओनसोलानि गोजौयाव सारिफोराव:"
#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:1394
msgid "Use font from _theme"
msgstr "थिम निफ्राय फन्टखौ बाहाय"
#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:1417
msgid "Conversation _font:"
msgstr "सावरायनायनि फन्ट:"
# And now for the buttons
#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:1456
msgid "Font"
msgstr "फन्ट"
#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:1527
msgid "Default Formatting"
msgstr "डिफल्ट दाथाय दानाय"
#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:1580
msgid "Log _format:"
msgstr "लग_दाथाय:"
#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:1617
msgid "Log all _instant messages"
msgstr "गासै हरखाब खौरांफोरखौ लग खालाम"
#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:1632
msgid "Log all c_hats"
msgstr "गासै सावरायनायखौ लग खालाम"
#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:1647
msgid "Log all _status changes to system log"
msgstr "सिस्टेम लगआव गासै थाखोमान सोलायनायखौ लग खालाम"
#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:1721
msgid "ST_UN server:"
msgstr "STUN सार्भार:"
#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:1735
#, fuzzy
msgid "Example: stunserver.org"
msgstr "<span style=\"italic\"> बिदिन्थि: stunserver.org</span>"
#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:1754
#, fuzzy
msgid "Use _automatically detected IP address"
msgstr "संना दिहुननाय IP थंखौ गावनो गाव महरै बाहाय: %s"
#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:1777
msgid "Public _IP:"
msgstr "पाब्लिक_IP:"
#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:1815
msgid "IP Address"
msgstr "IP थं"
#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:1847
msgid "_Enable automatic router port forwarding"
msgstr "गावनो गाव रुटार पर्ट फरवार्डिंखौ मावथि खालाम"
#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:1867
msgid "_Manually specify range of ports to listen on:"
msgstr "खोनासंनो थाखाय पर्टफोरनि सारिसिमाखौ मेनुयेलि थिक खालाम:"
#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:1889
msgid "_Start:"
msgstr "जागाय:"
#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:1902 pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:1930
#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:2388
msgid "0"
msgstr ""
#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:1916
msgid "_End:"
msgstr "फोजोब:"
#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:1962
msgid "Ports"
msgstr "पर्ट"
#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:2001
msgid "_TURN server:"
msgstr "_TURN सार्भार:"
#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:2028
msgid "_UDP Port:"
msgstr "_UDP पर्ट:"
#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:2055
msgid "T_CP Port:"
msgstr "TCP पर्ट:"
#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:2094
msgid "Use_rname:"
msgstr "बाहायग्रामुं:"
#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:2120
msgid "Pass_word:"
msgstr "पासवर्ड:"
#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:2159
msgid "Relay Server (TURN)"
msgstr "फोसावहरनाय सार्भार (TURN)"
#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:2213
msgid "Proxy preferences are configured in GNOME preferences"
msgstr "प्रक्सि पसन्दफोरखौ GNOME पसन्दफोराव बायजोमहर खालामनाय जायो"
#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:2231
#, fuzzy
msgid "Proxy configuration program was not found."
msgstr "<b>प्रक्सी बायजो महर हाबाफारिखौ मोनाखै।</b>"
#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:2244
msgid "Configure _Proxy"
msgstr "प्रक्सीखौ बायजो महर दा"
#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:2277
msgid "Use remote _DNS with SOCKS4 proxies"
msgstr "SOCKS4 प्रक्सिफोरजों रिमट_DNS खौ बाहाय"
#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:2299
msgid "Proxy t_ype:"
msgstr "प्रक्सि रोखोम:"
#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:2372
msgid "P_ort:"
msgstr "पर्ट:"
#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:2402
msgid "User_name:"
msgstr "बाहायग्रामुं:"
#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:2475
msgid "Proxy Server"
msgstr "प्रक्सि सार्भार"
#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:2528
msgid "Keyring:"
msgstr ""
#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:2586
#, fuzzy
msgid "Password Storage"
msgstr "पासवर्ड सोलायबाय"
#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:2623
msgid "_Method:"
msgstr "मेथ'ड:"
#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:2674
#, c-format
msgid ""
"Sound c_ommand:\n"
"(%s for filename)"
msgstr ""
"सोदोब बिथोन:\n"
"(फाइल मुंनि थाखाय %s)"
#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:2707
msgid "M_ute sounds"
msgstr "सोदोबखौ सोदोबगैयै खालाम"
# Remove on focus button
#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:2722
msgid "Sounds when conversation has _focus"
msgstr "रायज्लायनायाव फकास थानाय समाव सोदोबफोर"
#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:2744
msgid "_Enable sounds:"
msgstr "सोदोबखौ हाहोनाय खालाम:"
#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:2844
msgid "Play"
msgstr "दाम"
#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:2894
msgid "_Browse..."
msgstr "ब्राउज..."
#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:2924
msgid "_Reset"
msgstr "फिन फज"
#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:3006
msgid "_Report idle time:"
msgstr "अलसिया समखौ रिपर्ट खालाम:"
#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:3051
msgid "_Minutes before becoming idle:"
msgstr "_अलसिया जानायनि सिगां सम:"
#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:3089
msgid "Change to this status when _idle:"
msgstr "अलसिया जानाय समाव बे थाखोमानखौ सोलाय"
# *< api_version
# *< type
# *< ui_requirement
# *< flags
# *< dependencies
# *< priority
# *< id
#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:3158
msgid "_Auto-reply:"
msgstr "गावआरि फिननाय:"
#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:3234
msgid "Use status from last _exit at startup"
msgstr "जागायनायाव जोबथा ओंखारलांनाय निफ्राय थाखोमानखौ बाहाय"
#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:3256
msgid "Status to a_pply at startup:"
msgstr "जागायनायाव थाखोमान बाहायनो:"
# Signon status stuff
#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:3284
msgid "Status at Startup"
msgstr "जागायनायाव थाखोमान"
# Autostart
#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:3300
msgid "Status / Idle"
msgstr "थाखोमान/अलसिया"
#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:3332
msgid ""
"Select a theme that you would like to use from the lists below.\n"
"New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme "
"list."
msgstr ""
"गाहायनि लिस्टफोर निफ्राय नोंथाङा बाहायनो लुबैनाय मोनसे थिमखौ सायख।\n"
" थिम लिस्ट सिम गोदान थिमफोरखौ बोबोनानै आरो दोननानै बेफोरखौ इनष्टल खालामनो हायो।"
#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:3351
msgid "Buddy List Theme:"
msgstr "बाडि लिस्ट थिम:"
#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:3405
msgid "Status Icon Theme:"
msgstr "थाखोमान आइकन थिम:"
#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:3459
msgid "Sound Theme:"
msgstr "सोदोब थिम:"
#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:3513
msgid "Smiley Theme:"
msgstr "मिनिस्लु थिम:"
#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:3567
msgid "Theme Selections"
msgstr "थिम सायखनायफोर"
#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:3583
msgid "Themes"
msgstr "थिमफोर"
#: pidgin/resources/Xfer/xfer.ui:202
msgid "Close this window when all transfers _finish"
msgstr "गासै जायगा सोलायनाय जोबनायाव बे उइन्डखौ बन्द खालाम"
#: pidgin/resources/Xfer/xfer.ui:218
msgid "C_lear finished transfers"
msgstr "जोबनाय जायगा सोलायनायफोरखौ एंगार"
#: pidgin/resources/Xfer/xfer.ui:295
msgid "Filename:"
msgstr "फाइल मुं:"
#: pidgin/resources/Xfer/xfer.ui:311
msgid "Local File:"
msgstr "जायगानि फाइल:"
#: pidgin/resources/Xfer/xfer.ui:343
msgid "Speed:"
msgstr "खारथाय:"
#: pidgin/resources/Xfer/xfer.ui:359
msgid "Time Elapsed:"
msgstr "सम बारलांबाय:"
#: pidgin/resources/Xfer/xfer.ui:375
msgid "Time Remaining:"
msgstr "आद्रा थानाय सम:"
# "Download Details" arrow
#: pidgin/resources/Xfer/xfer.ui:513
msgid "File transfer _details"
msgstr "फाइल जायगा सोलायनाय गुवारै"
#: pidgin/resources/About/about.ui:115
msgid "Pidgin"
msgstr "पिडजिन"
#: pidgin/resources/About/about.ui:154
msgid "General"
msgstr "सरासनस्रा"
#: pidgin/resources/About/about.ui:191
#, fuzzy
msgid "Developers"
msgstr "दानि जौगाहोग्राफोर"
#: pidgin/resources/About/about.ui:226
#, fuzzy
msgid "Translators"
msgstr "गोदोनि राव सोलायग्राफोर"
#: pidgin/resources/Debug/debug.ui:90
#, fuzzy
msgid "_Save..."
msgstr "थिखानाय..."
#: pidgin/resources/Debug/debug.ui:156
msgid "Filter"
msgstr "फिल्टार"
#: pidgin/resources/Debug/debug.ui:158
#, fuzzy
msgid "_Filter"
msgstr "फिल्टार"
#: pidgin/resources/Debug/debug.ui:179
#, fuzzy
msgid "Click for more options."
msgstr "गोबां उफ्राफोरनि थाखाय आगदाथिंखौ क्लिक खालाम।"
#: pidgin/resources/Debug/debug.ui:209
msgid "Level "
msgstr "लेभेल"
#: pidgin/resources/Debug/debug.ui:229
msgid "Select the debug filter level."
msgstr "डिबाग फिल्टार लेभेल सायख"
#: pidgin/resources/Debug/debug.ui:232
msgid "All"
msgstr "गासै"
#: pidgin/resources/Debug/debug.ui:233
msgid "Misc"
msgstr "बायदि रोखोमनि"
#: pidgin/resources/Debug/debug.ui:235
msgid "Warning"
msgstr "सांग्रांथि"
#: pidgin/resources/Debug/debug.ui:237
msgid "Fatal Error"
msgstr "गिलु बालु गोरोन्थि"
#: pidgin/resources/Debug/debug.ui:289
msgid "Invert"
msgstr "उल्था खालाम"
#: pidgin/resources/Debug/debug.ui:304
msgid "Highlight matches"
msgstr "गोरोबनाय फोरखौ हाइलाइट खालाम"
#: pidgin/resources/Debug/plugininfo.ui:10
#, fuzzy
msgid "Pidgin Plugin Information"
msgstr "प्लागिन मोनथिहोनाय"
# Conversations
#: pidgin/resources/Conversations/invite_dialog.ui:8
#, fuzzy
msgid "Invite to conversation..."
msgstr " रायज्लायनायाव हांख्रायनाय"
#: pidgin/resources/Conversations/invite_dialog.ui:82
#, fuzzy
msgid "Contact:"
msgstr "जगाजग"
#~ msgid "%s. Try `%s -h' for more information.\n"
#~ msgstr "%s. गोबां मोन्थिहोनायनि थाखाय `%s -h' खौ नाजा।\n"
#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "Usage: %s [OPTION]...\n"
#~ "\n"
#~ " -c, --config=DIR use DIR for config files\n"
#~ " -d, --debug print debugging messages to stderr\n"
#~ " -h, --help display this help and exit\n"
#~ " -n, --nologin don't automatically login\n"
#~ " -v, --version display the current version and exit\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "बाहायथि: %s [OPTION]...\n"
#~ "\n"
#~ " -c, --बाइजोमहर=DIR बाइजोमहर फाइलफोरनि थाखाय DIR खौ बाहाय\n"
#~ " -d, --डेबाग डोबागिं खौरांफोरखौ stderr आव साफाय\n"
#~ " -h, --मदद बे मददखौ दिन्थिफुं आरो ओंखार लां\n"
#~ " -n, --लगिन गैया गावनो गाव महरै लगिन खालामनो नाङा\n"
#~ " -v, --लिरस्लायनाय दानि लिरस्लायनायखौ दिन्थिफुं आरो ओंखार लां।\n"
#~ msgid "Certificate Import"
#~ msgstr "चार्टिफिकेट लाबोनाय"
#~ msgid "Specify a hostname"
#~ msgstr "मोनसे हस्टमुंखौ थिक खालाम"
#~ msgid "Type the host name this certificate is for."
#~ msgstr "बे चार्टिफिकेटनि थाखाय हस्टमुंखौ टाइप खालाम।"
#~ msgid ""
#~ "File %s could not be imported.\n"
#~ "Make sure that the file is readable and in PEM format.\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s फाइलखौ लाबोनो हायाखै।\n"
#~ "फाइला फराय जाथाव आरो PEM दाथायाव दङ नामा रोखा खालाम।\n"
#~ msgid "Certificate Import Error"
#~ msgstr "चार्टिफिकेट लाबोनायाव गोरोनथि"
#~ msgid "X.509 certificate import failed"
#~ msgstr "X.509 चार्टिफिकेट लाबोनाया फेलें जाबाय"
#~ msgid "Select a PEM certificate"
#~ msgstr "मोनसे PEM चार्टिफिकेट सायख"
#~ msgid ""
#~ "Export to file %s failed.\n"
#~ "Check that you have write permission to the target path\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s फाइलाव दैथाय हरनाया फेलें जाबाय।\n"
#~ "नोंथांहा थांखि लामायाव लिरनायनि गनायथि थानायखौ आनजाद खालाम\n"
#~ msgid "Certificate Export Error"
#~ msgstr "चार्टिफिकेट दैथायनायाव गोरोनथि"
#~ msgid "X.509 certificate export failed"
#~ msgstr "X.509 चार्टिफिकेट दैथाय हरनाया फेलें जाबाय।"
#~ msgid "PEM X.509 Certificate Export"
#~ msgstr "PEM X.509 चार्टिफिकेट दैथायनाय"
#~ msgid "Certificate for %s"
#~ msgstr "%s नि थाखाय चार्टिफिकेट"
#~ msgid ""
#~ "Common name: %s\n"
#~ "\n"
#~ "SHA1 fingerprint:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "सरासनस्रा मुं: %s\n"
#~ "\n"
#~ "SHA1 फिंगार प्रिन्ट:\n"
#~ "%s"
#~ msgid "SSL Host Certificate"
#~ msgstr "SSL हस्ट चार्टिफिकेट"
#~ msgid "Really delete certificate for %s?"
#~ msgstr "%s नि थाखाय चार्टिफिकेटखौ थारैनो खोमोरनो नामा?"
#~ msgid "Confirm certificate delete"
#~ msgstr "चार्टिफिकेट खोमोरनोखौ रोखा खालाम"
#~ msgid "Certificate Manager"
#~ msgstr "चार्टिफिकेट मेनेजार"
#~ msgid "Error loading plugin"
#~ msgstr "प्लागिन ल'ड खालामनायाव जानाय गोरोनथि"
#~ msgid "The selected file is not a valid plugin."
#~ msgstr "सायखखानाय फाइला मोनसे बाहाय जाथाव प्लागिन नङा।"
#~ msgid ""
#~ "Please open the debug window and try again to see the exact error message."
#~ msgstr "अननानै डेबाग उइन्डखौ खेव आरो थि गोरोनथि खौरांखौ नायनो थाखाय फिन नाजा।"
#~ msgid "Select plugin to install"
#~ msgstr "इनष्टल खालामनो थाखाय प्लागिन सायख"
#~ msgid "Install Plugin..."
#~ msgstr "प्लागिनखौ इनष्टल खालाम..."
#~ msgid "Pounce Who"
#~ msgstr "सोरखौ पाउन्स खालामनो"
#~ msgid "Show Idle Time"
#~ msgstr "अलसिया समय दिनथि"
#~ msgid "Show Offline Buddies"
#~ msgstr "अफलाइन बाडिफोरखौ दिनथि"
#~ msgid "Notify buddies when you are typing"
#~ msgstr "नोंथाङा ताइप खालामनाय समाव बाडिफोरखौ मोन्थिसार हो"
#~ msgid "Log IMs"
#~ msgstr "लग IM"
#~ msgid "Log chats"
#~ msgstr "लग सावरायनाय"
#~ msgid "Log status change events"
#~ msgstr "लग थाखोमान सोलायनाय जाथाय"
#~ msgid "Report Idle time"
#~ msgstr "अलसिया समखौ रिपर्ट खालाम"
#~ msgid "Change status when idle"
#~ msgstr "अलसिया समाव थाखोमान सोलाय"
#~ msgid "Minutes before changing status"
#~ msgstr "थाखोमान सोलायनायनि सिगां सम"
#~ msgid "Change status to"
#~ msgstr "..आव थाखोमान सोलाय"
# Buddy List trans options
#~ msgid "Buddy logs in"
#~ msgstr "बाडि लग इन"
# Buddy List
#~ msgid "Buddy logs out"
#~ msgstr "बाडि लग आउट"
#~ msgid "Message received"
#~ msgstr "खौरां मोनबाय"
#~ msgid "Message received begins conversation"
#~ msgstr "खौरां मोननाया रायज्लायनायखौ जागायो"
#~ msgid "Person enters chat"
#~ msgstr "सुबुं सावरायनायाव हाबो"
#~ msgid "Person leaves chat"
#~ msgstr "सुबुं सावरायनायखौ नागारो"
#~ msgid "You talk in chat"
#~ msgstr "नोंथाङा सावरायनायाव रायलायो"
#~ msgid "Others talk in chat"
#~ msgstr "गुबुनफ्रा सावरायनायाव रायलायो"
#~ msgid "Someone says your username in chat"
#~ msgstr "सोरबा बुङो नोंथांनि बाहायग्रामुङा रायज्लायनायाव दं"
#~ msgid "Attention received"
#~ msgstr "गोसो होनायखौ मोनबाय"
#~ msgid "Volume(0-100):"
#~ msgstr "भलियाम(0-100):"
#~ msgid "Use different status for following accounts"
#~ msgstr "गाहायनि एकाउन्टनि थाखाय गुबुन थाखोमान बाहाय"
#~ msgid "Certificates"
#~ msgstr "चार्टिफिकेटफोर"
#~ msgid "GntClipboard"
#~ msgstr "Gnt क्लिपबोर्ड"
#~ msgid "Clipboard plugin"
#~ msgstr "क्लिपबोर्ड प्लागिन"
#~ msgid ""
#~ "When the gnt clipboard contents change, the contents are made available "
#~ "to X, if possible."
#~ msgstr ""
#~ "जेब्ला gnt क्लिपबोर्डनि आयदाया सोलायो, जदि जानो हाथाव जायोब्ला आयदाफोरखौ X आव "
#~ "मोननो हाथाव खालामनाय जायो।"
#~ msgid "Buddy signs on/off"
#~ msgstr "बाडि साइन अन/अफ खालाम "
#~ msgid "You receive an IM"
#~ msgstr "नोंथाङा मोनसे IM मोनो"
#~ msgid "Someone speaks in a chat"
#~ msgstr "सोरबाया सावरायनायाव बुङो"
#~ msgid "Someone says your name in a chat"
#~ msgstr "सोरबाया सावरायनायाव नोंथांनि मुंखौ बुङो"
#~ msgid "GntGf"
#~ msgstr "GntGf"
#~ msgid "Toaster plugin"
#~ msgstr "टस्टार प्लागिन"
#~ msgid "GntHistory"
#~ msgstr "Gnt जारिमिन"
#~ msgid "Shows recently logged conversations in new conversations."
#~ msgstr "गोदान रायज्लायनायफोराव बावैसो लग खालामनाय रायज्लायनायफोरखौ दिनथियो।"
#~ msgid ""
#~ "When a new conversation is opened this plugin will insert the last "
#~ "conversation into the current conversation."
#~ msgstr ""
#~ "जेब्ला गोदान रायज्लायनाया बे प्लागिन खेवनाया जोबथा रायज्लायनायखौ दानि "
#~ "रायज्लायनायाव सोसनगोन। "
#~ msgid "TinyURL"
#~ msgstr "TinyURL"
#~ msgid "TinyURL plugin"
#~ msgstr "TinyURL प्लागिन"
#~ msgid "When receiving a message with URL(s), use TinyURL for easier copying"
#~ msgstr ""
#~ "URL (फोर) जों मोनसे खौरां मोननाय समाव, गोर्लैयै कपि खालामनायनि थाखाय TinyURL खौ "
#~ "बाहाय "
#~ msgid "Online/Offline"
#~ msgstr "अनलाइन/अफलाइन"
#~ msgid "Meebo"
#~ msgstr "मिब'"
#~ msgid "No Grouping"
#~ msgstr "जेबो हानजा खालामाखै"
#~ msgid "Nested Grouping (experimental)"
#~ msgstr "नेस्टेड हानजा खालामनाय (आनजाद नायनाय)"
#~ msgid "Provides alternate buddylist grouping options."
#~ msgstr "उफ्राफोरखौ हानजा खालामनाय सोलायस्लु बाडि फारिलाइखौ होयो।"
#~ msgid "GntLastlog"
#~ msgstr "Gnt जोबथा लग"
#~ msgid "Lastlog plugin."
#~ msgstr "जोबथा लग प्लागिन ।"
#~ msgid "The certificate is self-signed and cannot be automatically checked."
#~ msgstr ""
#~ "चार्टिफिकेटा हार्सिं-सहिहोजानाय आरो बेखौ गावनो गाव महरै आनजाद खालामनो हाया।"
#~ msgid ""
#~ "The certificate is not trusted because no certificate that can verify it "
#~ "is currently trusted."
#~ msgstr ""
#~ "चार्टिफिकेटखौ फोथायनो हाया मानोना दासान्दि फोथायनाय नाइबिजिरनो हानाय बादि "
#~ "जेबो चार्टिफिकेट गैया।"
#~ msgid ""
#~ "The certificate is not valid yet. Check that your computer's date and "
#~ "time are accurate."
#~ msgstr ""
#~ "चार्टिफिकेटा दासिमबो बाहायजाथाव नङा। नोंथांनि कम्पुटारनि खालार आरो समा गेबें नामा "
#~ "आनजाद खालाम।"
#~ msgid ""
#~ "The certificate has expired and should not be considered valid. Check "
#~ "that your computer's date and time are accurate."
#~ msgstr ""
#~ "चार्टिफिकेटा मेयाद बारबाय आरो बेखौ बाहायजाथाव होनानै साननो नाङा। नोंथांनि "
#~ "कम्पुटारनि खालार आरो समा गेबें नामा आनजाद खालाम।"
#~ msgid "The certificate presented is not issued to this domain."
#~ msgstr "दिन्थिफुंनाय चार्टिफिकेटखौ बे डमेइनाव इसु खालामाखै।"
#~ msgid ""
#~ "You have no database of root certificates, so this certificate cannot be "
#~ "validated."
#~ msgstr ""
#~ "नोंथांहा रुट चार्टिफिकेटनि जेबो डाटाबेस गैया, बेखायनो बे चार्टिफिकेटखौ बाहाय जाथाव "
#~ "खालामनो हाया।"
#~ msgid "The certificate chain presented is invalid."
#~ msgstr "दिन्थिनाय चार्टिफिकेट सेइना बाहायजाथाव नङा।"
#~ msgid "The certificate has been revoked."
#~ msgstr "चार्टिफिकेटखौ बातिल खालामबाय।"
#~ msgid "(DOES NOT MATCH)"
#~ msgstr "(DOES NOT MATCH)"
#~ msgid "%s has presented the following certificate for just-this-once use:"
#~ msgstr "खालि खेबसे बाहायनायनि थाखाय %s आ गाहायनि चार्टिफिकेटखौ होबाय:"
#~ msgid ""
#~ "Common name: %s %s\n"
#~ "Fingerprint (SHA1): %s"
#~ msgstr ""
#~ "सरासनस्रा मुं: %s %s\n"
#~ "फिंगार प्रिन्ट (SHA1): %s"
#~ msgid "Single-use Certificate Verification"
#~ msgstr "मोनसेल-बाहायनाय चार्टिफिकेट नायबिजिरनाय"
#~ msgid "Certificate Authorities"
#~ msgstr "चार्टिफिकेट मोनथाय गोहो गोनां"
#~ msgid "SSL Peers Cache"
#~ msgstr "SSL पियारस केछ"
#~ msgid "Accept certificate for %s?"
#~ msgstr "%s नि थाखाय चार्टिफिकेटखौ आजावनो नामा?"
#~ msgid "SSL Certificate Verification"
#~ msgstr "SSL चार्टिफिकेट नायबिजिरनाय"
#~ msgid "_View Certificate..."
#~ msgstr "_चार्टिफिकेटखौ नाय..."
#~ msgid "The certificate for %s could not be validated."
#~ msgstr "%s नि थाखाय चार्टिफिकेटखौ बाहाय जाथाव खालामनो हायाखै।"
#~ msgid "SSL Certificate Error"
#~ msgstr "SSL चार्टिफिकेट गोरोनथि"
#~ msgid "Unable to validate certificate"
#~ msgstr "चार्टिफिकेटखौ बाहायजाथाव खालामनो हायाखै"
#~ msgid ""
#~ "The certificate claims to be from \"%s\" instead. This could mean that "
#~ "you are not connecting to the service you believe you are."
#~ msgstr ""
#~ "बेनि सोलायै चार्टिफिकेटा \"%s\" निफ्राय फैनाय बादि दाबि खालामो। बेनि ओंथिया जाबाय "
#~ "नोंथाङा फोथायनाय सिबिथायजों नोंथाङा फोनां जाबाखै।"
#~ msgid ""
#~ "Common name: %s\n"
#~ "\n"
#~ "Fingerprint (SHA1): %s\n"
#~ "\n"
#~ "Activation date: %s\n"
#~ "Expiration date: %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "सरासनस्रा मुं: %s\n"
#~ "\n"
#~ "फिंगार प्रिन्ट (SHA1): %s\n"
#~ "\n"
#~ "मावथि खालामथाय अक्ट': %s\n"
#~ "मेयाद बारनाय अक्ट': %s\n"
#~ msgid "Certificate Information"
#~ msgstr "चार्टिफिकेटनि मोनथिहोनाय"
#~ msgid "Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below"
#~ msgstr ""
#~ "पार्पलनि D-BUS सार्भारखौ गाहायाव फारिलाइ खालामनाय जाहोननि थाखाय सालायनाय "
#~ "जायाखै।"
#~ msgid "Unable to create new resolver process\n"
#~ msgstr "गोदान रिजल्भार प्रेचेस सोरजिनो हायाखै\n"
#~ msgid "Unable to send request to resolver process\n"
#~ msgstr "रिजल्भार प्रेचेसआव खावलायनाय दैथाय हरनो हायाखै\n"
#~ msgid ""
#~ "Error resolving %s:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "%s रिजल्भ खालामनायाव जानाय गोरोन्थि:\n"
#~ "%s"
#~ msgid "Error resolving %s: %d"
#~ msgstr "%s रिजल्भ खालामनायाव जानाय गोरोन्थि: %d"
#~ msgid ""
#~ "Error reading from resolver process:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "रिजल्भार प्रेचेस निफ्राय फरायनायाव जानाय गोरोन्थि:\n"
#~ "%s"
#~ msgid "Resolver process exited without answering our request"
#~ msgstr "जोंनि खावलायनायखौ फिन होयागारानो सुस्रांग्रा खान्थिया ओंखार लांबाय"
#~ msgid "Error converting %s to punycode: %d"
#~ msgstr "%s खौ punycode आव सोलाय होनायाव जानाय गोरोन्थि: %d"
#~ msgid "Thread creation failure: %s"
#~ msgstr "थ्रेड सोरजिनाय फेलें: %s"
# #-#-#-#-# gnome-applets.gnome-2-2.hi.po (gnome-applets 2.x) #-#-#-#-#
# gnome-session/gsm-client-row.c:43
# #-#-#-#-# gnome-session.gnome-2-2.hi.po (gnome-session VERSION) #-#-#-#-#
#~ msgid "Unknown reason"
#~ msgstr "मोन्थिमोनै जाहोन"
#~ msgid "Aborting DNS lookup in Tor Proxy mode."
#~ msgstr "Tor प्रक्सि म’डाव DNS नागिरनायखौ नेवसिगासिनो दं।"
#~ msgid "Run the command in a terminal"
#~ msgstr "टार्मिनाल आव बिथोन सालाय"
#~ msgid "The command used to handle \"aim\" URLs, if enabled."
#~ msgstr "हायोब्ला, बिथोनआ \"aim\" URLs खौ हेन्डेल खालामनो बाहायो।"
#~ msgid "The command used to handle \"gg\" URLs, if enabled."
#~ msgstr "हायोब्ला, बिथोनआ \"gg\" URLs खौ हेन्डेल खालामनो बाहायो।"
#~ msgid "The command used to handle \"icq\" URLs, if enabled."
#~ msgstr "हायोब्ला, बिथोनआ \"icq\" URLs खौ हेन्डेल खालामनो बाहायो।"
#~ msgid "The command used to handle \"irc\" URLs, if enabled."
#~ msgstr "हायोब्ला, बिथोनआ \"irc\" URLs खौ हेन्डेल खालामनो बाहायो।"
#~ msgid "The command used to handle \"msnim\" URLs, if enabled."
#~ msgstr "हायोब्ला, बिथोनआ \"msnim\" URLs खौ हेन्डेल खालामनो बाहायो।"
#~ msgid "The command used to handle \"sip\" URLs, if enabled."
#~ msgstr "हायोब्ला, बिथोनआ \"sip\" URLs खौ हेन्डेल खालामनो बाहायो।"
#~ msgid "The command used to handle \"xmpp\" URLs, if enabled."
#~ msgstr "म"
#~ msgid "The command used to handle \"ymsgr\" URLs, if enabled."
#~ msgstr "हायोब्ला, बिथोनआ \"ymsgr\" URLs खौ हेन्डेल खालामनो बाहायो।"
#~ msgid "The handler for \"aim\" URLs"
#~ msgstr "\"aim\" URLs नि थाखाय हेन्डेल खालामग्रा"
#~ msgid "The handler for \"gg\" URLs"
#~ msgstr "\"gg\" URLs नि थाखाय हेन्डेल खालामग्रा"
#~ msgid "The handler for \"icq\" URLs"
#~ msgstr "\"icq\" URLs नि थाखाय हेन्डेल खालामग्रा"
#~ msgid "The handler for \"irc\" URLs"
#~ msgstr "\"irc\" URL नि थाखाय हेन्डेल खालामग्रा"
#~ msgid "The handler for \"msnim\" URLs"
#~ msgstr "\"msnim\" URL नि थाखाय हेन्डेल खालामग्रा"
#~ msgid "The handler for \"sip\" URLs"
#~ msgstr "\"sip\" URLs नि थाखाय हेन्डेल खालामग्रा"
#~ msgid "The handler for \"xmpp\" URLs"
#~ msgstr "\"xmpp\" URLs नि थाखाय हेन्डेल खालामग्रा"
#~ msgid "The handler for \"ymsgr\" URLs"
#~ msgstr "\"ymsgr\" URL नि थाखाय हेन्डेल खालामग्रा"
#~ msgid ""
#~ "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"aim"
#~ "\" URLs."
#~ msgstr ""
#~ "थार जदि \"command\"चाबिआव थि खालामनाय बिथोनआ \"aim\" URLs खौ हेन्डेल खालाम "
#~ "थारनांगोन।"
#~ msgid ""
#~ "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"gg\" "
#~ "URLs."
#~ msgstr ""
#~ "थार जदि \"command\"चाबिआव थि खालामनाय बिथोनआ \"gg\" URLs खौ हेन्डेल खालाम "
#~ "थारनांगोन।"
#~ msgid ""
#~ "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"icq"
#~ "\" URLs."
#~ msgstr ""
#~ "थार जदि \"command\"चाबिआव थि खालामनाय बिथोनआ \"icq\" URLs खौ हेन्डेल खालाम "
#~ "थारनांगोन।"
#~ msgid ""
#~ "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"irc"
#~ "\" URLs."
#~ msgstr ""
#~ "थार जदि \"command\"चाबिआव थि खालामनाय बिथोनआ \"irc\" URLs खौ हेन्डेल खालाम "
#~ "थारनांगोन।"
#~ msgid ""
#~ "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"msnim"
#~ "\" URLs."
#~ msgstr ""
#~ "थार जदि \"command\"चाबिआव थि खालामनाय बिथोनआ \"msnim\" URLs खौ हेन्डेल खालाम "
#~ "थारनांगोन।"
#~ msgid ""
#~ "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"sip"
#~ "\" URLs."
#~ msgstr ""
#~ "थार जदि \"command\"चाबिआव थि खालामनाय बिथोनआ \"sip\" URLs खौ हेन्डेल खालाम "
#~ "थारनांगोन।"
#~ msgid ""
#~ "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"xmpp"
#~ "\" URLs."
#~ msgstr ""
#~ "थार जदि \"command\"चाबिआव थि खालामनाय बिथोनआ \"xmpp\" URLs खौ हेन्डेल खालाम "
#~ "थारनांगोन।"
#~ msgid ""
#~ "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"ymsgr"
#~ "\" URLs."
#~ msgstr ""
#~ "थार जदि \"command\"चाबिआव थि खालामनाय बिथोनआ \"ymsgr\" URLs खौ हेन्डेल खालाम "
#~ "थारनांगोन।"
#~ msgid ""
#~ "True if the c