gtkimhtml.c treats the first line of the message specially, and the previously
introduced changes caused problems with displaying conversation logs when saved
in HTML, exactly due to changing where the newlines are stored inside the file.
I believe this change brings the best of both worlds by changing the significant
part of the HTML markup so the validator is happy, and keeping the stuff that
gtkimhtml.c needs in the first line.
# Copyright (C) 2010 Free Software Foundation, Inc.
msgstr"Кӱчымӧ XMPP страфа-влакым колташ да налаш."
#. * description
msgid"This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients."
msgstr"Тиде плагин XMPP сервер але клиент-влакым лачештарымашлан кӱлешан."
msgid"The installer is already running."
msgstr"Шындышым шаҥгак тӱҥалтен колтымо."
msgid""
"An instance of Pidgin is currently running. Please exit Pidgin and try "
"again."
msgstr"Pidgin-ым шаҥгак тӱҥалтыме. Pidgin-ым петыре да угыч колтен ончо."
#. "Next >" appears on a button on the License Page of the Installer
msgid"Next >"
msgstr"Умбакыже >"
#. $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0). $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue." DO NOT translate the CLICK in $_CLICK. It will break the installer.
msgid""
"$(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license "
"is provided here for information purposes only. $_CLICK"
msgstr""
"$(^Name) GPL лицензий дене ыштыме. Лицензийым тыште палдарыкташлан гына "
"ончыктымо. $_CLICK"
#. Installer Subsection Text
msgid"Pidgin Instant Messaging Client (required)"
msgstr"Pidgin IM клиент (кӱлеш)"
#. Installer Subsection Text
msgid"GTK+ Runtime (required if not present)"
msgstr"GTK+ йырвел (кӱлеш, уке улеш гын)"
#. Installer Subsection Text
msgid"Shortcuts"
msgstr"Ярлык-влак"
#. Installer Subsection Text
msgid"Desktop"
msgstr"Паша ӱстел"
#. Installer Subsection Text
msgid"Start Menu"
msgstr"Тӱҥалтыш полдыш"
#. Installer Subsection Text
msgid"Localizations"
msgstr"Локализаций-влак"
#. Installer Subsection Detailed Description
msgid"Core Pidgin files and dlls"
msgstr"Pidgin тӱҥ файл да библиотек-влак"
#. Installer Subsection Detailed Description
msgid"Shortcuts for starting Pidgin"
msgstr"Pidgin-ым тӱҥалташ ярлык-влак"
#. Installer Subsection Detailed Description
msgid"Create a shortcut to Pidgin on the Desktop"
msgstr"Паша ӱстелыште Pidgin ярлыкым ышташ"
#. Installer Subsection Detailed Description
msgid"Create a Start Menu entry for Pidgin"
msgstr"Pidgin-лан тӱҥалтыш полдышым ышташ"
#. Installer Subsection Detailed Description
msgid"A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin"