Merge PidginBuddyListMenu with PidginContactList which fixes all of the accelerators as well.

Testing Done:
Compiled and ran locally. Verified that the `g_warnings` at startup are now gone and that the keyboard accelerators now work again.

Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/430/