ntlm: Move to simple prpl

Now that the only user of the remaining ntlm functions is the simple
prpl, it can be moved into the prpl itself. This further simplifies
libpurple and makes it possible to have future third-party encryption
dependencies only in plugins rather than the core.