Re-arrange jabber_buddy_resource_free to avoid use-after-free warning.

scan-build doesn't recognize the effect of g_list_remove, but this seems
a bit cleaner anyway.