Remove `purple_utf16*` functions.

Testing Done:
Compiled only.

Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/468/