Remove pidgin_dialog* helper functions

Since `homogeneous` on boxes is `FALSE` by default, I didn't bother setting it.

Testing Done:
Compile-only, mostly. I did check the Accounts windows, but requests are harder to check.

Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/949/