Convert PurpleRequestGroup into a GObject

And go through with the renaming of `PurpleRequestFieldGroup` to `PurpleRequestGroup`.

Also, this now implements `GListModel`, but nothing is yet updated to use that.

Testing Done:
Compiled, and opened Request Fields from Demo protocol.

Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/2322/