Remove some conversation menu items that will be reimagined in the new window

Testing Done:
Compiled and ran locally with `G_DEBUG=fatal-warnings` (had to continue through some others)

Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/678/