Fix username autocompletion

This code still assumed the account chooser was a combo box, but it's a drop down now.

Testing Done:
Opened New IM dialog, typed a few letters, and selected a username from the Demo account (while a different account was selected.)

Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/2362/