Replace pidgin_set_urgent with gtk_window_set_urgency_hint

Testing Done:
Compiled and grepped for usage of the winpidgin functions that were removed.

Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/161/