Remove pidgin_pixbuf_button_from_stock as it is barely used and uses deprecated API

Testing Done:
Compiled and tested locally.

Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/419/