Convert finch to gi-docgen

Testing Done:
Ran the docs manually and in convey verfied that they look super!

Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/1072/