Replace purple_roomlist_[gs]et_ui_data with g_object_[gs]et_data

Testing Done:
Verified the room list still works in Pidgin but couldn't test Finch as I couldn't add an account.

Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/687/