Remove the finch plugin pietray

It depends on the D-Bus API that we scrapped as well as GtkStatusIcon that's
been deprecated since Gtk 3.14.

Testing Done:
did a clean build and install and verified there were no issues.

Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/874/