Set XDG_CONFIG_DIR for all unittests so they can run in a silo

Testing Done:
Ran the tests and make sure they kept working without issue.

Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/1587/