Add gi-docgen as a subproject so we can convert the documentation to it

Testing Done:
Just compiled and verified that our `.wrap` file didn't get overwritten by a `wrap-file` from gplugin.

Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/1055/