pidgin/nest

Add notes about making the dev server accessible from other nodes on the network and fix a typo I caught in the process.

Testing Done:
Verified that added documentation works as expected.

Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/662/
package-lock = true
puppeteer_skip_chromium_download=true