--- a/pidgin/gtknotify.c Thu Mar 10 09:41:21 2011 +0000
+++ b/pidgin/gtknotify.c Thu Mar 10 09:50:43 2011 +0000
@@ -1592,8 +1592,15 @@
gtk_widget_set_sensitive(button, FALSE);
spec_dialog->edit_button = button;
- button = gtk_dialog_add_button(GTK_DIALOG(dialog),
- _("Dismiss"), GTK_RESPONSE_NO);
+ /* Translators: Make sure you translate "Dismiss" differently than + "close"! This string is used in the "You have pounced" dialog + that appears when one of your Buddy Pounces is triggered. In + this context "Dismiss" means "I acknowledge that I've seen that + this pounce was triggered--remove it from this list." Translating + it as "Remove" is acceptable if you can't think of a more precise + button = gtk_dialog_add_button(GTK_DIALOG(dialog), _("Dismiss"), gtk_widget_set_sensitive(button, FALSE);
spec_dialog->dismiss_button = button;