Migrate to gi-docgen

Testing Done:
built the docs and verified they were working as expected.

Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/952/